翻譯：星云

一個圓潤的聲音意存安地徑直進我的腦海：“你的主人那些虛榮浮華的作品已經全部付之一炬，那些油畫已全部為灰燼。上帝寬恕他，他有著這般卓越的才華，竟然不用于侍奉我主，而用來服務于這個質世界，凡俗的與魔鬼。是的，我是說魔鬼，盡管魔鬼是我們的主宰，那邪惡者以我們為榮，對我們承的苦痛心滿意足；但上帝卻沒有將我們盡數遣地獄焚燒的熊熊烈火，而是讓我們為大地暗翳之中的王者。而這個瑪瑞斯卻完全目無上帝和他的恩典，反而心甘愿地為魔鬼的仆人。”“啊，”我低語，“這就是你那套歪曲的哲學。”我才不要這虛偽的布道規勸。起初我目不能見，只能聽到約的聲音，但我的視線慢慢地開始凝聚。這間地的穹頂上滿是人類的頭骨，以灰泥凝住，白皚皚的一片，蒙覆著灰塵，如同海洋上潔凈雪白的貝殼。這些都是頭腦的貝殼，我想著，亡者的靈魂或許會從凝固的灰泥之上冉冉飄起。這些頭骨，這些一度覆蓋著大腦的穹隆以及這些明亮如舞者的眸子一度流轉其中的黑窟窿，此時卻向這被錮于此間的靈魂鮮明地傳達著世界的輝煌宏偉。

全部都是顱骨，顱骨的穹頂。在穹頂與墻壁合的地方，裝飾著一圈骨制的花邊。墻壁是用人類各部分的骨骼隨意砌的，沒有任何章法可言，還不如凡人們用石胡堆起來的墻壁。

這里全都是白骨，還燃燒著蠟燭。是的，我還嗅見了蠟燭燃燒的氣味，而且是供富人使用的純凈臘。

“不，”那個聲音沉著說道，“盡管魔鬼才是我們至高的主宰與為我們定下戒律的神圣，但這燭是為著上帝的教堂燃起，這里是敬奉上帝的教堂，所以為什麼不用臘呢？但這只能讓你這虛榮凡俗的威尼斯人想起奢侈，你就這樣被金錢沖昏頭腦，貪得無厭地斂財，就好像豬啰在泔水桶里貪婪地吞噬。”我輕輕地笑出聲來，“多給我講些你這慷慨而白癡的邏輯吧，說吧，做個魔鬼的圣托馬斯·阿奎那。”“不要嘲笑我，”他誠摯地懇求，“畢竟是我把你從火焰中拯救出來。”“如果你沒有，那麼我現在大可瞑目長逝。”“你寧愿被焚燒？”“不，不是那麼痛苦。不，我不愿再見到我和任何人忍那樣的痛苦，但我寧愿一死。”“如果你死了，你認為等待著你的命運將會是什麼？地獄之火是否比我們為你和你的朋友們焚起的火焰酷烈五十倍有余？自從瑪瑞斯以我們的鮮為你施洗之時，你已為屬于地獄的孩子。沒有人可以扭轉這個宣判。你以詛咒的鮮維持超自然的生命，必然要悅納撒旦，這樣一來也悅納了上帝，因為他的本意是要撒旦來襯托他的至善，讓人類在善惡之間做出選擇。”我又笑了起來，但是盡可能地保持著對對方的尊重，“你們的人有那麼多，”我轉過頭去，看著后無數輝耀的蠟燭，但它們并不如何可厭，輕盈地舞在燭芯上的火與那吞噬了我的兄弟們的熊熊火焰，仿佛是完全異質的兩種。“那些被寵溺的饕餮凡人們難道也是你的兄弟？”他平靜地問道。“你難道也相信現在正對我說的這些廢話？”我模仿著他的語調說。他笑了，圣潔正大的笑聲，仿佛我們正討論著這一番布道是多麼的荒誕。但這座神圣的教堂里卻并不進行神圣的圣餐儀式，那我們為什麼又要肅穆低聲？

“親的，”他說，“這些本應當是純粹為了折磨你，把你那番傲岸的小小念頭徹底翻轉，最終使你為一只會發出沙啞聲的行尸走，再把你砌在墻里，這樣你的聲就不會太吵，只是為我們的晚禱增添余興。但是我對這樣的事并無興趣。這就是我為什麼能夠如此之好地侍奉魔鬼；我從不喜殘忍與邪惡，我輕蔑它們，我愿仰視著十字架的輝，像我還是凡人的時候一樣流下淚水。”我闔上雙目，不去看那些照亮暗翳的飛舞火焰。我用了最強大的潛力，企圖窺進他的心扉，但只是發現他的心門鎖閉。“是的，我制造的圖像拒絕你窺探我的心。這樣的教育對于你這樣一個有文化的異教徒來說必定痛苦。但是之后你對我主基督的奉獻必定是既經過深思慮，又發自純真之心，是不是呢？但是，啊，現在有人給你帶禮來了，這對促進我們之間的認同大有裨益。”“認同？先生，什麼樣的認同？”我問。我聽見其他人的聲音。一濃重可怖的臭氣刺進了我的鼻孔。我沒有，也沒有張開眼睛，只是聽到另一個笑聲，在眾人猥瑣的《憤怒之日》歌聲中轟鳴而起。那氣味刺鼻難忍，那是人類燃燒的氣味。我憎恨它，我轉過頭去摒住呼吸。我可以忍那可怕的聲音與疼痛。但我不了這恐怖的，恐怖的氣味。

“這是給你的禮，阿瑪迪歐。”另一個人說道。我抬頭去，只見一個青年男子模樣的吸鬼，有著白熾般的金頭發和斯堪的納維亞人的瘦高材。他雙手捧著一個大甕，接著把它翻轉過來。

“啊，不，停下！”我舉起雙手。我知道那是什麼。但是太遲了。灰燼的洪流頓時傾瀉在我上。我嗆咳，哭泣，在地上翻轉。它們嗆進我的雙眼和，我沒法把它們弄出來。

“你兄弟們的骨灰，阿瑪迪歐。”這個斯堪的納維亞吸鬼說道，之后野蠻地大聲獰笑。我無助地捂著面孔伏在地下，全抖，覺著這些灰燼熾熱的重負。最后我翻滾著，跪立起來，接著站起倚靠著墻壁。一個巨大的，盛滿蠟燭的鐵架被我撞得傾倒下來，小小的火苗灼痛著我模糊的視線，繼之重重地砸在地上。我聽見墻壁上骨骼的抖。我抬起雙臂遮住面孔。

“哎呀，你的鎮靜自若到哪兒去了。”斯堪的納維亞吸鬼說，“我們都是哭泣的小小天使，對不對，你的主人就是這樣稱呼你們的，小天使，是不是？看啊。”他一手拉開我的胳膊，另一手想要把那些灰燼涂抹在我臉上。“你這可惡的惡魔！”我道，狂怒，憤慨使我幾乎瘋狂。我雙手抓住他的頭，用盡生平之力擰斷他的脖子，折斷他的骨頭，拼命踢他。他跪倒下去。盡管脖子斷了，但他還活著——但他可沒法完完整整的活著，我咒罵道，我繼續用右腳拼命踢他，把他的頭從脖子上擰斷，把他頸上的皮撕扯下來，鮮頓時從這個巨大的傷口中狂涌而出。我猛地一拉，把那個頭顱徹底拔起來。“啊，看看你現在這副樣子，先生！”我低頭著他那雙狂的眼睛，瞳孔猶自轉不休。“你會心甘愿地死掉。”我用左手抓住他的頭發，右手到一支蠟燭，把它從燭臺的鐵枝上拔下來，塞進他的眼窩里，接著又塞進另一只眼睛里，直到那雙眼睛再也不能瞪著我。“啊，這樣做也不錯，”我抬頭仰，燭火的輝煌輝令我眩目。慢慢地，那人的形出現了。他就坐在那里，濃的黑卷發披散糾結在背后，黑的長袍流瀉下來，環繞著他坐的椅子。他微微地轉向我，使我可以輕易地分辨出他側面的廓。那是一張高貴而麗的面孔，大大的眼睛剛強寧定，雙有著堅毅的弧線。

“盡管我從來都不喜歡他，”他揚起眉聲說道，“但我必須承認，你的確令我印象深刻，我可實在沒想到他這麼快就喪了命。”我渾抖，一種恐怖的寒意攫住了我，那是一種無而丑惡的憤怒，我的悲痛，瘋狂與希剎那潰不軍。我憎恨手中的頭顱，想把它丟出去，但它還活著。這團污還在抖，舌頭猶自在口中蠕不休。“啊，這可怕的東西！”我道。“他總是口吐狂言，”黑發者說道，“你知道，和你不一樣，他可是個真正的異教徒。他相信北方莽林里的神祉，相信扛著錘子巡游世界的托爾雷神……”“求你別再喋喋不休了。”我說，“我得把這東西燒掉，是不是。”他對我報以一個最有魅力，最無辜的微笑。“你呆在這種地方實在太愚蠢了。”我低聲說，雙手不控制地抖。我不等待他回答，就轉過去折斷另一支蠟燭，點燃了這個頭顱的頭發。這惡臭令我惡心嘔，使我發出孩子哭泣一般的聲音。

我把這燃著的頭顱拋向那無頭的軀，把手中的蠟燭也拋進火焰，讓蠟助燃。接著把其他的蠟燭也一一拔下來扔進火里。灼熱的烈焰從那死尸上升起，我向后退開。

那個頭顱似乎確實在火焰之中猶自翻滾，于是我舉起剛才被我撞掉的鐵燭臺架，向那團燒著的東西狠狠砸去，把它砸扁砸碎，直到它安靜地散落在火焰之中。

到最后，他那開的雙手蜷曲起來，手指深深嵌掌心。啊，竟然到了這樣的地步還能活著，我筋疲力盡地想著，抬起燭臺架砸向那堆殘骸。火焰中傳出燒焦的臭氣與人類鮮的氣息。那無疑是他剛剛飲下的鮮，但是卻沒有其他人類的氣味。我絕地發現，焚燒他的火焰正好位于我的朋友們的灰燼之上。

啊，這看起來似乎是恰當的，“我已經以其中一人為你們復仇，”我扔下那糙可怕的燭臺架，發出一聲挫敗的長嘆。我離開了那堆灰燼，房間很大，我赤著腳，鞋子在火中被焚毀了，垂頭喪氣地走向另一座巨大的鐵燭臺，那里的地面似乎是黑的潤泥土，看起來異常潔凈。我在那里像先前那樣躺了下去，盡管在那里，黑發者可以更加清晰地觀察我的舉。“你是否了解北方的信仰？”他問，似乎任何可怖的事也沒有發生。“啊，托爾總是扛著錘子出巡，但是他的世界卻越來越小，到最后無非是喧囂的謊話。而我們也不得不在這個溫暖的小圈子里面求生存。你聽說過這些嗎。他是個異教徒，被叛逆的魔法師制造出來謀殺他們的敵人。我很高興你除掉了他，但你又為何哭泣？”我沒有回答。這恐怖的人骨殿堂里似乎沒有了任何希，輝煌的燈燭只是照亮死亡的殘骸，以及這個生靈，這麗強大的黑發生靈，主宰著所有這些恐怖，對他的仆從之一在他面前被燒一堆惡臭的殘骸毫無憐憫之。我想象我回到了家里，此刻正安全地呆在主人的臥室。我們坐在一起，他讀起拉丁課本，容則無關要。我們周環繞著文明的設施，甜可的事，房間里滿是手工心編制的織。

“虛榮的事。”黑發者說道，“你終將會了解到它們虛榮而愚蠢。你比我料想的還要強大。但這是因為你的締造者已經存活了數個世紀，比任何人活得都要久。那孤獨的狼不容許任何人進他的疆域，瑪瑞斯，年輕吸鬼的毀滅者。”“我從不知他曾經毀滅過并非邪惡之人。”我低聲說。“我們本來就是邪惡的，對不對？我們都是邪惡的。所以他可以毀掉同類，毫不良心譴責。他以為已經逃開了我們。對我們置之不顧！他覺得我們不配到他的重視。看吧，他倒是把他的力量慷慨地賜予了一個男孩，不過我得承認，你實在是最最麗的男孩。”我聽到了邪惡的悉瑣聲音，這聲音我并不陌生，我嗅到了老鼠的氣味。“啊，是的，老鼠，我的孩子們，”他說，“它們為我而來。你想看看嗎，如果愿意就轉過來看看我吧。別以為這是圣弗朗西斯，有鳥兒，松鼠和野狼服侍在側。這里是桑提諾和他的老鼠們。”我真的回頭看了，頓時摒住了呼吸，從灰土中坐起來凝著他。一只巨大的灰老鼠端坐在他的肩膀上，生著細小胡須的長正親吻著他的耳朵，長長的尾垂在他的腦后。另一只則像被咒語魘住一樣，竟端然坐在他的膝蓋。其他老鼠則匍匐聚集在他腳下。他小心翼翼地把右手到一個碗里抓了些干面包屑，似乎不愿移，以免驚擾它們。我似乎能嗅見面包的味道，混合著老鼠的氣息。他用這把面包屑喂食肩膀上的老鼠，后者滿懷激，小心翼翼地吃了下去。接著他又抓了一把，三只老鼠頓時跳到他的膝蓋上來領了這頓餐。

“你以為我喜歡這種事嗎？”他專注地凝視著我，雙目隨著語氣的加強驀地睜大。黑的頭發如濃的網般糾結在他的肩頭，他的額頭異常平，在燭火下閃爍著慘白的輝。“你以為我喜歡生存在這世界的部？”他悲傷地問道，“在偉大的羅馬城的地下世界，泥土中浸滿地面上污穢人群排泄的廢，還得終日與這群害蟲為伍？想想看，我再也不是之軀。全憑全能上帝神圣的旨意，我忍了這種變化。難道我不你和你那貪婪的主人所的生活？我難道有目無珠，看不到你的主人涂抹在畫布上的輝煌彩？我難道不喜歡那世俗的音樂嗎？”他痛苦地輕聲嘆息。“上帝的造，或其本，難道不都孕育著令人厭惡的覺？”他繼續說道，“原罪本是令人厭惡的，這個想法是多麼荒謬啊。沒有人生來就喜痛苦。我們只能寄于忍耐。”“這一切是為了什麼？”我惡心嘔，但還是忍住了。我盡可能地深深呼吸，讓這恐怖殿堂里的所有氣味都涌我的肺里，這樣它們就不會讓我覺太難。為了更好地端詳他，我彎曲雙坐了起來，把灰燼從眼中拭去。“怎麼會，你的話聽起來非常悉，但是吸鬼穿上僧般的黑袍又會是怎樣？”“我們是真理的捍衛者。”他懇切地說。“啊，為了天堂之的緣故，誰不是真理的捍衛者呢。”我苦地說，“看吧，我那些基督徒兄弟們的鮮染滿了我的雙手！而你，一個宛如人類復制品的吸怪，就端坐在這里，目睹一切發生，仿佛一切不過是太多燭火間的閑談。”“啊，盡管你有著一張甜的面孔，詞鋒卻如魔鬼般犀利刻毒。”他冷酷地思忖著說，“你那溫的棕雙眸與深秋景般的紅發，看上去那麼順，但你卻非常聰明。”“聰明？你燒死了我的主人！你毀滅了他，你燒死了他的孩子們。而我則為你的階下囚，難道不是嗎？這一切都是為什麼？而你又為什麼對我說起我主耶穌基督？你回答我，回答我呀，告訴我這片充滿污穢和臆想的泥沼究竟是什麼東西，它怎能以泥土和賜福的蠟燭砌起！”他笑了，瞇起眼睛，整張面孔顯得甜快活。他的頭發盡管污穢糾結，但仍然有超自然的輝，如果從這場夢魘的控制中擺出來，則必不失為一位優雅高貴的人。“阿瑪迪歐，”他說，“我們都是黑暗之子，”他耐心地解釋道，“我們吸鬼被創造為人類的禍患，正如瘟疫一般。我們是這個世界的審判與災禍之一；我們吸，我們以上帝之名殺戮，只因他需要考驗人類這一生靈。”“別說這麼恐怖的事。”我畏著，抬手捂住耳朵。“啊，但你也知道這是真的。”他話語平穩，并沒有提高聲音，“你一看見我穿長袍，這一殿堂，就知道我的話都是真的。我那道的主的拘役，一如那些年老的僧，在他們的年代，人們還不會在墻壁上繪滿的畫圖。”“你說些什麼瘋話，我不知道你為什麼這樣！”我再不愿回想起那中的修道院！“我這樣做是因為我找到了留在這里的意義，我發現了上帝至高的旨意。你是否愿詛咒，孤單一人，自私而沒有目的地活著？面對一項輝煌的，就連一個小孩子都能過永志不忘的造，你是否能夠轉過去棄置不顧！你是否曾經想過，沒有那偉大目標的輝耀，你也一樣能夠永遠生存下去。于是你摒棄著上帝締造的每一樁的事，同時又在心里垂涎著，妄想著自己也能創造出來？”我沉默不語。告誡自己別去想那些古老的俄羅斯圣徒。他很聰明地不再進，相反卻輕地唱起那曲拉丁文頌歌，聲音中并沒有那種惡魔般的輕快……Diesirae,diesiliaSolvetsaecluminfavillaTesteDavidcumSibylla

Quantustremorestfuturus

在那憤怒之日，大地將化為灰燼。正如大衛和巫西比爾，對于巨大恐怖所作的預言……“到了那一天，那最后的日子，我們對他負有責任。我們是他的黑暗天使，將會依照他神圣的意愿，將我們邪惡的靈魂置于他的地獄之中。”我再度仰他，“這首圣歌最后的求懇，是不是說他會憐憫我們。他對我們是否已經不懷熱？”我也用拉丁文唱道：Recordare,Jesupie,

Quodsumcausatuaeviae

要記住，仁慈的耶穌，

我正是你道路的由。我唱這首歌的時候從未明白它真正的含義，也從未深切驗到中的恐懼。“在我的年時期所住的修道院里，哪一個僧不曾希最終與上帝同在？你的意思是不是說，我們這些黑暗之子必定侍奉他，卻永遠無最終能與他在一起。”他看上去突然難以自控。“但愿這里面還有我們不知道的。”他低語，他抬頭仰，仿佛真的在祈禱。“他怎能不一視同仁地著撒旦及其造？他怎能不我們？我不理解。但是我就是我，而你也一樣。”他著我，微微地抬起眉以示思考。“我們必須侍奉他，否則就會徹底失落。”他從椅子上站起來走向我，站在我對面，彎下雙，出長長的手臂，把手放在我的肩頭。“輝煌的造呀，”我說，“想想看，上帝造就了你，也造就了你今晚所毀滅的男孩們，你就這樣將那些完無瑕的投火焰。”他似乎深深悲愁，“阿瑪迪歐，換一個名字，同我們在一起，為我們之中的一員。你一個人能做些什麼呢？”“告訴我，你們為何殺害我的主人?”他松開手，讓手落在膝蓋的黑袍下擺。“我們被止使用我們的能力來迷凡人們。我們被止使用我們的能力來欺騙他們，我們被止尋求他們的安與陪伴，我們被止行走在有亮的地方。”這些已經不能令我驚詫了。“我們在心同教堂的僧一樣純潔。”他說，“我們同樣把我們的修道院建得堅固神圣。我們捕獵，我們殺戮，只是為了使我主的花園更加完，如一座淚水之谷。”他停頓片刻，接著用更溫，更驚奇的聲音繼續說道，“我們如同叮咬的蜂，或食谷的老鼠；我們就像黑死病一樣，平等地奪走人們的生命，不分長，丑與男，令他們都在上帝的威力面前抖。”他著我，目中仿佛懇求著我的理解。“大教堂從灰燼中矗立，”他說，“只為向人們展示奇跡。人們在石頭上雕刻死神的圖案，只為表現生命短暫。而我們正如那被雕刻在無數大門與墻壁的披長袍的骷髏，也就是死神本人，手里執著他的鐮刀。他那殘酷的面容曾在無數祈禱書中被栩栩如生地描繪，無論貧賤都最終難逃一死，而我們正是死神的追隨者。”他的瞳孔夢幻般地擴大，環視著我們置的房間。我可以看到燭火倒映在他黑的眸子里。他的雙眼有片刻閉闔，接著又睜開來，仿佛更加清澈澄明。“你的主人知道這一切，”他憾地說道，“他是知道的，但他生于異教的年代，固執偏激，甚至拒絕上帝的恩典。而他從你上看到了上帝的恩賜，只因你的靈魂如此潔凈。你年輕，溫，如一朵向日葵般為他的暗夜帶來亮。你現在憎恨著我們，但你終究會明白的。”“我不知道我是否還能明了任何事，”我說，“我寒冷，渺小，不再有任何，乃至憎恨。我本應恨你，但我現在不恨。我到空虛，我想要死去。”“但你的死必定出自上帝的旨意，阿瑪迪歐，”他說，“而不是你自己的意愿。”他死死地盯著我，我意識到我不能抗拒他的讀心，我的一切記憶都將暴在他眼前。那些關于基輔的僧，他們在地中遲緩地忍，只吃一點維持生命的必需品，因為他們何時死去必是出自上帝的旨意。我盡力藏這些想法，把這些畫面深藏在腦海中。我什麼也不去想，只是有一個詞突然蹦到了邊：恐怖。之后又覺得此前自己實在愚昧無已。

此時另一個人走進了房間。是一個吸鬼。穿過一扇木門，并像個修一樣把它仔細關好，不致發出一點響聲。走向黑人，站在他后。

那的灰發同樣骯臟糾結，但也同樣優雅麗地滿滿堆積在肩頭。穿著古雅的沒有腰的布衫，帶低垂，如舊式婦般系在間，襯托纖細的腰肢和滿的雙。我曾在石棺的浮雕上見到過這種高貴典雅的服飾。的雙眼和黑人一樣碩大而熠熠生輝，雙有力而下垂，麗的顴骨與下頷上薄薄覆著一層發亮的銀塵。長頸和膛幾乎全部在外。

“他會加我們嗎？”問道，的聲音如此可，令人安心，以至于我幾乎被打了，“我曾為他祈禱，盡管他一言不發，我卻可以聽到他心的深深哭泣。”我到厭惡，不再去看。參與了殺害我所的人們，所以也是我的敵人。“是的，”桑提諾，那黑發人說，“他將會為我們之中的一員，而且會為一名領袖。他的力量如此強大，一下就殺死了阿爾弗萊德，你看見了麼？啊，他殺戮的時候是如此狂暴，面上還帶著男孩般的憤怒表，簡直是賞心悅目。”把視線從我上移到那個吸鬼的殘骸，我自己也不知道焚燒過去還剩下什麼，但我并沒有轉去看。一種深切悲愁的痛苦表使的神更為緩。如果還是人類，該是多麼麗啊；如果干凈面上的灰塵，該是何等的麗啊。

的眼睛突然責難般地瞪著我，接著和下來。

“虛榮的想法，我的孩子。”說，“我生來不是為了像你的主人那樣照著鏡子大發時間的。我不需要以天鵝絨或綢來侍奉我的主。啊，桑提諾，看看他的樣子，他還完全是個新生兒呢。”指著我說，“幾個世紀過去了，我本該寫下歌頌這麗的詩篇，這貌降臨我們，或許只是為我們這些蒙覆灰塵的上帝信徒增添輝。他是黑暗中的一朵百合，一個仙的孩子，隨著銀的月降臨到一個溫婦的搖籃，以他那般的明眸善睞和男子氣概的低語，使整個世界為他而傾倒。”的恭維激怒了我。但在這樣的地獄里竟然有這樣低沉甜的好聲音畢竟是一樁好事。說的什麼反而無關要。我注視著蒼白的面孔上，靜脈猶如巖石般的隆起。我明白已經如此年邁，無法忍耐我沖的暴力。但是殺戮，是的，把頭顱從軀上一把揪下來，再上蠟燭。是的。我咬牙切齒地想著這些。他有著棕的皮，還很年輕，我要殺了他。但這些猶如朔風荒草般的沖迅速在我心深中死去，我心中如凜厲北風般的意志已然死滅。啊，但是他們如此麗。

“你無法抗拒任何麗的東西，”溫和地說，或許已經突破了我的防范，徹底悉了我的一切想法。“你可以發現另一種不同的——一種戾而富的——當你攫取生命，將它從那非凡的吸取殆盡之時，它將為一張令人目眩的網。瀕死的思想垂落在你心上，正如淚水織的輕紗，模糊著你的視線，以便你能更好地領會那些由你親手加速其滅亡的可悲靈魂——是的，。你在星辰中看到，它們為你永久的安。還有大地，是的，大地本。你可以在的懷抱里發現一千種黑暗的形狀。這些都可以為你的。你正是如此，但那些人類的浮華彩與富裕虛榮的驕傲輝蒙蔽了你。”“我沒有被蒙蔽。”我說。笑了，的面孔充滿了溫暖，無法抗拒的暖意。那頭的長長白發卷曲著，在搖曳閃爍的明亮燭火中綻放輝。

向桑提諾，“他能夠很好地理解我們的話，”他說，“只是仍然像個淘氣的孩子那樣，無知地嘲笑所有事。”“他知道，他清楚，”桑提諾一邊喂著老鼠，一邊以令人驚異的悲傷語氣回答，他著吸鬼和我，看上去若有所思，仿佛幾乎又要唱起那些古老的格里高利圣歌來了。我聽到黑暗中其他人的聲音。遙遠的地方，鼓聲在敲響，不過并不是那麼難以忍。我著天花板上那些沒有視覺與言語的骷髏，它們以無限的忍耐凝視著下方。

我著他們，桑提諾坐在那里，陷迷失般的沉思，而那吸鬼穿著糙的古，高踞于他的后方，灰發飄揚在后，形容宛若雕塑，面孔上飾以灰塵。

“那些必需被保護的，孩子，他們是什麼人？”突然問。桑提諾抬起右手，做了一個表示疲倦的手勢。

“亞力桑德拉，毫無疑問他并不知道。瑪瑞斯太狡猾了，不會告訴他的。我們苦苦追尋了無數年的這一古老傳奇究竟是什麼呢？那些必需被保護的。如果他們必須被保護，那他們實在算不了什麼，因為瑪瑞斯已經不能保護他們了。”我渾戰栗，恐懼使我幾乎控制不住在他們面前放聲哭泣。啊，可恨，瑪瑞斯已經不能……桑提諾加快了語速，仿佛為我擔心。“這是上帝的旨意，每座大廈都終將傾頹，一切財富都終將被盜或焚燒殆盡，所有神的見證都終將毀滅。想想看，亞力桑德拉。時間的力量甚至也侵蝕了馬太，馬克，路加，約翰與保羅親筆寫下的圣言，亞里士多德與柏拉圖親筆書寫的羊皮卷軸如今已不復存在。我們是否還有必要拼命探尋瑪瑞斯拋在火中的一點殘余碎片？”“但那些事對我們來說意味著什麼啊，桑提諾。”俯視著他責備道，但的手指卻如母親一般溫地著他的頭發。“我的意思是說，這就是上帝的方式，”桑提諾說，“他創造的方式。就連石頭上的銘文都會被時間的洪流沖刷干凈，無數一度繁榮的城市毀于烈火或咆哮的火山灰塵。我的意思是，大地會吞噬一切，現在則帶走了他，瑪瑞斯，那個傳奇。那個比任何人都古老的名字，而所有珍貴的也隨他一同而去。就是這樣。”我一言不發，絞雙手，以免它們抖得過于厲害。“我曾經居住在一個小鎮，”他繼續喃喃說道，著臂上一只胖大老鼠的皮，仿佛那是一只最最可的貓咪，這眼睛細小的一不，長長的尾卷曲鐮刀的形狀垂落下來。“那是一個可的小鎮，有著又高又厚的城墻，每年都有一個很大的集市，無數商人帶來陶，遠近遐邇的男老們紛紛趕來，做買賣，唱歌跳舞，舉辦歡宴……那景簡直無法用言語形容。那真是一個完的好地方啊！但是瘟疫降臨了，不顧那高高的城門，厚厚的城墻與高塔，無視國王的士兵們，席卷了田野里的男人們與廚房和庭院里的人們。瘟疫帶走了一切，除了最可悲的殘骸。在我被關起來的房間里，我的兄弟與姊妹的尸腫脹變形。是一個吸鬼發現了我，那里曾經有那麼多人，但那時方圓數里除了我的沒有任何東西可以喝。”“為了上帝之的緣故，我們不是已經放棄了作為凡人的歷史麼？”亞力桑德拉審慎地問道。的手指在的頭發里面梳理著，從額頭一直向后。他的雙眼帶著深思和回憶慢慢睜大，著我繼續開了口，但卻似乎視我如無。

“現在，在那里再也沒有墻壁，只有樹木，荒草和斷壁殘垣。后來，在遙遠的城堡里，人們發現了來自我們那里的石頭，我們的主君曾用它們鋪堅實的道路，修建我們引以為傲的房子。一切都將被時間的盆大口所吞噬，著就是這個世界亙古不移的自然法則。”房間里一片靜寂，我忍不住發抖。我的不住，忍不住悲嘆一聲，環視左右，垂下頭顱，用雙手扼住嚨，以免發出尖的聲音。當我能夠抬起頭來的時候，我說道：“我不會為你們服務！”我的聲音很低，“我看穿了你們的把戲，我知道你們的經文，你們的虔誠，你們對順從我主的熱！你們不過是些蜘蛛，編制著黑暗錯綜的大網。只知道飽食鮮，只知道營造可厭的陷阱，就像鳥兒在墻壁角落鑄造骯臟的小巢一樣可憐。盡管說謊吧，我憎恨你們，我不會為你們服務！”他們著我的樣子真是可。“啊，可憐的孩子，”亞力桑德拉嘆道，“你的苦難還剛剛開始。你為什麼如此驕傲，而不多想想上帝呢。”“我詛咒你們。”桑提諾響了手指，作非常之小。但在那暗如泥土墻壁喑啞的大口般的房門，立刻就有許多影魚貫而。那正是他的仆人們，還是帶著兜帽，披著長袍。他們圍著我，抓住我的四肢，但我并沒有反抗。他們把我關押在一間環繞著鐵柵和土墻的小屋里。我想掘地而出，手指卻到了包著鐵皮的石頭，于是只得作罷。

我倒下來哭泣，為我的主人而哭。我不在乎他們聽到了是否會嘲笑我，我一點也不在乎。我只知道我永遠失去了我的所，失去了所在我心中的輝。我哭了又哭，我轉過去匍匐在地，手指挖掘，撲打著地面，許久之后又仰臥著靜靜流淚。

亞力桑德拉手握鐵欄站在門外，“可憐的孩子，”低聲嘆息，“我會同你在一起，一直都同你在一起。你只要我就可以了。”“這是為什麼，為什麼？”我道，聲音在石頭墻壁之間回，“回答我。”“在這地獄的深淵，”說，“魔鬼們難道不應彼此相？”一個小時過去了，長夜已深。我到。

我全都因而燃燒，也知道。我倒在地上蜷起子跪倒，低垂著頭。再不喝點我就要死掉了。我心里一片空白，只能想到鮮，我只要鮮。

在第一夜里，我覺自己會因而死。

到了第二夜，我想我會慘著死去。

而到了第三夜，我只能無力地流著眼淚夢想著鮮，絕地用指尖蘸著自己的淚送到邊食。

在第六夜里，當我再也不能忍這種的時候，他們給我帶來了一個不住掙扎的犧牲品。

隔著長長的黑邃走廊，我早就聞到了鮮的氣味。接著，他們燃起了火把。

他們把一個散發惡臭的壯青年拖進關押我的屋子，那人猶自一邊踢打一邊咒罵，當他們著他轉向我的時候，那人發瘋般地咆哮尖。

我虛乏力，但還是掙扎著站起來撲到他上，覺著他溫熱的，撕開他的咽，任鮮滿溢口中，狂笑著流下了淚水。

他狂，著倒在我下。鮮從他的脈例如泉水般涌向我的和細瘦的手指。我的手如今已經骨瘦如柴。我喝啊，喝啊，直到再也喝不下去。所有的痛苦與絕都從上消失了，代之而來的是飽食之后的純粹滿足，對賜福的鮮純粹的可憎的自私的貪婪滿足。

他們就這樣賞賜了我饕餮，無知與暴的一餐。

我倒下來，視線在黑暗中漸漸變得清晰。可以看到墻壁上的礦石在黑暗中發著微，如同點點繁星。我看到我所吸食的犧牲品正是利卡度，我深的利卡度，我那了不起的好心腸的利卡度——他赤著，骯臟不堪，這被喂的囚犯，一直被關押在臟臭的地牢，只是為了這一天。我大起來。

我抓住鐵柵，把我的頭向上撞去。我那臉蒼白的看守者們跑過來，然后恐慌地退回去，隔著黑暗的走廊著我。我跪倒在地，放聲慟哭。

我抓住那尸，“利卡度，喝啊！”我咬破舌尖，把鮮吐到他骯臟而沒有瞑目的臉上，“利卡度！”但是他死了，被吸干了。他們都離去了，只留下他在這里腐爛，在我邊腐爛下去。我開始唱起“Diesirae,diesilia”，邊唱邊笑。三夜之后，我罵著把利卡度的四肢從尸上撕扯下來，把它們從鐵柵的隙仍出去。我實在不了它了！我一次又一次痛哭著把那殘存的腫脹的軀干扔在柵欄上，讓它落下來。我實在不能用手到它里面把它撕碎。我爬到牢房最遠的角落，躲避它。

亞力桑德拉來了，“孩子，我要怎樣才能安你呢？”黑暗中無法看到的形，只有的低語在暗回。但是這里還有另外一個人，桑提諾。我轉過臉去，看到兩束游移的，只有黑暗中吸鬼的眼睛才是如此。他把手指放在上，搖了搖頭，溫地糾正道：“他此時必須獨自一人。”“我要！”我撲向柵欄大，把雙臂出去，那兩人到驚恐，迅速地離開了我。又過了七日，我已無力到了極點，以至于鮮的芳香都不能使我驚起。他們只得把犧牲品徑直塞在我懷里，那是一個從街上撿來的小男孩，他哭著乞求憐憫。

“啊，別怕，別怕，”我低聲說，迅速地把牙齒埋向他的頸中。“嗯，相信我吧，”我緩慢地暢飲，品味著口中的鮮，竭力忍住歡喜的笑聲，因舒暢而流下的淚流落到他小小的臉上。“啊，夢想吧，夢想著甜好的事，圣徒們即將降臨，你看到他們了嗎？”之后我心滿意足地向后倒下，過頭頂泥土的天花板，我見了無盡的星辰，那些明亮堅的石與鐵的星裝點著泥土的穹頂。我把頭側到一邊，避開那可憐男孩的尸——我已把它細心遮蓋妥帖，靠在我背后的墻壁上。我看到囚室里另有一個小小的影，薄紗般的廓著墻壁，雙眼凝視著我。還有一個孩子嗎？我一驚，連忙站起來，但是它卻沒有任何氣味。我轉過，看著那尸，它還好好躺在那兒。但在那里，倚靠著另一端的墻壁的，正是那個男孩，蒼白瘦小，迷惘地凝視著我。

“怎麼回事。”我低聲說。但這可憐的小東西無法言語，只能凝視著我。它的服如尸一般慘白，大大的雙眼沒有瞳孔，看上去溫和而若有所思。

一個遙遠的聲音傳進了我的耳朵。有人遲緩地拖著腳步，穿過這長長的墳塋，來到我狹小的囚室。這不是吸鬼的腳步聲。我被吸引住了，輕輕吸鼻孔，想要分辨來者的氣味。但發霉的空氣里沒有任何波，只有囚室里這可憐男孩死亡的氣息是唯一的芳馨。

我凝視著對面那頑強的小小靈魂。

“你為何在此徘徊不去？”我刻意低了聲音，“為什麼我能夠看到你?”它小小的著，似乎有所言，但最終只是輕微地搖了搖頭，可憐地表示著它的困。腳步聲還在繼續。我再度盡力捕捉來者的氣息，但仍舊什麼都沒有，就連那些吸鬼袍子上灰塵的腐朽氣息都沒有，只有那個拖著腳步近的聲音。最終一個憔悴人的高大影投在鐵柵上。

我知道已死去，我知道。我知道和這個在墻壁上徘徊的小東西一樣已經是死人。

“對我說話，請你，啊，請你，我求求你，拜托你了，說話呀！”我道。但這兩個幽靈開始彼此對視。那孩子溫地躍人的懷抱，而轉過去，抱失而復得的孩子，開始漸漸消逝。雙腳在堅的泥地上復又發出那種單調的地面的聲音，如所來時一般。

“看看我，”我低聲乞求，“就一眼。”有所停頓。模糊的影幾乎已經全部消逝，但還是轉過頭來，黯淡的視線定定地凝在我面上。接著無聲而徹底地消失于無形。我躺了回去，絕地出手臂，到了那孩子的僵尸。它就在我邊，猶有余溫。

后來我并不是每一次都能見到鬼魂。

我并沒有去探求這意味著什麼。

它們并不是我的朋友——只是一重新的詛咒——它們提醒我吸殺人時的景象。當我殺害他們，當在我里變得最暖的時刻，他們的臉上全無希。他們的周沒有發亮的輝。難道是賦予我這種能力？我從未對其他人說起過它們。那可惡的囚室里甚至連一個合攏的棺材都沒有，我的靈魂在這詛咒的地方持久到折磨，變得虛弱。我恐懼它們，繼之憎恨它們。

只有在偉大的未來之中我才慢慢了解到，大多數吸鬼是看不到鬼魂的。我不知道這是否是對我的恩賜。但是籍此克服了自己。

回到那段痛苦難耐的難之日吧。

我在那座牢獄里度過了大約五個月左右。

我甚至不相信地面上那明亮壯的威尼斯世界依舊存在。我知道主人已經死去。我知道，我知道我所的都已死去。

我也已經死去了。有時候我夢見自己已經為圣徒，置基輔的巖修道院之中。接著痛苦不堪地醒來。

桑提諾和灰白頭發的亞力桑德拉來看我了，他們溫和一如既往。桑提諾看到我的樣子，甚至流下了眼淚。他說：

“來到我邊吧，來吧。熱地向我學習，來吧。你和我們一樣，本不應經如此的痛苦，來吧。”我倒在他的懷中，張開迎向他，垂下頭去把面孔依偎在他的膛，聆聽他跳的心臟。我深深地吸氣，仿佛生怕窒息。亞力桑德拉把，冰冷的雙手無限溫地放在我上。

“可憐的孤兒，”說，“迷途的孩子，啊，你走了多遠的道路才到達我們邊。”他們對我所做的一切，竟能被視為我們雙方的行為，僅是一場普通而不可避免的災難而已。這真是一個了不起的奇跡啊。

我們來到桑提諾的房間。

我倒在亞力桑德拉的懷抱里，搖撼著我，著我的頭發。

“我希你和我們今晚一同狩獵。”桑提諾說，“你和亞力桑德拉和我一起去。我們再不會讓別人來折磨你了。你了。你非常，對不對？”于是我為黑暗之子的歲月開始了。夜復一夜，我在沉默無聲中狩獵，旁是我的新伙伴，新人，新主人，以及新的主人。于是我以全新的熱忱為我新的學徒生涯做好了準備。桑提諾為我的教師，亞力桑德拉是他的助手。他們合力教導著我，把我當作吸鬼集會里的偉大榮——其他吸鬼很快地這樣告訴我。我學到了那些偉大戒律，后來我曾把它們向萊斯特和盤托出，而他亦已在書中寫下。

其一，我們的集團遍布世界，而每一集團必須有一個首領。我自亦被任命為首領之一，為集會無上首領，大權在握。只有我一人有權決定何時應當制造新的吸鬼加我們中間，并確保制造之儀式適當無誤。

其二，我們的黑暗稟賦絕不能授予不麗者，因為以黑暗奴役麗者更能悅納公正的上帝。

其三，古老的吸鬼絕不能制造新生兒。因為我們的力量是隨著時間遞增的，年老者的力量會賦予新生兒太過強壯的。以我自的悲劇為證，我是由偉大可怖的瑪瑞斯，傳說中最后的千年吸鬼所締造。這使得我有孩的與惡魔般的力量。

其四，不得自相殘殺，除非集團首腦可在任何時候毀滅下屬中不服從者。不屬于任何集團的流浪吸鬼則應由集團首領負責消滅。

其五，任何吸鬼不得向凡人顯示其份和魔力，知者唯有一死。任何吸鬼不得寫下文字有關吸鬼的。吸鬼的名字不能為凡人世界所得知，任何有關我們存在的證據一旦泄，必須被全力消毀，相關者均難逃死罪。

還有其他諸如儀式，咒語，傳說之屬。

“我們不能進教堂，否則上帝將會滅亡我們。”桑提諾宣布，“我們不應正視十字架，如果害者上佩有十字架，則應饒他一命。我們不得注視或圣母勛章，在圣像之前則應謙卑退避。“但我們對猝不及防者燃起圣火主出擊。我們隨心所，盡歡宴，專以純潔，麗，富有者為食，極盡殘暴之能事。但我們并不夸耀自己的作為，彼此之間亦不夸耀。“我們不得進世俗雄偉的城堡與宮廷，同為天災，我們與洪水猛，熊熊大火與黑死病又有所不同，我們永遠不能進我主基督許可他的形象所在之，“我們是暗翳的詛咒；是玄與永恒。“當我們盡完對上帝的職責，我們便在此聚集一堂，在我們賜福的地下長眠，這里沒有豪華樂與窮奢極侈，沒有照明的火焰與燈燭。我們聚集于此，祈禱并歌舞。是的，為火焰而舞，以此增強我們的意志，與姐妹兄弟們分我們的力量。”長長的六個月過去了，我就學到了這些，并在羅馬黑邃的深巷里同其他人一道狩獵，用那些被命運棄的不幸者胡填飽肚子。我不再探索害者的心理尋求罪念，以此為我的饗宴尋求某種正當；我不再心令害者面授痛苦；我不再向那些可憐的凡人們掩飾我恐怖的面容，我絕的雙手與獠牙。

一個夜晚，我醒來后發現兄弟們圍繞在我四周。一個灰發的子幫助我從鉛制的棺材中起，讓我隨他們走。

我們出門，聚集在開闊的星下。篝火再度熊熊燃起，一如那個夜晚吞噬了我的凡人兄弟的火焰。

空氣清冷，充滿著春天花朵的芬芳。遠離羅馬大城的喧囂與竊竊私語，我可以聽見夜鶯婉轉啼鳴。我轉而觀那座城市，坐落在七座小山上，遍布著溫閃爍的燈火。夜空中低垂的云朵被燈塔麗的輝微微鍍上金，一如黯黑天空中嬉游的孩。

黑暗之子們已在篝火外圍兩三層圓圈。桑提諾竟然破天荒地穿嶄新昂貴的黑天鵝絨長袍，他向我走來，親吻了我的雙頰。

“我們要把你送走，派遣到歐洲北部，”他說，“黎集團的領導人奔赴火焰——我們或遲或早亦將如此——他的孩子們等待你的領導。他們聽說過你的故事，聽說過你的溫，虔誠與麗。你將為他們的領導與圣者。”我的兄弟們魚貫走上前來親吻我，我的姊妹們人數雖，也一一上前來親吻我的面頰。我一言不發，靜靜矗立，傾聽著近旁松林里鳥兒的歌聲，我的視線在天穹游移，尋思著是否會下雨，因為我已經嗅到雨水清潔純凈的氣息，羅馬甜，溫而溫暖的雨，是我此時唯一被許可的沐浴之水。

“你可愿莊嚴地發誓，如撒旦及其創造者和主上帝一般，以黑暗之法領導該集團？”“我發誓。”“你可愿發誓遵守羅馬集團教誨你的所有戒律？”“我發誓。”……還有許多諸如此類的話。木柴被高高堆起，鼓聲響起，奏出莊嚴的曲調。

我開始哭泣。

亞力桑德拉用的雙臂擁抱我，溫的灰發垂在我頸上。

“我會隨你北上，我的孩子。”說。我滿心激，出雙臂來抱住，把那冰冷僵的軀向我，因為泣而渾抖。

“是的，親的，親的小東西，”說，“我會和你在一起的。我已經老了，我會一直和你在一起，直到上帝召喚我的那一天，而我們所有人都將如此。”“那就讓我們為歡慶而起舞吧！”桑提諾道，“撒旦與基督本是我主殿堂里的兄弟，是我們賜予你這更完的靈魂！”他出雙臂。亞力桑德拉從我邊退開，眼中泛著淚。我滿心激能隨我同去，不必孤進行這可怕恐怖之極的旅程。和我在一起，亞力桑德拉，和我在一起吧。啊，我們是上帝所創造的撒旦的愚者啊。

站在高大的桑提諾邊，亦莊嚴地出雙臂，將頭發左右甩。

“讓我們跳舞吧。”道。鼓聲如雷，隆隆響起，號角的哀鳴響起，小手鼓的轟鳴震滿了我的耳朵。

大圈大圈的吸鬼之中傳出了一陣悠長低沉的聲，他們突然手拉著手跳了起來。

我被他們拖進烈火旁邊的圈子里，被推來搡去，接著旋轉著高高躍空中。

我轉過來，覺風在后頸吹拂著.我確地落回在迎接我的吸鬼們的手上。接著又被他們左右搖撼。靜默的云朵在頭頂積聚，在黑暗的天空翻涌。下雨了。低沉溫和的雨聲被淹沒在一片狂呼舞聲中，和著火焰燃燒的噼啪聲與鼓點的洪流。

我聽見了它，我高高躍向空中迎接那銀的雨水，它們打在我上，如來自黑暗天堂的祝福，詛咒的洗禮圣水。

音樂升起，野蠻的節奏使舞蹈者們忘卻了隊形。在大雨和沖天的熊熊烈火中，吸鬼們出手臂，嗥著，扭曲，彎下腰去，雙足重重踐踏著大地，接著又跳起來，出手臂，轉著圈子疾走，跳躍，雙不住搖撼，放開沙啞的嚨，再度唱起那首圣歌的旋律：Diesirae,diesilia。啊，是的，啊，是的，悲悼之日，啊，火焰之日。之后大雨莊嚴地落下來，烈火在雨水中熄滅，為黑余燼，他們一哄而散，自去狩獵。只有幾個還留在這黑的的廣場上，以痛苦的譫語唱著祈禱詞。我靜靜地躺著，把面孔在地上，任雨水沖刷著全。

基輔舊修道院的僧們似乎又來到我邊，他們嘲笑我，不過非常溫和，他們說：“安德烈，你難道以為自己能夠逃避嗎？你不知道上帝已經召喚過你？”“離開我吧，你們并不在那里，我亦無容，迷失在嚴冬無盡的黑暗荒原。”我試圖在心底勾勒他那神圣的面容。但眼前出現的只是亞力桑德拉，扶我起來，還向我保證要告訴我關于桑提諾被制造出來之前的黑暗時代。那個時候，在法國的森林里被賜予黑暗稟賦，而我們現在正是要一起到那里去。“啊，主啊，聽聽我的祈禱吧，”我低語著，希我能再度看到他神圣的面容。但這是被止的，我們永遠，永遠也不能正視他的畫像！我們必須這樣工作，沒有他的藉，直到世界末日。地獄里是沒有上帝的。

現在我該怎樣為自己辯解？

我該說些什麼？

其他人已經講過，我在接下來的幾個世紀為黎集團堅定的領導者。在無知與翳中度過那些歲月，直到桑提諾和派遣我的羅馬集團都不復存在的時候，依然恪守古老戒律。直到他人都難以忍，紛紛躍火焰求得自焚或飄然遠去之時，我依舊著襤褸，沉靜而絕地固守著那些古老的信仰與方式。

我該怎樣為那集團和我所為的圣徒辯解？

三百年來，我一直是撒旦的流浪天使，我是他麾下孩面孔的殺手，他的將領與愚者。盡管亞力桑德拉一直跟隨著我，當其他人紛紛毀滅或離去的時候，依舊保持著信仰。但這是我的罪惡與歷程，這是我可怖的愚行。我必將在有生之年都獨自背負這一罪愆。

當我北上的前一夜，他們決定我必須改名。

阿瑪迪歐這個名字里面含有上帝的圣名，不適合作為黑暗之子的名字，特別是考慮到我即將為黎集會的領導者。

亞力桑德拉從眾多名字之中為我選擇了阿曼德。

于是，我就了阿曼德。