在西夢游事件的次日，哪吩咐了一輛四馬車——火車雖便利，但是的闊朋友堅持在這類事上慷慨花費——進城去。在烏煙瘴氣、人聲鼎沸的市區里，娜得以暫忘對強納森的憂慮及對西更深一層的關切。也藉此機會買了幾樣必要的品。

在皮卡德里和斯特薩德街上，報僮高呼報紙號外“史上最劇烈最突然的暴風雨登陸英格蘭——自園逃的狼依然逍遙籠外——”但是他們的聲并不能引起娜的興趣。

對倫敦而言，這天的霧氣相當薄不過就算天氣清朗，娜也不見得會去注意到周圍的環境。

因此，一點也不知道有人在跟蹤，而且已經好幾個小時了。

在航程中及上岸后不虞匱的糧食使他恢復了年輕的外貌——一如他所預計的。今天他要有想要看起來年輕的強烈希；因為在經過四百多年的分離之后，只要命運之神仁慈相待，今天他終于將再一次與伊麗莎白面對面而立了……

這名倫敦訪客在不為娜察覺的況下跟蹤著。他穿著最時髦的飾，包括一頂優雅的高禮帽；不過他很快就希他選的是一頂帽綠更寬的帽子，好配他那副流行的墨鏡。因為盡管此地偏北又多霧，但在日下，他仍需要相當的保護。

他就這樣，對偶爾的直接日照皺眉，穿行在這個大都市不悉的街道——對他而言，這是一種新的經驗，但今天他對自己的探險并不怎麼留意。他最迫切的，便是能在白天公然接近這個年輕子，而且表現出無懈可擊的翩翩風度——即便據本地社風俗并非全然正確的。

他心里有千萬個狂想和希。他的希源自于在照片上看過一次的那個子的臉，然后是最近又一次見到了真實面目——雖然是在夜里，十分短暫的，出于奇跡般的機運——話說回來，就男之間的姻緣而言，真有所謂的機運這回事嗎？

往前走了，穿過斯特藍德街……而追在后的獵人也以累積數世紀的經驗，毫無困難地挨近他的獵。

最后，他敏捷地在人群中占據了一個地可以清楚看到他的位置，以幾乎令人聽不到的聲音低喃道：“我的……現在，看我吧。”

于是，娜．穆瑞雖心有旁騖，將注意力集中在的憂慮與購之間，卻不知怎的清晰地接到這個信息。

的目到跟蹤者那陌生的凝視——他就在那一剎那摘下了墨鏡。一如當時當地任何有教養的子般，立刻移開了視線。

但是娜似乎被迫再次向那個著高尚的年輕人，他的一頭發亮的棕發技在肩上。

深覺不安地別開頭，心想再也不去看那個人了，便走進一家藥店去。

德古拉迫不及待地過了馬路，以普通人無可比擬的速度和作，躲過其它行人和障礙，過櫥窗進店。

人行道上的路人們都專注于自己的事，匆匆忙忙地來來往往，沒有一個人注意到德古拉的快作，更沒有人看到櫥窗上并未反映出這年輕人的影像，只是約照出了他所拿的那份頭版新聞為風暴與狼的報紙。

在藥店里，娜此時正專心地選購一瓶片酊——這種片加酒的止痛藥也許可以幫助西對抗夢游癥，而娜自己也常因為擔心強納森而夜不眠。

娜走出藥店時，那個貪婪地瞪祝，甚至過厚厚的櫥窗也可聽到說話聲的跟蹤者，擋住了的去路。他突然又立即的現嚇了一大跳，害把藥瓶掉了。

他敏捷又優雅地在空中接住那脆弱的藥品，彬彬有禮地遞上前去。

“致上我最謙卑的道歉。”他以現在更無外國腔調的英語低聲說道：“我最近剛從國外來這兒，所以不悉你們的城市。一個麗的淑是否可以為一個迷失的靈魂指出方向呢？”

娜出手，就在要接過藥瓶時，卻又遲疑了一下。的目探索眼前這個影，為那一悉而困……但是他給的第一個命令：“不要看我！”是那麼強烈，使幾乎無法違抗。

對這個陌生人的第一個反應相當冷漠。“對迷失的靈魂，我建議到我們的任一所教堂去。我也相信六辨士就可以買到一張街路圖了——再見。”

娜說罷便轉過走去，卻意識到的藥瓶還在那陌生人戴了白手套的手中。又轉了回來。

他再一次遞上那黑藥水。“是片酊吧。”雖說他并未看過包裝。“幫助忘的藥。無疑是為了一個生病的朋友吧？”

“不干你的事。”

那陌生人表現出既自信又后悔的樣子。“我冒犯你了。不過我只是在找放映電影的地方。聽說那是文明世界的一項奇景。”

“你想找文明的話，就去博館吧。倫敦的博館非常多。請見諒吧？”

他禮貌地鞠了躬，用手了帽綠，很有風度地讓通過。

但是娜才走了幾步路，便走進了一團濃霧，又一次到他。他怎可能在擁的人行道上這麼快就超到前頭去呢？

他又他的帽子。“一個這麼可的淑不該獨自走在倫敦街頭。我怕這是不大安全的。”

娜不理他，繼續往前走。為自己的舉步艱難到驚愕。

他出手臂要讓挽著，卻遭到了斷然的回拒。他毫不氣餒地走在旁。

娜氣憤地停下了。

“我并不允許自己……”然而當接到這陌生人的目時，的怒意卻莫名其妙地消褪了，因此無力地歸結道：“……讓任何未經正式介紹的男士陪伴。”

他真是個陌生人嗎？這個人散發出一極大的吸引力。

他對展一笑。“這麼潑辣。我實在不習慣。有意思！在我的故鄉，這種特質可會要你的命的。”

“那麼我希永遠也不要去那里。”

德古拉開懷大笑，欣賞著的神氣。

“先生，我認識你嗎？”娜的態度愈來愈迫切了。“你認識我丈夫嗎？是不是要我警察？”

這一連串的問題只有加深陌生人的笑意，然后那抹笑消失了，使他看起來既嚴肅又堅毅。

他說：“請原諒我的魯莽。我不過是個在陌生國度的陌生人——你千萬別怕我。”最后六個字雖輕卻強調。

“先生……我……或許我才太無禮了。”

“請允許我自我介紹吧。我相信我可以表現出令你滿意的儀態。我是斯喀里的夫勞第勒士王子。”

“真……不尋常的名字。”

“真無意義的頭銜。我相信在你們倫敦市里必定到是王子、公爵、教主、伯爵吧。事實上，我只是你謙卑的仆人。”德古拉摘下帽子，夸張地一鞠躬。

娜幾乎是茫然地屈膝回禮，“我是娜．穆瑞……”陌生人和卻堅定地握住的手肘，讓不必還禮。

他搖搖頭說：“我的榮幸，娜夫人。”

“夫人……？”

“你剛剛提到有丈夫了。”

“我說了嗎？……”

的手——伊麗莎白的手——倚在他的臂上，兩人慢步走離倫敦的霧。

國會大廈塔上的大鐘鐺鐺作響，刺痛他的耳。他周圍是大都市、大世界的浮華喧囂。在這喜悅的一天，任何事都似乎是可能的，甚至于，也許，與生命本的最終妥協……

西病了；不管生的是什麼病，都是杰可．席渥診斷下出的。這病看來相當嚴重，尤其是因為來得太突然了。

憂心沖沖的的阿瑟．洪烏倉促寫了一張紙條，將席渥醫生從瘋病人那兒召來，席渥醫生唯一能確定的一點就是，他所探視的這個子最近拒絕了他的求婚，而目即將嫁作他人婦。

雖然西無可否認是病了，此刻卻顯得很快樂——有種虛幻的興甚至很有活力。在一面大鏡子前轉，炫耀的服。

“杰可——了不起的杰可大夫——你喜歡嗎？”

“十分高雅。”

事實上，西的訪客本沒在看那件服，反而注意到裁憂慮的臉。才不過幾天而已，西瘦了好多。的更是蒼白，只有雙和塌陷的臉頰有幾抹鮮紅。微笑時，杰可注意到的齒齦也微微發紅。

又轉了個圈。“杰可大夫，告訴我——是阿瑟你來看我的嗎？還是你想趁我結婚之前看我單獨躺在床上呢？”

杰可清清嚨。“西，阿瑟非常擔心你。他要我來看看你——以醫生的份。我知道這對我們兩人或許會很尷尬，因為過去我們之間的私事。但那是不許可的……既然我是你的醫生，我就必須得到你完全的信任。”

西正在搖頭否認什麼——不見得是醫生剛才說的誥。突然昏眩虛弱，揮手示意裁離開，在附近的一張長沙發上坐了下來，手指著頸部的黑天鵝絨高領子。

“西，怎麼了？”

“杰可——請你幫幫我吧，我也不知道是怎麼了。夜里我睡不奢覺。我做惡夢……我聽到我不該聽的話——”

這引起了杰可職業的興趣。“什麼話呢？”

“非常愚蠢的。”病人強笑一下。

“還是告訴我吧。”

“我可以聽到仆人們在房子另一頭的低語聲。我聽到在閣樓上的老鼠——我母親可憐的心跳聲，在另一個房間。我還可以看到黑暗中的東西，杰可，就像白天一樣清楚。”

“西……”

“而且——我很——可是我一看到食就不了——求你，幫助我吧。”

面息著，彎向前，朝杰可出手。他慌忙走到惻。

一小時后，病人被送到自己的床上歇息了，杰可更以微恙的說詞，欺瞞并安了西病弱憂慮的母親。現在杰可完對西的初步檢查后，走到大廳去和阿瑟．洪烏商談。

西的未婚夫是在幾分鐘前與昆西．莫利相偕抵達的，兩人都興致的，穿著獵裝。他們的好心并沒有持續多久。阿瑟自然更是對最近的發展到沮喪。

等他在短暫的探視后走出西房問時，焦慮更有增無減。“杰可，你說是什麼病呢？我覺得很可伯。”

杰可嘆道：“沒有什麼功能上的病或我看得出的任何病癥。然而，我又覺得的樣子很不對勁。”

“我也覺得不太對勁！”

“所以我自有主張，發電報給亞伯拉罕．凡．豪辛了。”

阿瑟對他的宣怖略容，卻又有些遲疑。“杰可，你說的是你常提及的老師嗎？那個荷蘭籍的形而上學哲學家？”

“是的。而且他也是個醫生，他對種種疑難晦癥，比世上任何其它人都知道更多。”

“那就去吧，朋友，把他找來。不管花多錢都沒關系。”

娜很晚才從市區回到奚靈莊園。很反常地答應——拒絕的能力仿佛變得遲鈍了——與那個在街上向搭話的男人一起去找電影院。仿佛他們的相遇，是件再自然不過的事了。

倫敦的日落，照例充滿了氤氳而奇幻的澄澈的線，多彩的影，還有鑲在云朵上種種奇妙的暈和水中倒影。夕西沈后，先前五十的景也消褪為春天的遲暮了。娜挽著那個新護花使者的臂膀，幾乎是盲目又無助地，跟著他走進一家早期原始的電影院里。

出現在銀幕上那無聲的黑白影像既不清晰又會跳，描述一匹大灰狼，不斷地在籠子裹跳躍。牠顯然到某個站在攝影機外之人的鼓勵或折磨；偶爾這個人的手或臂膀會出現在銀幕上，正好要結束其種殘酷暴行。數的幾名觀眾，包括有錢人、低下階層者，就如在街道上一樣，大家或坐或站在椅子上，看得迷。

德古拉與娜在戲院的一側站了一會兒，專心地注視銀幕上的影像，仿佛只要他一眨眼，那只大灰狼便會被車輾過似的。

娜的同伴容地評述道：“真驚人。科學真是無可限量。”

“這是科學嗎？我認為這不能和居里夫人的工作相提并論。”銀幕上的影像只吸引住娜幾秒而已。愈來愈覺得不安。“我不該到這兒來的。我必須走了……”

“還不到時候。”

“可是我——”

他以食指放到上，命安靜。然后，他以堅定的手拉住的臂膀，引走向小戲院后側，穿過厚厚的布幔，走過一條簡陋的走廊，到了幾乎就在銀幕正后方的黑暗區域。一路上，娜不斷地抗議，向后退。

“不行，我不能——”震驚地發現無法拉高嗓門，只能低聲抗議道：“求求你，停上吧——你是誰呢？”

當娜想要驚喊出聲時，伯爵戴了手套的手已經輕輕覆到的上。

他的聲音令人無法抗拒，幾乎有催眠作用。“你和我在一起再安全不過了。”

投到銀幕另一面的黑白影像，落到他們上。維多利亞王出場了，由小而大，坐在皇家馬車上，是慶祝即位六十周年的無聲游行的一部份。

坐在銀幕前方的觀眾們都為王鼓掌。

德古拉謹慎地放開他的同伴。閉上眼睛，雙微，幾乎是無聲的。他意識到在禱告。

他低聲說：“你就是，我一生所。我曾失去你，但我又找到你了。”

就連在說這些話時，他也到一嘗的，一，升起，他長著利牙的下顎向前——但不能對伊麗莎白下手！不能！

因為這突然對自己本能的反叛，使他惶恐又愕然地別開了頭。他拼命鼓自己的意志。等他又回頭面對他的所時，他的臉、，已又是個人類了。

雖然他肯定并未見到那短暫的變形，娜卻已怕得發抖。“天啊——你是誰呢？”

他也激地抖。“對你來說，我只是好的。”

在驚恐迷中，只能不解瞪視他。一點也無法明暸。

就在這時，越過這男人的肩膀去，卻發現自己正盯視著一雙屬于真正的野狼所有的藍眼珠。

在狼的后方，有一扇半開的木門。娜在半迷中，意識到這必定是自園逃出的那匹狼，牠穿過市區的大街小巷，不知怎麼的，跳過某扇開著的窗子或門，跑到這電影院的后臺來了。

的同伴也察覺到了站在他后的。他放開娜，轉注視野狼。

這時，驚慌失措的娜在失去他的手和凝視之后，轉想要跑開。

那匹驚嚇多于殘暴的狼，也隨之后跳上前。

德古拉以一種挪從未聽過的語言，發出短暫的斥喝聲，便制上了那匹正要躍起的狼。

狼畏怯地后退，發出低哼聲，仿佛牠不但聽得懂，而且非要服從不可。

這當兒，背景的巨大影像仍持續無聲地出現在另一面的銀幕上，時明時暗的影子落在那頭野和兩個人上。

德古拉鎮靜又理所當然地蹲下來，溫地對狼招招手。那匹狼垂著頭，服從地走向他。

他用戴了白手套的雙手摟住“狂徒”的頭，牠的耳朵，牠的背。

然后他抬頭向他的同伴。“過來，娜。我告訴你不用怕。”

娜先是抗拒，猛力地搖頭。

德古拉站起，無聲地握住的手，輕而易舉又無比穩定地將拉向那只狼，在剛靠近時，狼的耳朵如一頭大貓般豎起，但牠隨即便放松了。

娜著那只狼，十分安全的。的手指在厚厚的狼中到同伴的手覺得自己沈醉了，著迷了，滿懷信賴。

兩個鐘頭后，一輛雇的馬車在奚靈莊園的前廊，將虛弱且改變了的娜放了出來。

在車上的最后幾分鐘里，他們沒有談只字詞組。的同伴——的新人——一扶下了車，娜便不允許有任何說話的時間，轉朝大門跑去，丟下背后的人與車。

快跑到門回時，無可抗拒的沖使停下來，轉再投以而痛苦的一眼。但是剛剛才搭過的馬車和那個與共乘的人，卻已消逝無蹤了。