數周之后，八月初悶熱的一天，曾在霍金與湯金律師事務所任過律師的藍費先生，在他位于普弗里神病院的病房，愈來愈不安穩了。這一天，甚至于他對許多生的養，他的寵，他平時十分著迷的飛蟲、蜘蛛和小島等，也都無法再令他興趣。

整個下午，藍費一直盯著病房加了柵欄的窗子，凝天空，對探視他的醫生或看護以及病友們偶爾的吼聲，一點也沒有反應。

此刻普弗里地區炙悶而寧靜；但是藍費卻可以覺即將有暴風雨自英吉利海峽襲掃而來——至于他為何能覺到這一類事，他自己也說不上來。他的心靈可以知遮住的團團灰云低低的在海面上。海浪隆隆打在淺灘和沙地上，暗藏海中的怒吼，濃霧也慢慢飄向陸。海平面早已消失在迷霧中，形廣漠的一片，云朵如巨石般層層高聳；而海上的低吼聲就像在預告著厄運。難以辨識的黑形，有時半在霧中，在海灘上前行。

比即將有風暴來襲這件事更奇怪的是，這一陣大風雨竟是到控制的。在藍費的知中，似乎大自然本到一只強而有力的手縱。這只手屬誰所有，藍費是絕對辨認得出的，那便是他迫切等待了許多的主人。

很自然的，來的風暴驅使船只向前順風疾駛。這本是可以預期的，但是——

其中有一艘船，一艘外國船，清晰地浮現在藍費的腦海中。這艘船非常特殊；它所載的東西，是的，便是它的特——這些貨可以創造出奇跡……

不過現在他甚至不敢再多想了。今天沈悶的空氣擁著榮的，目前還不能泄半分的……

幾周前那個看護為了解救席渥大夫而痛打他的雙臂，到現在仍使他的骨頭作痛。可憐的席渥大夫他實在不算是藍費的敵人。

不錯，掐死席渥大夫對他來說并無好。

暴風雨已經登陸。愈來愈近了。

藍費終于移僵的四肢，離開了窗口。他覺得該是他審視他在病房四角所培養的小生命的時刻了。小是小，但只要累積足夠的數量，牠們仍是重要的。

他蹲在地板上，對他的蒼蠅和蜘蛛喃喃低語：“快聚在一起吧，我的寵所有生命的主人很快就要來了。”

湯瑪士．畢德是倫敦園的資深管理員，他跟他太太就住在毗鄰攝政王公園的園里，大象館后面的一棟小木屋中。他對于自己負責園所有的野狼、土狼和狐狼很到自豪。

畢德先生最喜歡的是一只巨大的灰狼，名“狂徒”與其是說為了牠所展示的暴力，還不如說是為了牠的龐大軀和外型而得到的稱呼。在平靜無事的日子里，畢德在喂食過“狂徒”后，有時會壯膽援搔大灰狼的耳朵。這頭野是四年前在挪威抓到的，然后被送到倫敦有名的易商——簡拉克公司那兒，再由那里被送到園來。

今天畢德自木屋的一扇窗口朝外去，注意到悶熱的氣和即將來臨的風暴。他也聽到雖遙遠卻刺耳的嗥聲和吠聲，顯示他的們都很驚慌。有時候游客們會做些折磨牠們的事。他對他太太咕噥了兩句，決定要出去巡視大約四百碼外的檻，看看野們的狀況。

一到達野狼區，畢德先生便觀察到有好幾只狼，特別是狂徒，都為了氣的變化——至他是這麼想的——而變得越來越煩躁不安。因為風雨來，園并沒有幾個游客，而且也似乎沒人在擾。

這天下午，狂徒正巧獨自被關在一個籠子里，不安地踱來踱去，幾乎是毫不間歇地引吭號或低信。畢德對牠安低語，想使牠鎮靜下來——事后他作證說，在這種況下他是絕不會想到要手探進籠的。但是狂徒并不安，而畢德因為還得去照管別的，也很快就放棄了他的努力。

在畢德剛離去不久后，雨便傾盆而下，使他加速往家的方向退回。

雨才不過下了幾秒，第一道打在園附近的閃電便直通過籠子的鐵柵和大門。

幸好人和皆未傷，只是所有限制住“狂徒”自由的圍搬，都立即猛烈地震起來每鐵欄桿都扭曲、融化，因而開敞。不一會兒，灰狼便跳出了籠子，消失在雨霧迷茫的公園中。

盡管兩下得又大又急，閃電擊中時，畢德卻又轉了回來，因此也趕在別人之前看到那破損的籠子。他費了幾分鐘去找那只逃走的；然而他的努力又一次是完全徒然的。

在灰狼于倫敦中心逃之時，暴風雨卻還要過幾分鐘才會到達奚靈莊園。這一天下午，娜．穆瑞和西．韋特那一起坐在大花園正下方的一張石凳上，旁邊便是寧靜且悉的家族墓園。

這是慵懶而沈靜的一天，偶爾有孔雀的聲。清早時普照，但過了正午后，天卻愈來愈暗，直到現在，東方的天際已烏云滿布。只是此刻們兩人對天氣都不加注意。

西深吸一口氣，著悉的景，對的同伴說：“喔，全世界我最喜歡這兒了——”

娜覺得在愉快的評述中有一虛假。“可是你有心事吧？”

“沒有呀。”西的目變得遙遠。“只是最近我又開始夢游了——你知道，我小時候也會的。娜，我還做很奇怪的夢！”

“是不是和一個高大的黑發陌生人，做什麼見不得人的事呢？”

西微微一笑。“多甜的建議——只可惜不是。事實是我他！我他！嗯，說出來我覺得舒服多了。我他，而且我答雁了他的求婚！”

“喔，西，終于！”娜雖為朋友高興，卻不免有一嫉妒。“那麼，你已經做了選擇了。是那個配長刀的德州人嗎？”

就在娜發問之時，遠遠的東方傳來了隆隆的雷聲。

西搖搖紅卷發。“不是的。只怕昆西大概很失了，還有杰可。我選擇的是阿瑟。喔，娜，總有一天阿瑟和我會為哥德泯爵爺和夫人。明年夏天你就可以到我們法國的別墅來玩了。我是說，你和強納森。而且你一定要當我的嬪相——快答應我吧！”

“我當然會的，亞……不過我還以為你的是那個德州佬呢。”

西驚訝地環顧一下四周。“可是我真的他呀——而且我會繼續他的。”

“還有席渥大夫吧，我猜。”

“是的，才氣縱橫的杰可大夫，曾向我求過婚的——為何不呢？不要那樣瞪著我看，娜。如果在我婚后，我正好有機會與他們兩人中的一個獨的話……真的，你對這些事真是太無知了！真不文明。自從強納森出國以后，你真是乏味極了——喔，對不起，親的！原諒我吧？”

娜突然哭了。

西暫時忘了自己的史，滿懷同和關切。“可是你很擔心強納森，一定的！”

“……只是……只是這麼久以來我才接過他兩封信。一封自黎奇的，另一封自——他所住的地方。而且他的第二封信又是那麼不自然，那麼冷漠，一點也不像強納森。”

東方劃過一道叉形閃電，雷聲再度揚喔響起，且更大聲了。在過去幾分鐘里，河上的天已變得十分暗，一冷風也自同一方向吹來。

“娜——你確定你了解他嗎？”天空又是閃電和雷聲。“每一個男人都可能那樣的，你知道，變心——”

西的最后兩個字被雷聲掩蓋了。們兩人不約而同地站起，開始朝房子走去。

“——強納森不會的——”娜搖搖黑發發。

“強納森也一樣，相信我，親的。”西明智地點點頭。“不過，如果他真變了心，那就是你錯人了——”

雨已傾盆而下，很快地把拔奔跑這兩個子的服打了。狂風暴雨使們落荒而逃。

英吉利海峽中，登記為俄國船的“狄米特號”趕在暴風前楊帆疾駛已有好幾小時了。岸上的人看到這艘船駛近，都到十分驚訝。這顯然是船長與船員的輕率決定，稍后卻有更恐怖的解釋。

船被狂風吹泰晤士河口后，終于在格林威治附近著陸。調查人員上船后，發現除了舵手之外，所有的人員都失蹤了。而事后證實亦兼船長的舵手，已神死亡，雙手卻被綁在舵上。

在死者的口袋有一個塞了瓶塞的空酒瓶，瓶中塞了一小團只。事后經俄國使館的一名職員譯之后，得知這團只是船上日志的補部份，而這名職員也將他們找到的另一部份日志譯了英文。這幾段譯文在倫敦幾家大報上印行刊登時，引起了相當大的。

報紙很快又刊出狄米特號這聳人聽聞的事件中，還有一個曲這是由陸地上的好幾名證人供述的。這些人都同意說，船一靠碼頭，便有一頭大狗從下艙房里跑出來，自船首跳上岸去。警方雖立刻發布搜尋這只，卻一無所獲。

至于舵上的死者，只是雙手被叉捆綁在幅上。在下面的那只手與舵之間有一個耶穌難家，系著十字架的鏈子卻綁住了兩只手腕和輻，且再加上繩索牢系。

外科醫師，J．M．卡汾大夫在檢查之后，宣稱此人已死了整整兩天了，一名海岸警衛隊員也宣布說死者很可能是自綁雙手，用牙齒咬繩結的。不用說，這死去的舵手很快就被移開了那據報紙記載：“他忠于職守，至死方休”的舵，放在停尸問里等待驗尸。

船長的驗尸宣判自然是公開的。沒有人知道，船長自己可不可能在瘋狂的狀態下，把所有的船員都殺了。但大多數人都認為狄特號的船長是個英雄，因此便為他舉行了公開的葬禮儀式。

狄米特號所載的貨，是五十個裝泥土的大木箱。木箱的收件人為倫敦的一名律師，M．F．畢頓先生，他在船靠岸的次日便上船正式接收了貨品。畢頓的委托人是以郵件方式與他洽談商務的，且在事先已付他一大筆錢，為了與高效率，指示他應把木箱運到何去。報紙雖一直沒有查出地點，但據悉大部份的木箱顯然是要被送往一卡非的荒棄莊園去。

關于那只在船靠碼頭時跑上岸去的狗，連國外都有人關切，“防止待協會”有不會員都想收留那只狗。不過，令人失的是，這只狗渺無蹤影。

在狂風暴雨中，差不多是狄米特號靠岸的同時，席渥的神病院有許多病人都變得極度煩躁，因此看護們只好用高水管來制那些反抗力最強的病人。藍費竟然不是其中之一——他對其他病人的呼吼聲相應不理，依然滿足而安靜地培養他那一大群小生命。

到了午夜時分，奚靈莊園的雨差不多完全停了，但陣陣呼嘯的強風仍卷著鳥云掃過天空，且使庭園里的樹木都瘋狂舞，窗子也砰砰作響。

這時，娜被陣陣風聲——或另一種微妙莫名的聲音所喚醒，本能地到不安，便下床走進隔壁西的臥室。

不安地低語道：“西——你還好嗎——？”

在黑暗中，娜幾乎看不到就在前方的那張床。

又試一次，稍微大聲了些：“西——？”仍然沒有回答。

娜移步向前，在零的被褥和枕頭問索。床上沒有人，被褥都是涼的，西顯然已下床好一陣子了。

突然間，通往臺的八角形落地窗被風吹開了，窗幔也不停地飛舞。娜急忙上前去關窗，卻愕然地在一抹余留的閃電中看到西瘦小的影，穿著顯目的紅睡袍，走離宅邸，且已有相當的距離，正爬下通往家族墓園的寬廣梯階。

又在夢游了！

娜很快地回到自己房間，匆忙披上幾件服，然后又為西拿了一領厚重的披肩，便跑出去救援。

風又冷又，從河面上卷來了團團濃霧。飛掠的云間歇地擋住了月亮。娜憂心忡忡，找了沒多久，在短暫的月中，看到了西，就在那張常坐的的石橈上，只是這回不是坐著，而是姿態人地躺在那兒。

眼前的景象讓娜震驚得停住了腳步。

在西的軀上，就在張開的雙之間，蹲伏著一個高大男人的黑影而娜在蒼愣與害怕中，并不確定所看見的真是個男人還是一只野。時斷時續的風飄來了一種號聲，是由長橈上發出的。是一個人在無助而輕微的癰苦中發出的低；娜驚恐地想著，可能是痛苦，但也可能是——

擺了一時使卻步不前的恍惚，勇敢地邁步前進。“西！西……”

那黑影一聽到的聲音便懼伯地起，轉頭注視娜。至娜覺得那東西是在直視又紅又閃閃發亮的眼睛，使一時間不想著，剛才怎麼竟會以為那是一個人。

這時，一抹烏云又遮住了月亮。在黑暗中，一個男人的聲音低沈又幾乎聽不見的聲音——直接對娜說話。那聲音似在哀求——不，命令，以娜從未聽過的外國話說的，可是卻聽得懂。

那男人喚著一個名字——伊麗莎白。

伊莉莎由，別看我。是命令，也被服從了——因為娜剛才所見的，本來就是不想看到的……

……瞬間之后，重現的目照出西仍躺在長橈上，但只有單獨一人。（娜心想：我發瘋了嗎？我怎麼會覺得一分鐘前并不是只有一人呢？然而現在并沒有人和在一起呀！）

幸好沒有別人。因為西上僅有的睡零不堪，羅衫輕褪。的呼吸長而沉重。

娜憐憫地低喃著，匆匆沖向的朋友，先幫西整理好服以免寒，然后再為披上披肩，用安全別針在地朋友的頸前別住。

娜又下自己的鞋子，穿到朋友的赤腳上。接著扶起仍在且在半昏迷狀態中的西，自長椅上站起，帶朝房子走去。

在半路上，躺在娜臂膀中的西顛了一下，慢慢地清醒過來。

西好似依然驚駭，喃喃說道：“他的眼睛……他的眼睛……”

“不要了。”娜試著安的朋友，同時仍扶著向前走。“親的，你剛才在做夢。你只是又在夢游罷了。”

西虛弱地道：“求求你不要告訴任何人求你。媽會氣死的。”

“我不會告訴任何人的。”

們已走上平臺，踩著被風雨推折，躺在石板地面上的枝葉。在們前方，悉的宅邸奇異地浮現在霧夜中。

“西——伊麗莎白是誰？我有一種覺……”那是一種難以名狀的怪異的覺，仿佛，娜，最近曾聽過某個人——似乎非常悉的人——以那名字呼喚。

“娜？”西十分迷，顯然對娜的問題毫無概念。

“算了。”娜扶著快步前行。“算了。我們得送你上床去。”

伊麗莎白……

這次并非命令，因此也沒人聽到。那只是一聲驚嘆，由在黑暗的雨中墓園，看著這一切的的這個長途旅行者發出的。

“秋米特號”航海日志捕錄：瓦那至倫敦

七月十三日經過希臘南端的馬塔班角。船員們（五個水手、大副、二副、和廚子）似乎對什麼到不對勁。似乎很害怕，又不肯說出來。

七月十四日我擔心船員們。他們都是穩健的人，以前也都曾隨我出航過。大副查不出有什麼不對勁；船員們只告訴他是“某種東西”，并在前劃十字；大副對其中一人發脾氣還毆打他。本來怕會有猛烈的爭吵，但一切都很平靜。

七月十六日大副在早上報告說一名船員，彼特夫斯基，失蹤了。說不出原因。他昨晚曾守夜八擊（四小時），然后由埃布爾拉莫夫接替，但并未上床。大家前所未有地消沈。所有的人都預期有事發生，但除了說船上有“某種東西”外，便不肯多說。大副對他們極不耐煩。恐伯前頭會有麻煩。

七月十七日水手歐迦倫到我房間來，以充滿敬畏的語氣，私下向我說船上有個奇怪的人。他說他在守夜時，看到一個高瘦的男人，由船艙樓梯走上甲板，然后消失無蹤。當天稍后，我將所有船員召集在一起，告訴他們說，既然他們都認為船上有別人，我們應該由船首至船尾仔細搜尋。我讓大副掌舵，其它人開始徹底搜索，每個人都帶著燈。因為貨艙里有那麼多木箱子，本沒有讓人躲藏的空隙。等搜索完畢后，大家都松了口氣，愉快地吹愎工作。

七月二十二日過去三天以來天氣很糟，所有人手都忙著張帆收帆。沒有時間害怕。船員似已忘了他們的惶恐。大副又恢復了好心，大家都和平相。經過直布羅陀朝海峽而行。一切平安。

七月二十四日這艘船似有厄運籠罩。已了一個人手，而現在將要在暴風中駛比斯開灣時，又了一個人——失蹤。就如第一個人一樣，他在守夜換人之后便不見蹤影了。船員都很驚度，要求兩人一班守夜，因為他們害怕獨。大副十分激。恐怕會有麻煩，他或其它人可能會有暴烈的舉。

七月二十八日這四天如在地獄中，風雨加。沒有一個人合過眼。大家都累壞了。實在不知道該如何安排守夜，因為沒有人還能撐得下去。二副自愿掌舵看守，讓其它人睡幾個小時。風漸減弱，海浪仍洶涌。

七月二十九日又一個悲劇。因為船員太累，無法二人班，所以今晚又由一人單獨守夜。早上時甲板上除了舵手外已找不到任何人。在驚喊聲中，所有人都上了甲板。徹底搜索，但沒找到任何人。現在沒有了二副，船員部十分驚慌。大副和我同意此后都要配戴武，以防任何狀況。

七月三十日為接近英格蘭而高興。天氣轉佳，船帆都拉上了。在疲累中歇息，睡得很。大副喚醒我，告訴我說守夜的二個人和舵手都失蹤了。現在只有我和大副二人可以縱本船。

八月一日兩天的霧，未見半艘船只。原本希進英吉利海峽后，可以發信號求救或找到停泊的。沒力氣收帆，只好順風行駛。不敢收帆，怕無法再張帆。大副土氣低沈。船員現在已超越了恐懼，耐心而面無表地工作，決心面對最惡劣的況。

八月二日午夜。睡著幾分鐘后被給房外的聲驚醒。沖到甲板上，在濃霧中什麼也看不見，撞到了大副。他告訴我也是聽到聲才跑上來的，卻未見守夜者的人影。又失去一人。我們可能在多佛海峽或北海中。只有上帝可以在這團似乎與我們一起移的濃霧中引導我們；而上帝卻好像已棄了我們。

八月三日午夜時我去換班掌舵，但是當我到達舵輸卻未見到任何人。我不敢離開，因此大聲呼喊大副。過了幾秒鐘后，他沖上了甲板。我很怕他已喪失理智。他跑到我旁，啞聲低語道：“它在這兒！我昨晚守夜時看到它了，像個男人，高、瘦、駭人的蒼白。我躡手躡腳走到它后，舉刀刺它，可是刀卻穿過它的子，像刺到空氣般空。但是它在這兒，而且我會找到它的。也許在貨艙里，在一個木箱。我要將那些木箱一個一個拆開。你掌舵吧。”他給我警告的眼，出食指按在上，便到下面去了。

風速漸增，我無法離開舵。看見大副又走上了甲板，拿著工箱和一盞油燈，然后便跑下了艙口。他顯然是瘋了，我想阻止也沒用。反正他也傷害不了那些箱子，收據上說里面裝了泥土，所以他怎樣敲箱子也不會造任何傷害。于是我留在原掌舵，并記下這些事。我只能信賴上帝，等到濃霧散開……一切差不多都結束了。正當我開始希大副會平靜下來，走出艙口時，由艙口傳來了一聲尖，然后他便如一顆子彈般沖上了甲板。

“救我！救我！”他喊著，并在濃霧中四下張。他的驚恐變了絕；他以較鎮定的聲音說：“船長，你最好也來，不然就太遲了。他在那兒，但是海可以救我離他的魔掌！”我還未來得及說話，他便跑到船舷上，一躍海。我想現在我知道了。是這個瘋子將船員們一個一個干掉的，然后他也追隨他們而去了。上帝幫助我！

八月四日還是霧，本照不進來。我不敢到下面去，我不敢離開舵。所以我一整晚都待在這兒，而就在微明的夜中，我看到它——他！上帝見諒，但大副跳海是對的。最好像個人而死，像一個水手而死在藍海水中，沒人可以反對。但是我是船長，絕不能離開我的船。我要把雙手綁在舵上，而且綁上他——它！——不敢的東西。如果我們礁了，希人們能找到這個瓶子，或許他們就會了解……