就在這個時候，我的頭冒出了水面。

多麼不可思議啊，我一直確信自己是在下沉。

海水一刻也不停歇，將我推向更多的巖石，一塊塊的巖石猛烈而有節奏地直撞我的后背，把我肺里的水擊了出來。大量的海水如湍流般從我的和鼻子里涌了出來。海鹽刺激著我的鼻，肺里火燒火燎，嚨被水堵住簡直不能換氣，巖石還在不停地撞擊我的后背。盡管周圍波浪起伏，我卻停留在原地。除了朝我拍打過來的海水，我什麼也看不見。

“呼吸！”一個急切、焦慮的聲音命令道。我認出了這個聲音，心里到一陣刺痛——因為這不是德華的聲音

我沒法照他說的做，從我里源源不斷流出的水本不給我機會呼吸，腔里滿是冰涼的海水。

巖石又一次猛撞我的后背，正好撞在兩片肩胛骨之間，肺里的海水又涌出了許多。

“呼吸，貝拉！快！！”雅各布著急地說。

我的眼前出現了無數的黑點，它們越變越大，幾乎擋住了所有的亮。

巖石再次撞了我。

這巖石不像海水那麼冰涼刺骨，它撞到我時，我到它是熱乎乎的。我這才意識到，是雅各布的手在幫我把肺里的水拍擊出來。

那個拽我離開大海的鐵棒也是熱乎乎的我一陣暈眩，黑點終于遮擋了一切

我是不是快要死了？我不喜歡這一回的覺——比不上剛才那一回。眼前黑漆漆的一片，沒有什麼可以看，沒有什麼值得看。轟鳴的海浪聲漸漸消失于黑暗之中，變了寧靜的、輕的流水聲，這聲音似乎是從我耳朵里發出來的

“貝拉？”雅各布道，他的聲音還是那麼焦慮，但沒有先前那麼急切，“貝爾！親的，能聽見我說話嗎？”

我到天旋地轉，腦袋里就像注了洶涌的海水一樣翻騰著

“失去知覺多長時間了？”另一個人問道。

這個不屬于雅各布的聲音讓我一驚，我的神志逐漸清醒。

我這才意識到自己是靜止不的，沒有海水推我——有波濤起伏的覺是因為我頭暈目眩。下是平展的、靜止的地面，我的胳膊能到地面上的沙礫。

“我不知道。”雅各布著急地回答，他的聲音如此之近，有一雙手——這麼溫暖的手一定是他的——開了我臉頰上的發，“幾分鐘吧？把拖上岸沒花多長時間”

之前聽見的寧靜的流水聲并不是海浪發出的聲音——是我大口地呼氣、吸氣的聲音。每一次呼吸都是煎熬——呼吸道像是被鋼絨過一樣皮破綻，接到空氣就是一陣揪心的刺痛，但至我能呼吸了。

我渾冰涼，刺骨的冰雨從天而降，擊打著我的臉和手臂，真是雪上加霜。

“在呼吸，會醒過來的。我們不能讓待在這麼冷的地方，的臉有些嚇人”這一次我認出了山姆的聲音。

“你覺得可以移嗎？”

“跳下來的時候有沒有傷到背或者其他什麼地方？”

“我不知道。”

他們猶豫了片刻。

我試圖睜開眼睛，費了好大的勁總算功。我看見暗紫的云層向我投來無數冰冷的雨滴。“杰克？”我低啞地說。

雅各布的臉立即出現在我眼前。“噢！”他著氣，如釋重負，他的眼角掛著雨水，“哦，貝拉！！你還好嗎？能聽見我說話嗎？有沒有哪里傷？”

“只有——我的——嚨。”我結結地說道，瑟瑟發抖。

“我們帶你離開里?rdquo;雅各布說道。他把胳膊到我背下，輕輕地將我抱了起來——就像抬起一個空箱子。他赤著的膛十分溫暖；他聳著肩，為我擋住雨水。我沒打采地將頭倚靠在他的手臂上，茫然地盯著洶涌的海水，看著海水沖擊他后的沙灘。

“好了嗎？”我聽到山姆問道。

“好了，這里給我吧。你回醫院去，我過了一會兒到那里找你。謝謝，山姆。”

我的腦袋里還是一陣眩暈，完全不理解他在說些什麼。山姆沒有回答，周圍一點聲響也沒有，我想他可能已經走了。

雅各布抱著我離開，海水卷起了我們后的沙石，似乎因為我的逃而怒氣沖沖。我疲乏地盯著海面，一點亮吸引了我游離的目——在海灣深，黑的海水之上跳躍著一團紅的火焰。這個景象簡直不合常理，我懷疑自己仍在神志不清的狀態。我的腦海里想的盡是漆黑、翻滾的海水——還是那個迷失方向、不分上下的我，我迷失在深海中但是，雅各布卻能

“你是怎樣找到我的？”我嘶啞地問道。

“我有線索，”他說道，他抱著我在雨中一路小跑，沿著海灘朝大路跑去，“我跟著胎印找到了你的小卡車，然后聽到了你的尖”

他子一抖，“你為什麼要跳呢，貝拉？你沒有發現暴風雨來了嗎？難道你就不能等等我？”他的語氣顯得有些惱怒，如釋重負后的輕松消失不見了。

“對不起，”我小聲說道，“我太蠢了。”

“對，確實蠢。”他點點頭贊同道，頭發上的雨水滴落下來，“你能不能等我在你邊的時候再做這些蠢事？如果知道你會背著我跳懸崖，我本沒法集中神干自己的事。”

“當然，”我滿口答應，“沒問題。聽上去我就像一個嗓音沙啞的煙鬼，我清了清嗓子——立馬出痛苦的表，似乎有把匕首了嚨，“今天發生了什麼事？你們找到了嗎？”盡管挨著他溫暖的，我并不覺得太冷，但一提到這件事，我還是忍不住打了個寒噤。

雅各布搖了搖頭。我們到了大路上，他仍然朝著他家慢跑。“沒有，逃到海里了——吸鬼在水里比較有優勢。這是我趕回來的原因——我擔心會游上岸，而你總是待在海灘邊”他的聲音越來越小，嚨有些哽咽。

“山姆和你一起回來的其他人也都到家了嗎？”我不希他們還在外面搜尋。

“對，也許吧。”

我在雨中瞇著眼睛，仔細觀察著他的表，他的眼神中充滿憂愁和痛苦。

我突然間明白了剛才沒有理解的那些話。“你說過醫院，剛才對山姆說的。有人傷了嗎？他和你們搏斗了？”我的嗓音徒然抬高了八度，再加上嚨的嘶啞聲，聽上去怪怪的。

“不，沒有。山姆和我回來的時候，恩布里在家里等著告訴我們一個消息。是哈里?克里爾沃特在醫院，哈里今天早上心臟病發作。”

“哈里？”我搖了搖頭，不愿相信他的話是真的，“噢，不！查理知道了嗎？”“知道了，他和我爸爸都在醫院。”

“哈里不會有事吧？”

雅各布的眼神又流出一猶豫：“現在的況很不妙。”

突然間，我的心充滿了負罪——為了愚蠢的懸崖跳水而深疚。這個時侯大家擔心的人不應該是我，我在不恰當的時間做了不恰當的事。

“我可以做些什麼？”我問道。

這時，雨停了。直到雅各布穿過屋子的大門，我才意識到我們已經回到他家，暴風雨仍在猛烈地擊打著屋頂。

“你可以待在這里，”雅各布邊說邊把我放在沙發上，“我不是開玩笑——就待在這里，我去給你拿些干服。”

雅各布在臥室里手腳地找著服，我讓眼睛逐漸適應屋里的黑暗。比利不在，狹小的客廳顯得空的，甚至有些荒涼，似乎帶著什麼不詳的預兆——也許是因為知道他在醫院里，我才會有這種覺。

雅各布很快回到客廳，他扔給我一堆灰的服。“你穿肯定太大，但這些是我能找到的最好的了。

我，嗯，出去一下，這樣你可以換服。”

“那里也別去，我現在太累，還不想換，和我待在一起。”

雅各布在我旁的地板上坐下，背倚靠著沙發。我懷疑他很長時間沒睡過覺，他看上去疲憊不堪。

他把頭靠在我旁邊的坐墊上，打了個哈欠：“也許我可以休息一下”

他閉上眼睛，我也合上眼睛。

可憐的哈里，可憐的蘇。我想，查理一定會不了，哈里是他最要好的朋友之一。盡管杰克已經作了消極的判斷，我仍迫切地希哈里能恢復健康。為了查理，為了蘇，為了莉亞和賽思

比利家的沙發正靠近電暖爐，我覺得暖和多了，雖然服還是漉漉的。我的肺疼痛不已，這種疼痛讓我一直于半睡半醒的狀態，而不是令我保持清醒。也許現在不應該睡覺難道溺水造的腦震？雅各布開始輕輕地打鼾，他的鼾聲像溫的搖籃曲人心，我很快便進夢鄉。

很長一段日子里，我都沒有做過這樣一個平平常常的夢，僅僅是模糊地回憶往事片段——凰城耀眼的、媽媽的臉龐、搖搖墜的樹上小屋、褪了的被褥、掛滿鏡子的墻壁、黑海水上的火焰每一個景象都轉瞬即逝，我一個也沒記住。

唯一留在我腦海中的是最后一個景象，它毫無意義——只是個舞臺布景。深夜的臺，一描畫的圓月掛在天空，我看見一個孩兒穿著睡倚靠在臺欄桿上，自言自語地說著話。

毫無意義但是，當我漸漸回過神來的時候，我的腦中閃現朱麗葉這個名字。

雅各布還在睡，他整個人倒在地板上，呼吸均勻而有力。屋子里比剛才更暗了，窗外也是一片漆黑。我子僵，但卻覺得溫暖。服差不多快干了。我每吸一口氣，嚨里就像是被火灼燒。

應該起走走——至去拿杯水喝。但是，我的只希毫不費力地躺著，再也不想彈。

我們有起，而是又想起了朱麗葉。

如果羅歐離開了，不是因為被放逐他鄉，而是因為對失去了興趣，朱麗葉又會怎樣呢？如果羅莎琳德對他癡心不改，他們倆重修舊好，朱麗葉會怎樣呢？如果他沒有娶朱麗葉，而是從此消失不見，朱麗葉又會怎樣呢？

我想，我完全明白朱麗葉的。

不可能再回到從前的生活，恐怕再也不能了。不可能再開始正常的生活，我對此確信無疑。即使一直活到年邁衰、兩鬢霜白的年紀，每當合上雙眼，一定還會看到羅歐的臉龐，最終會接這個事實。

會不會為了取悅父母、維持和睦而嫁給了帕里斯。不會，不太會，我這樣猜想著，可是，故事并沒有過多地講述帕里斯。他只是個配角——是一個仗勢欺人、危險分子，也是的死敵。

但是，如果帕里斯是另外一個人呢？

如果帕里斯是朱麗葉的朋友呢？如果他是最好的朋友？如果他是唯一的傾訴對象，能傾聽訴說羅歐的一切？如果他是唯一的知己，能幫助點燃重生的希？如果他既耐心又友善？如果他保護著？如果朱麗葉發現自己離開他就無法生存？如果他真心深，衷心希幸福快樂呢？

還有如果也帕里斯？當然不是像著羅歐那樣，但是，這份足以令也由衷地企盼他幸福快樂？

屋子里只有雅各布舒緩、有力的呼吸聲——像哼唱給小孩子聽的搖籃曲，像搖椅的輕搖聲，像老鐘不不慢地滴答聲這聲音聽上去讓人心安神寧。

如果羅歐走了，再也不回來，朱麗葉是否接帕里斯還重要嗎？也許應該試著習慣沒有他的日子，重新開始正常的生活。也許只有這樣，才能得到最大的幸福。

我嘆了口氣，嘆息又刺痛了嚨，我忍不住痛苦地。我完全曲解了故事節，羅歐永遠都不會變心，正因如此，人們才會記住他的名字，才會將他們兩個人的名字雙的擺在一起：羅歐與朱麗葉，這才是值得千古傳唱的人故事。“朱麗葉被拋棄，與帕里斯終眷屬”一定不可能為熱門的戲劇。

我閉上眼睛，又開始浮想聯翩。我不再去想那出毫無意義的戲劇，而是回到現實之中——我想到了跳崖這件事，多麼愚蠢錯誤啊。不知是跳崖，還有騎托，還有所有不負責任的冒失行為。如果我出了事怎麼辦？查理怎麼辦？哈利的心臟病發作突然讓我把一切事看得徹。而這種徹不是我想要的，因為——如果我接了它——這就意味著我不得不改變現在的生活狀態，但是，我真的能改變嗎？

也許能。雖然改變不是那麼容易，實際上，放棄幻想、學會對于我來說簡直是痛苦的煎熬。但是，也許我應該試試，也許我能做到，只要有雅各布陪著我。

這個問題實在令人苦惱，我現在沒法做出決定。于是，我又回想起其他事。

我想回憶一些令人愉快的畫面，但是，下午驚心魄的場面一直在我腦海中揮散不去墜落時空氣的阻力、一片漆黑的海底、洶涌的海水德華的臉龐我舍不得把思緒從他上移開。雅各布溫暖的雙手，拼命地把我從死亡線上拉回來紫云層投下來的刺骨的雨滴海面上奇怪的火焰

海面上的這點亮似曾相識，當然，它不可能真是火焰

屋外傳來汽車的聲音，我回過神來。我聽見車在屋前停了下來，接著傳來開關車門的聲音。我想坐起來，但很快打消了這個念頭。

我一下子認出了比利的說話聲，但他的聲音得很低，聽上去沙啞而郁。

大門開了，燈亮起來。我眨了眨眼，被亮照得視線模糊。杰克驚跳起來，著氣。

“抱歉，”比利深沉地說，“吵醒你們了吧？”

我盯著他的臉，漸漸讀懂了他臉上的表，我的眼睛頓時被淚水浸。

“噢！不，比利！！”我嗚咽著。

他慢慢地點點頭，神悲傷痛苦。杰克趕快朝父親走去，握住了他的雙手。因為傷心至極，老人的臉看上去像個孩子——臉龐和似乎不屬于同一個人。

山姆站在比利的后，推著椅穿過大門。他以往鎮定的臉全然消失，只留下痛苦的表。

“真人難過。”我輕聲說道。

比利點點頭：“所有人都會覺得難以忍。”

“查理呢？”

“你父親在醫院陪著蘇，還有好多事要安排。”

我說不出話來。

“我回醫院去了。”山姆低聲說，匆匆朝門外走去。

比利從雅各布手中出雙手，轉著椅穿過廚房，進了他的房間。

杰克盯著他的背影看了許久，接著又回到我旁的地板坐下。他用手捂著臉，我輕他的肩膀，想找些話來說卻又開不了口。

過了很長時間，雅各布抓著我的手，上他的臉龐。

“你覺怎麼樣？還好嗎？也許該帶你去看醫生。”他嘆了口氣。

“別為我擔心。”我的聲音嘶啞。

他扭過頭看著我，眼眶紅紅的：“你看上去不太舒服。”

“我的確覺得不太舒服。”

“我開車送你回家——等查理回去了，最好能有你陪陪他。”

“對。”

我無神地躺著沙發上，等他去開我那輛小卡車。比利在房間里一聲不響，我仿佛是個窺者，從裂中看別人的心事，看不屬于我的傷心事。

杰克很快就把車開了出來，小卡車發機的響聲打破了沉寂。他將我從沙發上扶起來，什麼也沒說。他的胳膊摟著我的肩膀，門外的寒氣讓我瑟瑟發抖。他主坐到駕駛座上，拉我挨著他，胳膊依舊地摟著我，我的頭倚靠在他的膛。

“你待會兒怎麼回家？”我問道。

“我不回家了，我們還沒抓到那個吸鬼，不是嗎？”

我渾一陣抖，這次絕不是因為寒冷。

一路上我們都很安靜。冰涼的空氣令我睡意全無，我的頭腦格外清醒，努力而快速地思考問題。

怎麼辦？我應該怎麼辦？

我無法想象失去雅各布的生活，甚至連想象到這一點都讓我心寒。他已經為我生命中不可或缺的一部分。但是，繼續保持這樣的關系是不是太殘忍了，就像邁克指責的那樣？

我記得我曾希雅各布是我的兄長。如今我意識到，我所要做的是向他表明我的真實想法。他這樣摟著我的時候一點不像是兄長。我覺得這個樣子很舒服——溫暖、安寧、悉，還有安全，雅各布是安全的庇護所。

我可以表明一切，我應該這樣做。

我得告訴他我的，這樣才算對他公平。我得對他好好解釋，這樣他才會明白我不適合他，我遠遠配不上他。他已經知道我過傷，但他不了解這傷的有多深。我得向他承認我有些瘋狂——因為我總能聽到某個人的聲音，我必須在他做出決定之前表明這一切。

盡管我覺得有這個必要，但我確信，不管我說什麼，他都會接我，他會毫不猶豫地接我。但我得堅持向他表明一切——將這樣一個殘缺不全的我毫無掩飾地展現給他，這是唯一對他公平的方式。我會這樣做嗎？我能這樣做嗎？

為什麼我這麼希雅各布幸福快樂呢？我對他的毫比不上先前付出的，我的心仍在遠游，痛苦地追隨著我的那個狠心的羅歐。為什麼我還這麼希雅各布幸福快樂呢？

雅各布在黑漆漆的房子前停了車，四周突然安靜下來，跟從前一樣，他似乎又一次讀懂了我的心思。

他的另一只胳膊也攬住了我，將我地擁在他前，似乎要把我和他黏在一起。這種覺一如既往的舒服，我好像又恢復為一個完整無缺的人。

我以為他在想哈里的事，但他開口說話時，語氣里滿是歉意：“對不起，我知道你和我的不同，貝爾。我發誓，我不介意。我只是非常高興你愿意聽我唱歌——而其他人本不愿意聽。”我的耳邊響起他獨有的笑聲。

我的呼吸加快，嚨里像有千萬顆沙礫。

德華會不會希我此時此刻陶醉于幸福之中呢？我們之間尚存的一點朋友誼足不足以讓他如此希呢？我想他會的。他不可能妒忌：他只不過是把自己不想要的一點點送給我的朋友雅各布。況且，這份已不同與從前。

杰克暖暖的臉我的頭發。

如果我轉過臉——如果我的雙到他赤的肩膀我完全清楚接下來會發生什麼事。一切都將自然而然地發生，不需要任何理由，不需要任何解釋。（媽媽的！雅各布你個混蛋，要是你敢我們的小貝拉一下，我就砍下你的狼爪，德~~你在哪啊~~）

但是，我會這樣做嗎？盡管我不是全心全意，但為了拯救自己可悲的生活，我會這樣做嗎？

我心神不寧地猶豫著要不要轉過頭去。

就在這時，德華溫的聲音在我耳邊響起，同我遇到危險時聽到的聲音一樣清晰分明。

“幸福吧。”他對我說。

我愣住了。

雅各布察覺到我的變得僵，不由自主地松開胳膊，手去開車門。

等等！我想說，等一會兒！但是，我什麼也沒說，一不地坐在那里，腦袋里回響著德華的聲音。

一陣暴風雨過后的冷風吹進了駕駛室。

“噢！”雅各布猛地吐出一口氣，就好像有人在他肚子打了一拳，“真見鬼！”

他呯的關上車門，使勁地擰著點火開關上的車鑰匙。他的雙手抖得厲害，我簡直不相信他用這雙手擰了鑰匙。

“怎麼了？”

他加速過快，引擎噼啪作響，車跟著抖了幾個。

“吸鬼。”他狠狠地說。

我的腦袋里一片空白，整個人覺得頭暈目眩：“你怎麼知道的？”

“我聞得到！該死！”

雅各布的眼神充滿殺氣，他掃視著車前黑暗的道路，一點都沒有意識到他的子的厲害。“變還是帶離開這里？”他低聲地自言自語。

他轉過頭迅速地看了我一眼，發現了我驚恐的雙眼和慘白的臉，他又調過頭去掃視著前方的道路。“對，帶你離開。”

他猛踩油門，發機聽上去像是在怒號。他調轉車頭，胎地面發出刺耳的聲響。車燈的柱一直從公路延到黑的森林，最后落在了一輛小轎車上，它就停在我家門口的馬路對面。

“停車！”我著氣喊道。

這是一輛黑的車——我認識這輛車。我絕不是個車迷，但是我對這部車了如指掌。這是梅賽德斯S55AMG型，我悉它的馬力和車的；我悉它強大引擎的振聲；我悉它皮座椅的濃濃氣味；我悉它車窗的暗，讓白天看上去都像是傍晚。

這時卡萊爾的車！

“停車！”我又喊道，聲音比剛才更大，因為雅各布正不顧一切地朝前方駛去。

“什麼？！”

“不是維多利亞。停車，停車！我要回去！！”

他用力踩住剎車，我牢牢地抵住儀表板，才不至于讓整個子沖向前去。

“你說什麼？”我驚訝地問道，直勾勾地盯著我，眼神中充滿恐懼。

“是卡萊爾的車！是卡倫一家人！我認得。”

他看著我如夢初醒的樣子，渾劇烈地著。

“嘿，鎮定下來，杰克。沒事，沒有危險，明白嗎？放輕松。”

“是的，鎮定！”他氣吁吁地說，低下頭閉上了眼睛。當他努力克制自己不變為狼的時候，我朝車窗外那輛黑的轎車去。

只有卡萊爾而已，我對自己說，別指還有其他人。也許還有埃斯梅別再往下想了！！我警告自己。只有卡萊爾而已，這已經足夠了，已經超越了我的預想。

“你家里有個吸鬼，”雅各布不滿地說，“你卻想回去？”

我看了看他，極不愿地將視線從梅賽德斯上挪開——生怕我一看向別，它就消失不見了。

“當然。”我答道，對他提出的質疑我一點也不覺得奇怪，我當然想回去。

我盯著雅各布，他的表變得僵，那種帶有敵意的神有凝結在他的臉上，我還以為再也不會看到這種樣子的他，我發現他的眼神中閃過一遭人背叛的痛楚。他的雙手仍在不停的抖，整個人看上去老了十幾歲。

他深吸一口氣，“你確定這不是個圈套？”他用低沉的聲音問道。

“這不是圈套，是卡萊爾，帶我回去！”

他寬厚的雙肩猛地抖，但他的眼神卻冷淡、漠然：“不！”

“杰克，沒事”

“不。你自己回去吧，貝拉。”他的話如此冷酷無——我的子向后退，仿佛被他的話擊中，他用力地咬著牙齒又松開。

“你知道的，貝拉，”他的聲音一點也沒變，“我不能回去。不管條約里怎麼規定，他們都是我們的敵人。”

“不是這樣的”

“我得馬上通知山姆，況有變，我們不能在他們的地盤上出沒。”

“杰克，這不是戰爭！”

他不理睬我，把換擋掛到空擋，跳出車門，跑著離開。

再見，貝拉。”他回過頭喊道，“我真希你不會死。”他沖進了森林黑暗深，子抖得如此劇烈，甚至連背影都變得模糊，我還沒來得及他，他就已經消失得無影無蹤。

我呆坐在車里，深疚，我剛才對雅各布做了些什麼啊？

但是，我沒時間自責下去了。

我還到駕駛座上，發了小卡車。我的雙手就同杰克的一樣抖著，過了好久我才鎮定下來。我小心翼翼地跳轉車頭，朝家里開去。

我熄滅車燈后，四周一片漆黑。查理走的時候太匆忙了，忘記打開走廊的燈。我遲疑地盯著黑暗中的房子，如果這是個圈套怎麼辦？

我又回過頭看了一眼那輛黑的車，它幾乎匿在夜之中。不，我認得這部車。

但是，當我手去取門框上的鑰匙時，雙手忍不住又抖了起來。我握住門把，輕輕一扭便打開了大門。我沒有關門，門道里黑糊糊的。

我想打個招呼，但是嗓子又干又痛，我連大氣都不敢一下。

我向屋里走了一步，索著電燈開關。屋里真黑——就像海底一樣黑開關究竟在哪兒呢？

黑漆漆的海水，海面上還不可思議地跳躍著紅的亮，那亮不可能是火，那會是我的手指沿著墻壁索著，依舊抖不止——

突然間，今天下午雅各布對我說的一段話在腦海中回響，變得越來越清晰逃到海里了，他說，吸鬼在水里比較有優勢，這是我趕回來的原因——我擔心他會游上岸。我的手停住了，整個子呆立在那里，我明白為什麼我會覺得海面上奇怪的紅亮很眼了。

維多利亞的頭發，被風吹散，火一般的

當時就在那里。就在海灣，同我和雅各布在一起。如果山姆不在那兒，如果只有我和雅各布兩個人我覺得呼吸困難、四肢僵。

燈亮了，盡管我麻木的手指本沒有到開關。

在徒然出現的燈下，我眨了眨眼睛，看見了那個一直在等待著我的人。