娜對發生在樓下藍費病房里的事渾然不知，而且同樣無助的，對卡非莊園里可能的狀況也完全不曉得。強納森和他的同伴一進那棟古屋，就連他們那間樓的燈，也全然失去了蹤影。

但每當閉上眼睛，富的想象力便會讓看到十分恐怖的畫面。即使是此刻，的王子正遭到和西相同的悲慘下場——斬頭和釘木樁。或者的丈夫遭到同樣可怖的待遇，已在片刻之間老去，渾抖且滿頭白發。

如果豪辛和其它人是對的，王子果真在那兒……只是娜無法得知他在哪兒。當德古拉沒倫敦街頭的人時，他便從的視線中完全消失了。

如果能知道就好了……但是不能。

娜想到這兒，站起來，離開套房起居室窗畔的觀測地點。疲倦地踱步進臥房，和倒到床上，心想只要休息幾分鐘，就會再回窗口去守夜。

娜．哈克睡著才不過幾分鐘，鄰近的窗子上便映現出卡非莊園的第一抹紅火。

睡得很不安穩，被奇怪的夢所擾。

其中最奇怪的一個夢是王子——娜的人，其命運與自己的自亙古以來便相互糾纏的男人——王子本人不知怎的竟與在一起，就在神病院樓上，這陌生房間的這一張床上。

在娜的夢中，他——真心所的男人——出現在這兒，是最自然不過的事。他躺在的旁，開始擁抱，好似真正也合法的丈夫便是他，而不是強納森。

在睡夢中，娜無助地低喃：

“喔，吾——是的——你找到我了。”

當他回答時，他的聲音雖未變，卻比記憶中的還要溫。

“娜……我最寶貴的生命——”

在這一刻，在自由無拘的夢境中，可以擺種種沖突，無比的快樂。

輕聲回應：“我一直在想這一切。我現在知道了——我要永遠和你在一起——”

接著在震驚中，娜驀然清醒。這并不是夢。或者該說，是夢境真。娜驚著坐起。

王子，的人，就在這黑暗的臥室里。他就像自他們相遇后任何時間任何場合里一樣的真實。

他躺在的側，低聲說：“只要你一聲令下，我就離開你。但是任何凡夫俗子都別想于我們之間。你會命令我走嗎？”

“不。不，我應該，可是我說不出口。我怕再也不能覺到你的——我怕你死了——”娜驚懼地暫停了一下。“不過你——不可能是人。”

所的王子在聽到的話后，坐起來，握住的手。他溫地將的手、心按到口上。

他說：“你的心，在這兒跳——”接著他又將的手移到他的膛上：“但是這里——”

為自己所到的到恐懼；或者該說，所沒有到的。沒有心跳。

他嚴肅地對說：“在這個軀并沒有生命。”

娜不由自主地向后了些。“可是你活著。你是什麼呢？我必須知道。你一定要告訴我。”

“你能忍事實嗎？”

“我一定要知道。我不能忍無知。”

“好吧。別人說我沒有生命，也沒有靈魂。人們恨我，也怕我，我忍了很長一段時間——犯下不可盡數的行為——只為能活下去，直到能找到你。”

“不！”

“是的。”他的聲音毫不留地迫。“我是活人們想要殺害的惡魔。我是德古拉。”

在半晌的靜默中，娜仍坐在床上，卻好似凍著了般用被單遮蓋到的肩膀。最后開口道：“那麼老教授是對的。那正是我所怕的。拘強納森的人就是你。使親的西——變那樣的人也是你。”

德古拉緩緩地點頭。“我承認那些邪惡的行為，而且不只如此。”

“不——”

“是的！我告訴你，沒有了你——沒有了生命，沒有你給我的——我已失去了人。沒有你，我不過是一只靠人維生的野！”

他的話使娜崩潰了，在氣憤中徒然地對的人揮舞雙拳，德古拉只避開了臉。

但在下一瞬間，卻抓住他，絕地攀附著他，似一個溺水的人。“上帝原諒我！我你！我真的你！”

輕地擁住的人，他黑的長發。而德古拉再度轉向的臉上，充滿了溫與永恒不渝的。

在這當兒，樓下藍費的病房里，一名看護正帶領杰可和豪辛，走進這加了欄桿的小房間。那了重傷的病人，全骨頭碎裂，躺在地上他自己的一小灘泊中。

兩位醫生的上都沾滿了灰塵和泥土，服更有老鼠和煙霧的陳舊腐爛氣味。他們兩人都因剛才在卡非莊園結束的一番掙扎而疲累不堪，然而他們都沒有機會休息。

杰可一進病房便立刻吩咐多加一些燈，隨即跪下來，用純的雙手檢查那倒在地上的病人。

在醫生的下，藍費發出微弱的聲。

“脊柱很可能斷了。”杰可皺著眉報告，一會兒之后：“頭蓋骨也裂開了。我不明白他自己怎麼可能造這種傷害。其中之一倒有可能；但不可能兩都傷。”

豪辛也單膝跪在近，對杰可的病人同地直皺眉，并加了檢查。

“可憐的家伙！”豪辛咕噥道：“我們必須嘗試初開頭骨——以減輕頭骨的力。快點！唯有這樣我們才有可能與他談。”

醫生們所要求的燈很快就送來了，沉默的看護持在手中。杰可又派另一名助手去拿必要的手用。

過了一會兒，藍費沉重的已被撞到他平時棲的窄床上。等杰可裝了醫療用的袋子送到后，他自袋選了一把相當大的雙柄鉆孔，這是一種切開頭骨用的圓鋸，有些像木匠的曲柄鉆子。杰可讓一名看護持著燈，由豪辛教授扶住藍費的頭，用一把小刀很快在藍費的頭上切割出一塊開口。然后他拿起鉆孔，開始在昏迷不醒的病人后腦頭殼上，鉆出一個直徑約一吋大的。

鉆孔在穿過骨頭時發出磨的響聲。大量的自籃費頭骨上的開口流了出來，將豪辛的服都染紅了。老教授仍抓著這麻木的病人，以防任何可能立刻致命的痙攣作。

在幾秒鐘之，杰可的努力便得到了報償，一小塊圓形頭骨松了，在燈下駭人的慘白。隨著另一涌出的，部的力減輕了。

病人的了一下；有一忽兒，杰可以為他已死了。然而藍費的眼睛卻睜開了，兩位醫生立即傾向前去聽他可能說的話。

最初幾句話是：“大夫，我會安靜的。他們幫我掉東外套吧。我做了個惡夢，所以才會這麼虛弱，無法彈……我的臉怎麼了？好像都腫起來了……”

豪辛以既平靜又嚴肅的聲音說：“藍費先生，告訴我們你夢見什麼了。”

“豪辛大夫——真高興你在這兒……我的眼鏡呢？……他答應過我的——永生不死。”

“誰？”杰可問。

藍費好像沒聽到。“可是……一想到他正在取走的生命，我就生氣。所以今晚他來到我的窗口時，我已竹在……直到我看到他的眼睛。”病人的聲音變得低微了，呼吸也變得急促。“那雙眼睛好像要把我燒了，我全的力氣都沒了……”

藍費的眼睛又閉上了；他似乎已生命垂危。豪辛急忙吩咐一名看護去拿白蘭地酒來。

杰可已漸漸無法再控制自己的神經了，便放下已完任務的鉆孔，用力搖那無助的。

“你說的‘’是指誰？快告訴我！你說的是哪個人？”

藍費最后一次張開雙眼。他的力氣顯然已快散盡，因此他只能說出幾句話。

“豪辛……你和你那些愚蠢的理論。我警告過杰可大夫的……主人來了，而且他靠維生。是他的新娘……他的毀滅才能使得救。……我……我自由了！”

說罷，他的痙攣了一下，死了。

同時，在樓上的客房里，娜和德古拉躺在床上，溫而安靜地做。

娜拉開束縛的，減除了障礙，聲對他低語：“沒有一個人可以介于我們兩人之間。我要為和你一樣，看你所看的，你所——”

“娜——如果你想與我同行，就必須犧牲你呼吸的生命，而重生如我的生命。”

“是的，我會的。是的……”不加思索地同意，并不真正了解他的話中含意。只要能和他在一起，什麼都愿意做。

德古拉的頭發，的背，和的香肩。他低喃道：“你是我的，也是我的生命。永遠。”

他輕輕轉過的軀，使的頸項出后，親吻的間。

娜發出，而在他進的管之際忍不住皺了一下眉頭。疼痛更加劇烈，同時也轉變為歡樂，漸漸為恍惚迷的狂歡。

德古拉松開娜的脖子，使發出失落又失的聲。他在床上坐起，用又長又利的姆指指甲撥開他自己心臟上方的一條管？

娜約聽到的人對低語：“……我們的合一……你是我的中之……我的中之……”

接著，他發出熱的低，將順的頭拉到他的前。“喝下，與我共永生！”

喝下他的，當人的生命進時，幾乎暈厥過去。

然后，出乎意料的驚愕。在激的最高峰，王子卻遲疑了，將娜推開。

“怎麼了？”帶著濃濃的音問道。

他答道：“我不能！”

娜喊道：“求你——我不管——將我變你的吧——幫我離開這死亡的一切！”

然而的王子卻突然變得冷漠而遙遠。他說：“我騙了你，也騙了我自己。永生的禮是遠超過我能力所及的。事實是，你將到詛咒，和我一樣，必須永遠在死亡的黑暗中出。我太你！不能害你！”

“我也你——”娜再一次將雙印到人的膛上。

在這一剎那，臥房的門突然被撞開了，站在門口的是豪辛，和那三個都已自卡非莊園返回的獵人。老教授因用力撞擊，一進門便摔倒在地板上，四肢撐著又爬起來。

這些闖者的手中高舉著燈，加上他們后走廊上照人的火，照亮了在床上相擁的兩個人。站在門口的四人都楞住了，而豪辛仍單膝跪在地上。他們所看到的娜是赤的，上還留有德古拉的，頭正好伏在德古拉口，仍在吮著他的管。

在半晌驚呆的沉默后，率先出聲的是哈克，在全然的恐慌與絕中，他尖聲喚他妻子的名字。

瑟了，拉過床單本能地要藏的愧。

同一時間，的人已經歷了突發而痙攣的變形；他的形變得極可怖，介于人和大蝙蝠之間。德古拉發出一聲怒吼，飛向高高的天花板，然后再向下俯沖，攻擊那些迫害他的人。

由窗口了燃燒的卡非莊園的強，使這房間被映照得十分明亮。哈克一行人以各種銳利的武對他發猛烈的攻擊。

德古拉以超人的快速移，自一名攻擊者手中奪下一把軍刀。他爪般的手抓住這武，邊屏擋邊退卻，以超人的力量、技巧、和速度，對抗他的敵人。

在這短暫卻又好似永恒的接戰中、德古拉曾有兩次機會可以殺死一名對手——先是杰可．席渥，次為昆西．莫利——但這兩次機會，都因娜的尖聲而瞬間失去。

接著，豪辛丟掉一般的武，揮十字架，朝德古拉近。老教授勇敢地向敵人挑釁，說道：“你對抗上帝的戰爭已經完了。你必須為你的罪行付出代價。”

他的敵人輕蔑地丟下軍刀。自他畸形的嚨間發出嘶嘶作響卻清晰可聞的聲音：“不懂事的傻子！你以為用那十字架就可以毀了我嗎？在你出世前幾世紀，我就服侍過它了。”

吸鬼起可怖而尖厲的食指，指向娜。他那發出紅的眼睛番向每個男人挑戰。“，你們的所，現在已是我的，我的，我的同類、我的新娘！我警告你們，我會為而戰。我的軍隊會為而戰，我的部下會聽我的命令——”

“將留給上帝！”老教授命令道：“你的軍隊已全軍覆沒；我們也已見過你的畜生，并不怕牠們。現在你必須為你的罪行付出代價。”

德古拉又發出嘶嘶聲，用力一跺腳，十字架立刻化為火焰。豪辛急忙丟掉，同時另一手舉起圣水瓶對吸鬼潑灑。圣水一落到德古拉的惡魔上，便似強酸般冒煙、灼燒。德古拉尖出聲，向后退。就連他撤退時，他仍不忘直背脊，地再看娜最后一眼。

當男人們再度手持武朝他沖去時，他便在他們眼前幻化與人同高的一堆老鼠。這些老鼠同時發出非人的吱吱聲，崩潰為茸茸的一群，向四方奔竄擴散，跑過黑漆漆的地毯，轉瞬間便經由各種可能的出口，自房間消逝無蹤。

一片靜默。敵人已經離去，自追獵者的手中逃了。男人們的武都無用地掛在他們手里。他們因最終的挫敗而恐懼地面面相觀。

娜仍坐擁被單，試圖以那些沾了的被褥遮蓋自己。

“不潔，”絕地啜泣，終于近乎崩潰。“不潔。”