我們宮殿的門廳寬闊高大，絕對是一個就死的好地方。大廳里空空，沒有什麼遮擋住那彩輝煌的拼嵌地板，于是上面樣式華的彩大理石板就暴無，它們層層環繞，拼盤旋的花朵和小小的鳥兒。我們即將在這片空曠的場地開始殊死的廝殺，我們之間連一張椅子都沒有。

我尚未意識到自己完全不劍，毫無天賦，就這樣冒冒失失地沖向那英國人。如果我的主人在場，將會建議我怎樣做呢？我頭腦中對此也沒有哪怕是毫模糊的概念。

我向哈克爵士作了幾個冒險的刺擊，而他輕而易舉便避開了，我幾乎失去了信心。我想自己應當鎮靜沉著，也許應該轉逃跑，正在此時，他卻揮舞匕首，劃傷了我的左臂。這刺傷令我痛楚而激怒。

我再次撲向他，非常僥幸地割過他的咽。雖然只是一個小創口，但鮮很快從他的束腰上下面激涌而出。他同我方才一樣震怒。

“你這可憎該死的小魔鬼。”他說，“你引我迷上了你，這樣就可以隨心所地棄我，拋棄我嗎？你答應過我你會回來！”事實上，在我們打斗的全程中，他一直都這樣污言穢語地罵不停。他似乎需要這個，仿佛這是沙場上為他助威的戰鼓。“來吧，你這卑鄙下流的小天使，我要把你的翅膀活活撕下來！”他說。他一連串的猛攻得我連連后退，我步履蹣跚，失去了平衡，跌倒在地，但還是掙扎著爬了起來。從低冒險地突刺他的囊，這令他一驚。我撲向他，意識到這一攻擊毫無益。

他避開我的鋒芒，嘲笑著我，用他的匕首向我進，這一回直指我的面頰。

“蠢豬！”我忍不住罵道。我從未意識到自己竟然如此虛榮。我的臉，沒錯，他劃傷了我的臉。我到鮮正從我臉上的傷口涔涔而下。我忘記了劍中所有搏擊的規則，再次沖向他，我的劍在空中揮舞，劃出道道猛厲瘋狂的弧線。正當他狂暴地左支右絀之際，我伏下去，一把將匕首搠他的小腹，向上一挑，直到他厚的鍍金皮帶方才止住。他雙手猛攻，想殺了我，而我及時向后退卻，武從他的手中落下，他像尋常人一樣，手去捂住傷口。

他雙膝跪倒在地。

“結果了他！”利卡度喊道。而哈克爵士已經站起來，儼然恢復了尊嚴。“現在就結果他，阿瑪迪歐，否則就讓我來，想想看，他在我們的房頂下面都做了些什麼！”我舉起長劍。男人帶著痛苦掙扎，卻突然用他鮮淋漓的手一把抓起劍來向我揮舞。他站起來，做勢撲。我跳開了，他重又跪倒在地，渾抖，虛弱不堪。腹上的傷口折磨著他，手中的劍砰然落地。他一時不能死去，但完全失去了戰斗的力量。

“啊，上帝啊！”利卡度說。他握匕首，但顯然不愿出手攻擊這手無寸鐵的垂死之人。英國人雙膝著地，側倒下。他把頭靠在石板上，面孔痙攣搐，深沉地呼吸著，神凝重。他痛苦萬分地垂死掙扎著。

利卡度走上前來，用手中長劍抵住哈克爵士的面頰。

“他快死了，讓他靜靜死去吧。”我說。但那男人還在茍延殘。我想一劍殺了他，我真的想。但我怎麼能夠殺害這樣一個寧靜而英勇地倒下的人？！

他的雙眼中浮現起一種聰敏而富于詩意的神。“那麼，就這樣在此結束？”他的聲音如此低微，利卡度可能本就聽不到。“是的，都結束了，”我說，“尊嚴地結束一切吧。”“阿瑪迪歐，他殺害了兩個孩子！”利卡度說。“拾起你的匕首，哈克爵士！”我說，我把武向他踢去，正送到他手里。“把它拾起來，哈克爵士。”我說。鮮從我的臉上流淌而下，直流我的頸項，又粘又，真讓我不了。我想趕快去拭干我的傷口，不想再同他糾纏。他仰面躺著。鮮從他的臟和口中噴涌而出。他的呼吸更加艱難，面孔卻更加潤亮澤。看上去仿佛恢復了青春，就像他威脅我的時候一樣青春煥發，儼然是一個火紅頭發，發育過度的大男孩模樣。

“當你開始流汗的時候想起我，阿瑪迪歐，”他聲音嘶啞，氣若游，“當你也意識到自己生命即將結束的時候，想起我吧。”“殺了他！”利卡度低聲說道，“這傷口足以讓他掙扎兩天才活活死去。”“你也活不了兩天了，”倒在地上的哈克爵士氣吁吁地說，“因為我的武上是喂毒的。你的眼睛有覺了嗎？你的眼睛，此刻一定在燃燒，對不對，阿瑪迪歐？毒藥流進你的，首先就襲你的雙眼，到頭暈目眩了嗎？”“你這畜生！”利卡度說著，手中長劍刺了哈克爵士的束腰上，一次，兩次，他直刺了三次。哈克爵士的面孔痛苦地扭曲著，雙睫急速地抖，最后一鮮從他口中涌出。他死了。“毒藥？”我低聲說。“刀鋒上涂了毒藥？”我本能地著手臂上被他砍出來的傷口。其實我臉上的傷痕更深。“別他的劍和匕首，上面有毒！”“他死了，來吧，我給你清洗傷口，”利卡度說，“不能再耽擱時間了。”他把我拖出大廳。“我們拿他怎麼辦呢，利卡度！我們該怎麼辦！主人不在，只有我們，房子里面還有三個死人，也許一會兒又添一個。”我說著，聽到腳步聲從房間兩端傳來。小男孩們從躲藏的地方跑出來，我看到一位教師跟隨著他們，顯然剛才一直不讓他們出來。我對此有些不快。但他們畢竟只是小孩子，而那個教師又只不過是個手無縛之力的學者。年長些的男孩們肯定都是按照習慣出門去了，或者只不過是我一相愿的這麼想罷了。

“來吧，我們得把他們安放到面的地方去。”我說，“別那些武。”我向小一些的男孩門示意著，“我們來把他放到最好的那間臥室里面去，跟我來，還有那兩個男孩的尸。”孩子們勉強地遵從了，有幾個已經開始哭泣。“你也來幫幫忙！”我對教師說，“當心看管那些有毒的武。”他聽了，驚惶地瞪著我。“對，就是那個，它上面有毒。”“阿瑪迪歐，你渾是！”他驚慌失措，抖地道，“是什麼有毒的武啊？！仁慈的上帝啊，救救我們吧！”“啊，住手！”我說。但是我再也堅持不了多久了。于是利卡度留下來負責理尸，我則沖進主人的臥室包扎傷口。我匆忙地把整壺水都倒進臉盆，攫過一張紙巾，拭著直流到頸項和服里面的鮮。真是又臟又粘，我咒罵著。我頭腦暈眩，幾乎跌倒，只得勉強扶住桌子，告誡自己不要上哈克爵士的當。利卡度是對的，哈克爵士一定是編造了一個劍上有毒的謊言！哼，什麼劍鋒上的毒藥！

我一邊對自己胡言語，一邊卻低頭看向右手背上他的劍鋒劃出來的傷口。我的手腫脹了起來，仿佛被毒蟲叮咬過一般。

我著我的手臂和臉，傷口都腫了，在創口之后浮現巨大的印痕。繼之而來的是暈眩的覺。汗水從我額上涔涔而下，低落在臉盆里，盆中的水全被我的鮮染紅，艷麗如酒。

“啊，上帝，這魔鬼竟然這樣對我，”我說。我轉過來，覺整間屋子開始傾斜，飄浮。我全搖搖墜。

有人扶住了我。我甚至不知道那是誰。我竭力試圖呼喚利卡度的名字，但舌頭好像糾粘在口中。聲音與彩模糊做一團，灼熱而栗。繼之主人床上的刺繡華蓋卻異樣清晰地躍我的眼簾，它就懸掛在我頭頂。利卡度站在我邊，俯視著我。

他絕而急切地對我說著什麼，但我本聽不清楚。他好像在說著……某種外國的語言，它很，韻律鏗鏘，語音和。但我一個字也聽不懂。“好熱。”我說。“我快要燃燒起來了。太熱了，我不了了。我要水。帶我到主人的浴室里去。”他好像很本就沒聽到我在說些什麼。只是一遍遍地不斷求懇著。我覺著他熾熱的手覆蓋在我頭上，令我幾燃燒。我請求他不要再我了，但他聽不到我的話語。同樣我也聽不到自己的聲音。我本就沒有發出聲音來。我想說話，但舌頭沉重腫脹。這一定是因為中毒的關系。我想放聲哭泣，卻本無法出聲。我闔上雙眼。覺自己在仁慈的力量下漸漸飛升。我看到一片廣袤而波粼粼的海洋，波濤拍打著海中的島嶼，在正午的下迂曲而麗。我在這片海洋上漂流，不知道自己是枕著一葉木板抑或干脆下空無一。不管怎樣，我可以到那水浪，直接到那溫起伏的波濤，巨大，緩慢，輕盈，攜著我忽忽悠悠，載浮載沉。在遠方的海岸，一座宏偉的城市在熠熠閃。我一開始以為是多塞羅，或者本就是威尼斯。我向那片陸地漂去，漸漸才發現它比威尼斯大很多，有著高聳巍峨的寶塔，彩奪目，宛如純用炫彩琉璃砌。啊，真是太好了！

“我就是要到那里去嗎？”我自問。水浪似乎湮沒了我，但卻沒有窒息與，而是一種靜謐的，被強大線所覆蓋的覺。我正開雙眼，看到頭頂上深紅的塔夫綢華蓋，金流蘇從紅的天鵝絨帷幕垂下，然后就看到了比安卡·索爾德里尼正坐在我邊。手里握著一塊布巾。“劍鋒上的毒藥不足以殺死你，”說。“只會讓你大病一場。所以，聽我說，阿瑪迪歐，你要輕聲呼吸，下定決心與病魔斗爭到底。你要想著，你所呼吸的每一口空氣都會令你強壯起來，你一定要有信心。對，你要慢慢地深呼吸，對，對，就是這樣。你要知道，毒藥是會隨著汗水一起排出去的。才不要相信這毒藥會要你的命，決不要恐懼！”“主人會知道的，”利卡度說。他的抖著，眼中盈滿淚水，看上去憂郁而悲傷。啊，這絕對是不祥之兆。“主人一定會知道的，他會知道發生的一切，然后中斷旅行，趕回家里來。”“替他洗洗臉，”比安卡冷靜地說，“你也安靜一點。”是多麼勇敢啊！我試著移舌頭，但無法吐出言語。我想告訴他們，只有當太下山之后，主人才有可能回來。還有機會，但也只有到了那個時候，他才可能出現。

我把頭轉向一邊，不再看他們。我的仿佛在上灼燒起來。

“輕輕地，靜靜地呼吸吧，”比安卡說，“對，就這樣，不要害怕。”我在那里躺了很久，頭腦中完全是清醒的。我謝他們沒有尖聲嚷，他們的也不是太讓人難以忍。但我流了那麼多的汗，絕地著片刻的清涼。我翻來覆去地掙扎著坐起來，到非常惡心，想要嘔吐。他們扶著我躺了回去，令我到極大的安。

“握住我的手，”比安卡說，我覺著正握著我的手，的手指纖小灼熱，事實上一切都是那樣的熱，像地獄一樣的熱。但我已如此病苦，本無暇想到地獄，也想不到任何事，只想將五臟六腑都嘔吐得干干凈凈，然后想辦法涼快一下。啊，打開窗戶，讓冬天的寒風進來；我不介意，打開窗子吧！我的死亡似乎是個好大的麻煩事，除此無他。只要能讓我覺舒服一點，我并不介意死亡，也不在乎死后我的靈魂會去向什麼樣的世界。

突然之間，一切都改變了。

我覺自己正向上升騰，好像有人抓著我的頭顱把我從床上拉起來，引著我穿過了紅的錦緞華蓋和整個天花板。我俯看去，無比驚異地看到自己的軀正躺在床上，華蓋和天花板也不能阻擋我的視線。

我的容比自己以前所想的還要麗得多。你知道，這是完全不帶彩的客觀判斷。不過我的絕麗并不能令我到毫快。我只是單純地想著，這是個多麼年輕貌的男孩啊。上帝賜予他何等的恩寵。看看他那雙纖長優的手吧，它們倚靠在他側的儀態何等人，看看他的發卷，那黯翳的褐。而那就是一直以來的我啊，我卻從不了解，也未曾認真考慮過這一點。我生平從未想象過自己的貌會對他人產生什麼樣的影響。我本就不相信人們的奉承，只是蔑視著他們熱烈的激。事實上，就連主人對我的慕也使他在我心目中顯得像是個弱而易的生靈。但我現在了解為什麼人們會在我面前失去理智。垂死地躺在那里的那個男孩，那個使整個大房間里的人們哭做一團的男孩，他已經瀕臨生命的盡頭，但看上去卻完全是純潔與青春的化。

房間里的令我困不解。

為什麼每個人都在哭泣？我看到一位牧師走進門來，我認出他來自附近的教堂。我可以看到男孩們在和他爭吵，擔心他走近躺在床上的我，唯恐我看到他會害怕。這真是毫無意義的庸人自擾啊。利卡度何必把手絞在一起呢，比安卡又何苦那麼賣力地用布為我臉，何苦不住地說著那些溫卻顯然絕的話語。

啊，可憐的孩子，我想著。如果你早知道自己有多麗，就該對其他人有點同心才對，如果你早知道這一點，也許會對自己多有點自信，更多為自己爭取。事實上，你只不過是同周圍的人玩著狡猾的游戲，因為你對自己毫無信心，本不清楚自己是一個什麼樣的人。

顯然，所有的錯誤都是從這里發源的。但我就要離開這里了！那同樣的氣流正拖曳著我離開躺在床上的那年輕貌的軀殼，把我拖進上空的隧道，那里正吹著狂暴，猛烈的颶風。

風的氣流在我周回旋，把我地卷那個隧道。我可以看到它還在不斷地卷其他人，隨著這狂暴急驟的風卷。我看到注視著我的眼睛，我看到張開的，帶著痛苦。我被越卷越高，但卻并不恐懼，我有種宿命的覺。我對自己的境完全無能為力。

——這是當你還是躺在那里的那個男孩的時候犯下的錯誤，我發現自己正在這樣想著。但這實在令人絕。正當我思考的時候，已經到了隧道盡頭，它煙消云散，而我正置那片麗閃爍海洋的彼岸。我并沒有被波濤打，但我能到浪濤的拍拂，于是我大聲說道，“啊，我來了，我已經上岸了。看啊，那里有玻璃雕砌的城堡。”我抬頭去，看到那座城池離我還很遠，中間相隔數座濃郁蒼翠的小山，山間有一條路通向城堡，道路兩旁開滿了繁茂華的鮮花。這樣的花朵，形狀與花瓣，都是我見所未見。而我生平從來，從來沒有見過這樣的彩。在任何藝家的典章里面都找不到這樣的異彩。我不能憑我貧弱的知識，為這樣的彩上任何標簽。啊，威尼斯的畫家們是否會為這樣的彩所震驚，從此改進我們的藝作品。如果他們能夠從這里的土壤中提煉出素，和我們的油彩混合在一起，一定能繪制出無比艷麗的奇景。但這念頭多麼無聊，我再也不需要什麼繪畫了。所有彩能夠創造的輝煌奇跡，已經在這個世界得到了完滿的顯現。看那繁花似錦，看那斑駁的草坪，看那廣袤無垠的天空，高曠遼遠，映襯著遠方令人目眩的城池。那城市完全是一片流溢彩的和諧澤，璀璨奪目，熠熠煌煌。都市的高塔看上去仿佛全不是世俗之，而是某種不可思議的，蓬輝煌的神力量。

我整個心都滿溢著激之。“主啊，我已目睹。”我大聲說道，“我已目睹并且理解了。”在那個瞬間，這變幻而倍增的景的深刻含義在我心中清晰起來，這蓬，煥發的世界啊。它是如此意味深長，所有的事都在爭相向我做出解答，一切都在斬釘截鐵地主張。我低聲地說著“是的，是的。”，一遍，又是一遍。我頷首，我思考，言語似乎多余而且荒唐。這種麗中蘊含著一種偉大的力量。它圍繞著我，就像空氣，和風或清水一樣，但又不像是這些東西。它遠為純凈而無所不在，以其可畏可怖的強大力量攜裹著我，但卻不可及，不可窺見，完全沒有力的覺。這力量，就是的力量。啊，是的，這就是，這是至完整的。在它的完善之中鑄就了我所知的一切有意義的事。所有的失，傷害與迷誤，所有的擁抱與親吻都只是這崇高的允諾與至善的先兆。所有的惡事都提醒了我的匱乏，而好的事，那些擁抱，則令我得以約瞥見真的形容。

是這種使我的一生有意義，除此無它。盡管我對此也大為驚異，還是毫不猶疑地把這個事實全盤接了下來。一段不可思議的歷程由此開始。我的一生歷歷在目地浮現著。

我從我生命的最初一直看到此時此刻。這實在不算是什麼超凡的人生，沒有偉大的，沒有重大的轉折，也沒有什麼意味深長的事件能夠一舉改變我的心靈。正相反，不過是一連串自然而普通的事，無數瑣事的匯集。這些瑣事亦與我認識的其他生命有關。現在我看到了我所造的傷害，以及我的言語所帶來的安，我看到了我隨便做的小事所造的后果。我看到佛倫薩人舉行宴會的大廳，再一次置他們中間。我看到他們蹣跚著，走笨拙孤獨的死亡。在他們掙扎求生的時候，我看清了他們的孤寂與悲傷。

只是，我不能看到主人的面孔。我看不到他是什麼人，我看不穿他的靈魂。我看不到我的對他來說意味著什麼，也看不到他的于我的意義。但這并不重要。事實上，我是在事后回憶起來的時候才意識到這件事的。現在對于我來說最重要的是我理解了什麼是珍他人與珍生命。我穎悟了我的圖畫的意義，不，不是威尼斯那寶石的紅，也不是畫室里令人悸的畫面。而是那些古老拜占庭風格的陳舊畫圖，它們曾經異常純樸而無比完地，從我的筆下冉冉誕生。我知道我曾經親手繪制過輝煌燦爛之，我也能看到它們所帶來的后果……大堆的事淹沒了我。事實上，這正是我的一大筆財富啊，而且很容易領會，我對此到無比輕松快。這些知識就是，就是。我帶著極大的幸福，領會到一切的一切，一切的與一切的，原本是同一的。

“啊，是的，人們怎麼會對此視而不見，這原是如此簡單的事。”我想。如果我軀上還有雙眼，我定然放聲哭泣，但這無疑是好的淚水。是的，我的靈魂戰勝了一切渺小脆弱。我沉靜地矗立，這些知識，這些事實，是的。千百樁瑣細之事如同明的魔幻溶，緩緩流淌過我的軀，滲我的，滿溢了我，然后漸漸消失，讓新的真理的洪流陸續涌——所有這些又似乎在剎那間突然流逝沒。遠方矗立著那玻璃的城市，映襯著彼方的晴空，天空蔚藍，恍若正午時分，但卻掛滿我悉的點點繁星。

我向那城市走去，我如此迫不及待，可此時我覺到有三個人要把我帶回去。

我停下了腳步，大為驚異。我竟然認識那些人。他們是牧師，來自我祖國的年老牧師。在我從事我的職業之前就早已死去。我清晰地了解這一點，我也知道他們的姓名和卒年。他們是我的城市里的圣徒，安眠在我曾居住過的巨大的地下陵墓里面。

“你們攔著我做什麼？”我問，“我的父親呢？他現在也在這里，對不對？”我話音未落，就看到了我的父親，他看上去和過去沒什麼兩樣，依舊是材高大，頭發蓬，穿著打獵時的皮裝，花白胡子，褐發濃，和我頭發的一模一樣。他的雙頰因冷風而微微泛紅，下在灰白濃的胡髭之間約可見，仍是那樣漉紅潤。他的眸子，仍舊是那熠熠有神的冰藍。他向我揮手，他微笑著，隨意地揮手，熱洋溢。他好像要走進那片草原，不顧他人的忠告和警戒，也無懼蒙古人與韃靼人的襲擊。啊，他還拿著他的大弓，那弓弦只有他才能夠拉開，他背負著自己磨利的箭矢，腰懸闊刀，可以一擊之斬人頭顱，看上去儼然是大草原上的傳奇英雄。“父親，他們為什麼攔阻我？”我問。

他看上去非常茫然，臉上的笑容漸漸消，直至全無表，接著竟完全消失了，仿佛從不曾出現。我大為悲傷。我邊的牧師穿黑長袍，有著灰白的長髯，他們低低地聲安我，“安德烈，現在還不到你該來的時候。”我陷深深的哀傷。我的悲慟如此深切，以至于說不出任何抗議的話來。事實上，我也明白我實在是提不出什麼有效的抗議。于是一位牧師握住了我的手。“不，你平時可不是這樣子的。”他說，“想問什麼就問吧。”他說話的時候并不，似乎全無必要。我卻可以清晰地聽清他的話語，我知道他對我沒有惡意。他完全不會對任何人懷有惡意。“那麼，為什麼，”我于是問道，“為什麼我不能留在這里？我想要留在這里，你們為什麼不讓我留下，我是從好遠的地方趕來的啊。”“想想你所見到的一切，你就會知道答案。”我得承認，剎那間我確實明了了那個答案。很復雜，卻又無比簡單。和我所得到的全部知識有關。“你不能把它帶回去，”牧師說，“你得把在這里學到的東西都忘掉，但是記住你曾經學過這樣的一課：你對他人的以及他人對你的，生命中不斷增進的始終與你同在，就是這樣。”這件事看來廣大非凡而無比包容！決非平凡渺小的陳詞濫調。它是如此博大深，一切人間的煩惱愁苦在這樁真理面前都可迎刃而解。于是我在剎那間回到了自己的，再度為那個躺在床上，奄奄一息的褐發男孩。我到手足上傳來陣陣刺痛。我扭曲，覺后背上傳來一陣燒灼般的難忍痛苦。我周如火焚，大汗淋漓，不由得輾轉。我的干裂，舌齒之間生起水泡，如刀割。

“水。”我說，“給我水。”一陣溫的啜泣從我周傳來，還有笑聲，以及敬畏的。我還活著，而他們本以為我已經死去。我睜開雙眼，看到比安卡在我邊。

“我不會死。”我說。“你說什麼，阿瑪迪歐？”問，俯下來，把耳朵在我上。“時候未到。”我說。他們帶給我涼爽的白葡萄酒，里面混合了蜂和檸檬。我坐起來，大口大口地喝著。“我還要。”我虛弱地聲說道，但很快就陷昏睡。我落枕頭之間，覺到比安卡的手巾不住拭著我的前額和眼睛。多麼甜的仁慈啊，這些小小的安對于我來說簡直太重要了，這就是我此刻的整個世界。整個世界，整個世界……我忘記了在另一個世界里的所見！我突然絕地想到這一點，于是猛地睜開眼睛。但是我還記得那牧師，他的樣貌栩栩如生，仿佛我們剛剛還在隔壁談過一樣。他說過我將會忘記。可我原本記得更多，如此之多。那些事，只有我的主人才能領會。我闔上雙眼，陷沉睡。卻未有做夢。我病重，高燒，卻清醒地知著這燥熱的床褥，華蓋下混濁的空氣，男孩們模糊的語句和比安卡甜的堅持。我睡著了，時間在一分一秒地流逝。我知道的。漸漸的，我覺好一些了，我漸漸習慣了窒悶著皮的大汗，習慣了嚨間燃燒般的干。我靜靜地躺著，沒有掙扎，沒有抱怨，只是等待著主人的來臨。

我有很多，很多的事想要告訴你，我想著，我要告訴你那座玻璃的城市。我要告訴你我曾經是……啊，我記不清了……我曾經是一個畫家，是的，但我是什麼樣的畫家？我怎樣做畫？我的名字是什麼？安德烈嗎？我是什麼時候被做這個名字的？