翻譯：lector

在寂靜的咖啡屋中，我看著梅麗克將另一杯朗姆酒一飲而盡。我珍惜著的眼睛緩緩環顧這骯臟房間的空隙，讓思緒回到過去。

我讓我的思緒再次回到很久以前的在奧克港莊園的那個大雨敲打玻璃窗的晚上。低沉而溫暖的空氣中彌漫著煤油燈的氣味，壁爐中爐火燒的正旺。春天已來到我們邊，但暴風雨使空氣顯得冰冷。仍在談著知道甚的名梅菲爾的白人家族，說：

“我們中間沒有一個人會為任何目的去做那樣的事，”繼續說，“到這些白人表親中去，期他們會因為我們共有的姓氏而幫助我們。”把盒子來回撥弄著。“我不會到白人中去的，也不會試圖告訴他們我是他們的一員。”

亞倫注視著我，他機警的灰眼睛里藏了他最細膩的；可我明白他是想讓我對這些話作出回應。

“沒事了，孩子，”我說。“如果你希這樣，那你現在就是我們的一員。我們屬于你。為什麼，這很明顯。這永遠是你的家。只要你愿意，只有你能改變屋子里的擺設。”

當我告訴這些時，為某件重要而意義重大事的興縈繞在我心中。我愿意做如此樂事。我愿意做如此樂事。“我們會一直照顧你，”我強調地說；也許我會吻，如果不是這麼而麗，不是腳踩在羊地毯上，的Rx房幾乎在外了。

沒有回答。

“這些人看來都是紳士淑，”亞倫瀏覽這些銀板照片時說道。“這些小肖像照保存的非常好，”他嘆口氣。“啊，當人們在19世紀40年代學會拍這些照片時，它們一定是非常漂亮的！”

“噢，是的。我的曾曾叔父記下關于它們的一切，”說。“我不知道是否還有人能讀懂這些手稿。當納曾大師第一次給我看這些手稿的時候，它們已經碎一小塊一小塊的了。但就象我說的一樣，這些照片全是我曾曾叔父的。這里，這些錫板照片也是他的。”嘆息聲中有婦人那種倦怠的口氣，好象都親經歷過這些事。“他們說，曾曾叔父住在一棟到是照片的房子里，他死的時候年紀已經很大了，這些都是曾曾叔父的白人侄子來到他家里把照片毀了以前的事——如果我在那里，我會阻止那些白人的。”

我為如此暴行到憤怒和挫敗，這種事是無法寬恕的。破碎的照片上那些臉孔已永遠失了。繼續說到，拿出一張張小錫板照片，的紙板百寶箱里還有許多十分清晰的未裝幀的照片。

“有時候，我打開納曾大師房間里的盒子，盒子里的手稿已經了小碎片和紙塊。我覺得是老鼠來過，老鼠咬碎這些手稿。納曾大師說老鼠將吃掉你的回憶，這就是為什麼你不得不把手稿放在鐵盒子里。你知道，鐵的魔法。修——我是說嫫嫫們——們不知道這些。那就是為什麼圣經說你不能用一把鐵鏟建房子，因為鐵的威力很大，而且你不能將鐵鏟放在上帝神廟的磚頭上，古時候不行，現在也不行。”

看來有古怪的理解力，然而最嚴格地來說說的很正確。

的話漸漸多起來。“我們重新談談鐵和鐵鏟的歷史，比倫國王用鐵鏟砌磚蓋神廟，共濟會現在仍保持他們古老的規則，你在一元鈔票上能看到用石磚砌的倒塌的金字塔。”

這麼容易的解釋這些復雜的宗教概念讓我驚訝。我想知道懂得多宗教知識。將為何種人呢？

我記得說話時一直注視著我，在猜測我的反應，不一會兒我就明白是需要和人討論他學習和聽說的東西。

“但你為什麼這麼好，”問道，很有禮貌的在我臉上尋找答案。“雖然牧師和嫫嫫們給我們帶來食和服，但我知道他們為什麼對我們不友善。可你，你為什麼這麼友好？為什麼你讓我進到這棟房子里還給我一個房間？讓每天都是星期六，我可以看雜志聽收音機。為什麼你供養我又試著讓我穿鞋？”

“孩子，”亞倫打斷的話。“我們的組織和羅馬的神廟一樣古老；我們和那些來看你的牧師和修的領袖一樣老。是的我說的是，年老代表經驗富。

仍看著我，希我給一個解釋。

“我們有自己的信仰和傳統，”我說。“信仰和傳統可能使我們一同變得邪惡、變得貪婪、變得不誠實，也使我們自我找尋。而是一種珍貴的東西，我們擁有。

我再一次從會我們為之獻的、從未被破壞的泰拉瑪斯卡的信條中得到樂趣，我們照顧被棄的人，我們庇護士和先知，我們從火刑柱上拯救巫，甚至四流浪的靈，是的，甚至對其他人避之不及的幽靈也施以援手。我們出地完這些事已有超過千年的歷史。

“而這些小珍寶——你的家族、你家族的神產，”我急忙解釋道。“因為它們屬于你，所以保護它們也是我們的事；并且它們將永遠屬于你。”

點頭同意，我說對了。

“我召喚靈的法，塔爾博特先生，”明確地說，“可這些也一直伴隨著我。”

我欣賞照亮臉龐的那一閃而過的激。

二十多年后的現在，我做過什麼；為了尋找，我搜尋過在新奧爾良無人居住的老房子；還在奧克港莊園里窺探的行，象吸鬼潘妮·德瑞夫般行走在奧克港莊園樓上寬闊的走廊里，觀察的臥室直到著我名字從黑暗中驚醒。

我激地知道，我為了的惡魔；我需要，而我又是如此自私自利；我思念它，這是非常明顯的。

僅僅在一個星期前，我寫了封信給。

獨自坐在皇室道的新式住宅里，我用我因為運氣而沒有隨著我改變而改變的字寫到：

親的梅麗克：

是的，我就是你看到的站在你屋門外的人。我不是有意嚇唬你的，

我只想看看你，用扮演你的守護天使的角來安自己；我必須承認，

你是否能原諒我，為了在晚上找個好地點來注視你，我曾徘徊在你窗外。

我有個發自心底的請求。但我不能在信里詳細地告訴你。我希我們

能在一個公共場合會面，在一個你覺得面對我是安全的地方，這個地方由

你選擇。請把回信放在這個郵箱里，我會及時回復。梅麗克，請諒我。

如果你向長老會和組織的高級執行通知這次接，他們很可能阻止你我

的會面。在你采取這步驟前，給我點時間來和你談談。

你在泰拉瑪斯卡里永遠的朋友

大衛塔爾博特

我是多麼大膽而又自私自利地寫了這樣一封信，并在黎明前幾小時，將信塞進車道頂端的郵箱中。

寫了回信，信中充滿溢于言表的喜悅，其中的細節十分吸引我。

我急切地要和你談談。我保證無論什麼會讓我震驚，這次會面都將在

一個公共場合舉行。我尋找你里的靈魂——我曾一直著的大衛。

在我需要你時，你是我的父親，你一直是我的朋友。在你形改變以后，

我曾瞥見你，也許我窺見你比你知道的還有頻繁的多。

我明白你發生了什麼變化。我知道你和什麼人生活在一起。你

記得圣安妮路上的咖啡屋麼？多年前，在我們去中洲前曾在

那里吃過快餐。在我們出發去那片熱帶雨林的時候，你是我們中時刻保持

警惕的那個人。你記得你是如何反駁我的嗎？我覺得我曾用巫的魔咒來

勸說你。我一直認為你明白這些話。我在幾個晚上會每晚早早在那里等你，

希你將在那里出現。

的落款和我的完全一樣：

“你在泰拉瑪斯卡里永遠的朋友。”

我將我自己完全呈現在我深的的面前，這也是我對的義務。我很欣我已經這樣做了。

回朔過去，當是暴風雨中的孤兒的時候，這樣的事是無法想象的。曾是我的責任，這個游的小家伙用特有的令人驚訝的方式，在一個晚上敲響我們大門。

“我們的行和你的行一樣，”亞倫曾在很久前的那個晚上在奧克港莊園，坦白地對說過。他象個年長的哥哥一樣，將前零散的棕頭發撥弄到背后。

“我們想維護知識。我們想挽救歷史跡。我們想要學習，而且我們希能明白知識的含義。”

他又輕輕嘆口氣，真的不象他。

“啊，這些你做在花園區里的白種梅菲爾表親的人們，是的，你說的很正確，我們了解他們，”他承認這些使我到吃驚，“但除非我們的職責促使我們向他們我們的，我們會一直保守我們的。現在對你來說，他們漫長的家族史代表著什麼？他們的生活就象反復纏繞在同一棵樹上有刺的藤蔓一樣，彼此相連。你的生命在這場痛苦的爭斗中無能為力。現在我們在這里所關心的是我們能為你做什麼。當我告訴你，你可以永遠信賴我們的時候，我沒有說一句謊話。你是的，象大衛剛才說的那樣，你是我們的一員。”

陷沉思中。對來說，接這些話不是很容易的。過于習慣和納曾大師單獨在一起——雖然在來以前，有東西強烈地敦促要相信我們。

“納曾大師信任你，”說，好象我有問這個問題。“納曾大師說我將到你邊來。納曾大師在許多夢里有這樣一個夢；天還沒亮的時候從夢中驚醒，搖鈴讓我過去。我正睡在隔間的門廊里，我進到房間的時候，發現穿著白的法蘭絨已經起來了。你知道，時刻都覺得冷；總是穿法蘭絨的服，即使在最熱的晚上也是的。讓我靠近坐下，聽說的夢境。”

“告訴我關于夢的事，孩子，”亞倫問道。難道他們在我來以前沒詳細談過這個夢？

“夢見萊特納先生，還有你，”看著亞倫說，“而且你和盎克爾·朱利安，從家族市鎮上來的白種盎克爾·朱利安，一起來到旁。你們兩個坐在床邊。

“盎克爾·朱利安給講笑話和故事，還告訴，他很高興能這樣在夢里相聚，他說你在這里，萊特納先生，而塔爾博特先生也要來這兒。盎克爾·朱利安說的是法語。你獨自坐在藤編靠背椅上，向邊微笑邊點頭，你遞給一杯按的喜好放了牛和半杯糖的咖啡，還有一只最喜歡的銀匙子。無論在夢里夢外，納曾大師有一千多只銀匙子。”繼續描述那個夢：

“最后你坐在床邊，邊放著最好的被子，你握住的手，手上戴著那些再也沒戴過的最好的戒指；你知道，你在夢里說：‘你讓小梅麗克到我邊來，’而且你說你會照顧我，你告訴正在走向死亡。”

亞倫還沒聽說過如此怪異而詳盡的描述，他似乎完全接這種說法，但他還是很驚訝。他的回答更讓我覺得菀爾：

“那一定是盎克爾·朱利安在夢里說的。我怎麼能知道這樣的？”

我絕不會忘記他的反對，因為那一點也不像他，將自己的無知暴在他人面前，還竭力證明這點。

“不，不是的，是你告訴的，”靈般的孩子反駁道。“你告訴是星期幾、幾點鐘，而且馬上就要發生了。”再次若有所思地看著的照片。“別擔心，我知道這事什麼時候發生。”臉上突然間布滿悲傷。“我不能永遠擁有。Lesmyteres不會再等了。”

Lesmyteres，是說的一位祖先，還是說巫毒教的神靈或僅僅是人生里的一個？無論如何我都無法探察到思緒的蛛馬跡。

“圣彼得將一直等待，”自言自語著，這時原來顯而易見的悲傷漸漸褪卻到平靜的面孔后。

猛然間瞟了我一眼，又用法語嘟囔幾句。萊格白爸爸（PapaLegbe）和圣彼得一樣，是巫毒教中掌管天堂大門的神祗。

我注意到亞倫沒有進一步詢問，關于他在納曾大師夢中扮演的角和納曾大師即將死亡的確日期的問題。他不止一次的點點頭，并將有些汗的脖邊的碎發撥到背后，脖邊卷曲的碎發纏繞在的巧克力皮上。

當繼續講的故事時，亞倫已把看作實實在在令人驚詫異常的人。

“當納曾大師講完那個夢以后，我知道的第一件事就是一個混老頭和一輛卡車已經等著帶我走了。那個老頭說：‘你不需要帶你的包，現在這樣就行了。’因此我和他一起鉆進卡車里。他載我來這兒，他一路上一句話也沒說，只是聽電臺里播的藍調老歌，，不停地煙。納曾大師知道奧克港莊園在哪里，因為萊特納先生在夢里告訴……

納曾大師知道奧克港莊園是另種樣式有不同名字時的樣子。盎克爾·朱利安還告訴許多其它的事，可從沒告訴我。納曾大師說：‘到他們那里去，到泰拉瑪斯卡那里去；他們會照顧你，而且這將是你能做你想做的所有事的途徑。’”

“做你想做的所有的事”這句話讓我打個冷。我記得亞倫悲傷的神。他只是輕輕地搖搖頭。先別擔心，我可覺得有一生氣，這孩子卻沒有一點不安。

梅菲爾家族的盎克爾·朱利安的名氣對我而言并不陌生；我曾讀過許多關于這位法力強大的職業巫師和預言家的文章，他是他那怪異家族中與由一個男幽靈率領的巫們對抗的唯一的男人，這場爭斗持續近百年。盎克爾·朱利安——經驗富的顧問、瘋子、驕傲的男人、傳奇任務、巫師的領袖——而這孩子說是他的后代。

這一定是魔力強大的魔法，而盎克爾·朱利安是亞倫的研究范圍，不是我的興趣所在。

當說話的時候，小心翼翼地看著我。

“我不習慣別人相信我，”說，“但我習慣讓人害怕。”

“怎麼樣，孩子？”我問。而獨特的姿勢和有穿力的眼神使我非常害怕。能做什麼？我可能知道嗎？因為那不是用我們習慣的方式來鼓勵我們的孤兒展示這些危險魔法，所以這第一個夜晚是值得深思的；在所有關于這些方面的問題上，我們曾表現出發自心的冷靜。

按照我那時的習慣，我克制住不合時宜的好奇心，努力記住的容貌，我非常仔細的觀察的五和臉部的每個小細節。

的雙臂有十分漂亮的形狀；的部早已發育完全，面部五大而可，的五——完全沒有非洲統的痕跡——形漂亮的大，還有大大的杏仁眼和筆的鼻梁；的脖頸長而且非常優，與的臉十分相稱，既便在陷深深沉思時也是如此。

“繼續保守你那些關于白種梅菲爾家族的，”說。“也許某天我們可以換彼此的，我和你之間。他們甚至不知道這段時間里我們在這里。納曾大師說盎克爾·朱利安在出生前就去世了。在夢里，他從沒有說過關于這些白種梅菲爾家族的一個字。他讓我來這兒。”示意我們看這些裝裱在玻璃相框中的老照片。“這些都是我的人。如果我將到那些白種梅菲爾家族員中去，納曾大師會在很久以前就知道。”停頓一下，仔細回憶。“讓我們談談那些過去的時。”

已經小心翼翼地把銀版照片放在紅木桌上。把相片整齊地排一列，用手拭干凈易碎的殘缺部分。有時我注意到的手指從的視線看去全是上下翻轉的，并且右邊的手指全是指向我和亞倫。

“白人親戚曾到我這里來過，試圖銷毀記錄，”說，“你明白，他們銷毀記錄早已不限于僅僅銷毀那些記錄他們的曾——曾祖母是有人種的教堂花名冊。

Femmedecouleurlibre，是用法語寫的一些老記錄。

“想象一下，毀滅如此多的歷史記錄，不僅僅限于教堂花名冊上記載的那些所有的出生、死亡和婚姻記錄，他們不想讓任何人知道這些記錄。想象那些人沖進我曾——曾叔叔的房子里，撕毀這些照片的景；比起讓許多人看這些相片而言，相片必須被藏在某個安全的地方。”

嘆息著，神就像個憤怒的婦人，凝視著這個破舊的鞋盒和里面的戰利品。

“現在我擁有這些照片。我擁有每件記錄；而且我和你們在一起，這樣一來，他們就不能找到我，他們再也無法將這些記錄徹底拋開。”

再次將手進鞋盒里拿出一些Cartesdevisite——粘在紙板上最古老的老照片。當用剛才的方法將照片翻過來時，我能看見相片背面的高斜字母，墨跡已褪變紫。

“看這位是威溫叔叔，”說，我看到一位纖瘦、英俊的黑發年青男人，他有深皮和一雙像梅麗克般明亮的眼睛。這是張充滿浪漫氣息的照片。他穿著裁剪講究的三件套西裝，一只胳膊撐在希臘式立柱上，站在以藍天為背景的幕布前。照片已經泛紅的很厲害。在這男人英俊的鼻子和上有著十分明顯的非洲統的痕跡。

“這張照片可以追溯到20世紀20年代。”把照片來回翻轉兩下，再把它放在桌上，供我們觀看。“威溫叔叔是位巫毒教的巫醫，”說，“我在他逝世前就很了解他。他能在供桌上跳舞，還能從牙齒里出朗姆酒。我告訴你，他能恐嚇住每個人。”

花點時間找到下一張想給我們看的照片。

“你看這張照片？”將另張更古老的照片放在我們面前，這張是一位滿頭白發、年紀很大的黑人老頭坐在一張寬大的木制椅子上。“人們一直他老者。我不知道他還有沒有其它的名字。他曾回海地學習魔法，他教給威溫叔叔他所知道的一切。有時候我覺到威溫叔叔在和我說話。有時侯我覺得他站在我們房子外注視著納曾大師。有一次我在夢里見過老者。”

我迫切地希問問題，但現在不是時候。

“看這里，這是人嘉丁，”說著，拿出也許是所有照片中最讓我印象深刻的一張——鑲在紙板上的室照，照片四周有用紅紙板做的邊框。“人嘉丁讓每個人都害怕。”照片上的年青婦人相當漂亮，穿著20年代流行的上，留著齊肩的短發，偏黑的非常漂亮，的眼睛和角略顯呆板，也許那是流出的莫名悲傷。

現在用便攜式照相機拍照已是非常普通的事，而這種相機拍出的快照是薄而卷曲的。

“他們是最糟糕的人——他的兒子們，”用手指著張卷曲的黑白照片對我們說道。“他們是人嘉丁的孫子，他們都是白人，住在紐約。他們想手任何能證明他們是混兒的事，而且他們想要銷毀掉所有與之有關的證據。納曾大師明白他們想要什麼。沒有被他們友好的態度和帶我到市中心買漂亮服的舉所蒙騙。我還留著這些服，沒人穿過的小子和有干凈子的小鞋子。當他們離開時，他們沒給我們留地址。看看他們照片上的樣子。看看他們有多不安。我對他們做了件壞事。”

亞倫搖搖頭，端詳著相片上那些張不安的臉。當這張相片放在我眼前時，我仍在注視著這個象婦人般的小姑娘。

“你做了什麼，梅麗克？”我直截了當地問道。

“喔，你知道的，從他們的手掌里看出他們心里的，告訴他們，他們希一直逃避的壞事。做這種事不好，可我這樣做只是為了讓他們離開。我告訴他們，我們房子里有許多靈。我召喚靈來到。不過不是我他們來，是我召喚他們，他們應我的請求而來。納曾大師覺得這很好玩。他們對說：‘讓停下來，’而納曾大師說：‘什麼讓你們覺得我能這麼做？’就好象我是某種無法控制的野生。”

我們又一次聽到剛才那種嘆息聲。

“納曾大師真的正在死去，”邊說邊抬頭看我，碧綠的眼睛里沒有毫猶豫。“說：‘這里沒有其他親人了，我不得不獨自保存這些東西——的書、的剪報。看，看這里，看這些剪報。老報紙非常容易碎，它正在裂碎片。萊特納先生將要幫我挽救這些東西。”看了亞倫一眼。“你為什麼這麼害怕我，塔爾博特先生？難道你覺得自己不夠勇敢？你是不是覺得做個混兒是件很糟糕的事？你不是這里的人，你來自很遠的地方。”

害怕。我真的到強烈的恐懼？說的如此肯定，促使我要尋找恐懼的在原因，但這很快就在我心理防線前停下來，也許對來說也是如此。

“讀我的心，孩子，”我說，“我不認為當個混兒有壞，也許我曾有段時間覺得混兒在平常生活中運氣不太好。”微微揚起眉，若有所思地看著我。我要繼續，我也許還有些憂慮，但不害怕。“我覺得傷心是因為你說沒有其他親人，而我高興的是因為你說還有我們。”

“這就象納曾大師說的，”回答道。第一次發自心的微笑了。

我的記憶再次游離了。我記起我在印度見過的一位有著深皮、獨一無二的婦人；然而有著與眾不同的口音，一頭濃的深紅長發，灰的眼珠明亮而有神。我又覺得從很多方面來說，這個穿著印花連的赤腳小姑娘是引人注目的。

此刻我沉浸在我的覺中，這讓我對這些照片有種難以磨滅和奇怪的印象。我瀏覽著放在桌上的這些照片里的面孔，似乎他們都在注視著我。這是種讓人記憶深刻的覺。這些照片一直是有生命的，他們一直活著。

一定是壁爐中的火和煤油燈的燈使我如陷夢中，讓我無法擺這種覺；照片上的小人已離開照片，注視著我和亞倫。甚至連他們所在的位置都是別有用心的或者說是充滿寓意的；當我平和地從猜疑安靜而平和中時，我推測我是一位已逝世的主人所邀請的客人。

“他們好象在看著什麼，”亞倫自言自語道，我記的很清楚，雖然我沒有說話。懷表停了，我在服里尋找它，不確定它在何。在風里，是的，指針已凝固在一起了；玻璃窗將風吹打它的嘈雜聲隔絕在外，這棟房子把我牢牢地包裹在它溫暖而幽靜、莊嚴而安全的氛圍中，我沉浸在它夢幻般的氛圍中不能自拔。

這種長時間的沉默發生在我們都不說話的時候，梅麗克先看看我，再看看亞倫，什麼事也不做，的臉在燈映襯下有了彩。

我猛然間清醒過來，意識到屋里沒有發生任何改變。難道我睡著了？這可是不能原諒的失禮。亞倫還和剛才一樣坐在我面前。這些照片再一次變得呆滯而悲哀，它們如同儀式上的誓詞般見證著死亡，確定的如同為我的研究而從坍塌的墳墓中取出的一個頭蓋骨般。在我們進各自的心里后，有很長一段時間我曾經歷過的憂慮一直伴隨著我。

現在——經過了二十年和其它很多怪異時刻后，在圣安妮大道的咖啡店里，坐在我正對面，一位正凝視著一個吸鬼；在搖曳的燭包圍下，我們談著，而這燭竟與很久以前在奧克港莊園那晚的燭十分相似；可今晚只有春夜特有的，而不是暴風雨來臨前的。

一口一口地抿著朗姆酒，在將它一飲而盡前搖勻它。可從不在我面前掩飾什麼。很快的又再一次開始狂飲朗姆酒。將玻璃杯放在一邊，用手指在在骯臟的大理石上隨意地劃著。戒指，這些是納曾大師很多戒指中的一些，閃亮的黃金和不同種類的奇石一起組的工藝品。即使在熱帶雨林中也帶著它們，我當時覺得這是不理智的行為。而從未顯出任何形式的擔心。

我想念那些在熱帶雨林夜晚里的。我想念在高高綠屏障下于逝去時間中的。我想念在夜幕下穿過古代廟宇的艱難旅程。我想念在瀑布的水汽阻擋與咆哮聲中，在我前面攀爬上山勢稍緩的巖壁的。

我已完全遠離它了，我們那偉大而地冒險旅程。我想念用如同眼睛般碧綠的玉石制的珍貴品。

的聲音將我從自我幻想中拉回來。

“你為什麼請求我施這個魔法？”再次將問題擺在我面前。“在過去的每分鐘里，我都坐在這里注視你，大衛。我更清醒意識到你現在是什麼以及你上曾發生過什麼。我從你像以前一樣開放的思想中把所有關于這事片段組合在一起，大衛，你明白的，是不是？”

的聲音如此堅定。是的，法國口音已完全消失了。十年前就沒有了。而現在說話是相當有份量的，無論是多麼輕言細語地說出這話。

的眼睛確地配合著的流。

“在其它夜晚，你思想的閘門也從未關合過，”斥責道。“你吵醒了我。我聽到你的聲音，就像你的心聲穿過窗戶直達我的腦海里。你說：‘梅麗克，你能辦到麼？你能為路易斯·德·波音提·杜·拉克將鬼魂從死亡中召喚出來麼？’你知道我從這些話外聽到了些什麼？我聽到：‘梅麗克，我需要你。我需要和你談談。梅麗克，我的人生已經結束了。梅麗克，我來這里是為了尋求理解。別把我扔在一邊，不聞不問。’

我真切地覺到心中的劇烈的疼痛。

“你說的都是事實，”我坦白道。

又將另一杯朗姆酒飲盡，臉頰泛起紅暈。

“但你只希為路易做這事，”說。“你想為路易做這事的已完全超過了你的猶豫不絕，促使你來到我窗前。為什麼？我理解你。我知道其他人的故事，并且我還親經歷了一點他的故事。他是那樣一種帥小伙，不是麼？”

我的腦子十分混，以至于無法回答，我的腦子混到想要于禮貌的考慮編造個臨時的禮節的謊言。

“大衛，請把你的手給我瞧瞧，”突然請求道。“我要接你。我要覺你奇異的皮。”

“噢，親的，你能不能放棄這種嘗試，”我嘟囔著。

金的大耳環到黑的發髻和優的脖子。兒時所有的愿都實現了。男人非常贊賞。我在很久以前就知道了。

小心翼翼地靠近我，我鼓起勇氣滿懷希地把手遞給。

我想要與接。我想要與有親行為。我的劇烈發了。在研究我的手掌時。的手指在我的掌心徘徊，那種覺彌足珍貴。

“你為什麼要看這個手掌，梅麗克？”我問。“它能告訴你什麼？這軀屬于另一個人。你想看他被終止的命運地圖麼？你看到他被謀殺并被走嗎？你看到因為我的自私自利的而使他死亡了麼？”

“我知道這件事，大衛，”回答道。“我從亞倫的記錄中知道整件事。換，方觀點里的高度理論假設。可你是個重大功的例證。”

手指的劃讓我的脊椎到震，而這種覺一直延至發。

“在亞倫死后，我知道整件事，”當的指間劃過我掌心里深刻的掌紋時，這樣說，背誦起亞倫的文章：

“大衛·塔爾博特已不在他的軀里。在以超自然假設為前提實施的功率極低的實驗中，他被一個老練的竊賊剝奪了，但他功的侵占了他敵人的，得到他敵人年青的軀，這被的來自我們稱為靈魂出殼的人，這個人已經死亡。

我為這種老式而悉的泰拉瑪斯卡文到沮喪。

“我并不是主尋找這些文件。”繼續說著，的眼睛仍盯著我的手掌。“可亞倫死在這里，死在新奧爾良。所以我比任何人都先拿到這些文件。它們現在仍歸我所有，大衛；長老從未將它們歸檔，也許永遠不會歸檔。我不知道。”

對仍為之工作的組織瞞這種，我為的冒險行為到震驚。除了我生命將盡時，我何時這樣擅自作主過？

的眼睛來回檢查著我的手掌。的拇指輕地在我的皮上。這種接的覺充滿讓人無法忍的吸引力。我想將擁懷中，不是吸食的，也不是傷害，只是親吻，僅僅是用我的利齒留下個很小的傷口，只是品嘗的鮮、知曉的；但這種幻想只會產生痛苦，我不能繼續想下去。

我收回出的手。

“你看到些什麼，梅麗克？”我平靜地問道，平靜中藏著與神的。

“大大小小的災禍，我的朋友，一條比其他人長的生命線，力量之星，孩子們的記號。”

“別說了，我不能接這個，這不是我的手。”

“你現在沒有其它的，”反駁道。“你不覺得會反映寄居其中新的靈魂？掌紋的變化不是時間所能及的。可我不想讓你生氣。我來不是來研究你的。我來不是來吸鬼冷酷魔力的。我曾見識過很多吸鬼。在這里的每條街道上，我曾與他們非常接近。我來是因為你的邀請，也因為我想……和你在一起。”

我點點頭，由于激而一時間說不出話來。我用一個迅捷的手勢懇請保持沉默。

等待著。

最后我開口問：“這次會面你是不是要求過長老們同意？”

大笑著但一點也不痛苦。“我當然沒有這麼做。”

“就像以前一樣，”我說。就像我和吸鬼萊斯特初次見面一樣。我也沒有向長老們報告。我沒讓他們知道我經常與他見面，我帶他去我家，我和他談，與他一起旅行，當竊賊騙走他超自然的完時，我教他如何找回。”

試圖打斷我，可我沒有給機會。

“現在你明白我上發生什麼事麼？”我詢問道。“我想我在萊斯特面前有些自作聰明，以至于使我作繭自縛。我覺得晚年時我已有足夠的才智來抵超自然的。我認為自己是人類道德的英，梅麗克，你看看我現在是什麼樣子。”

“你會發誓手你將永不傷害我，不是麼？”問到，臉上有著漂亮的紅。“你會向我保證路易斯·德·波音提·杜·拉克也會永不給我帶來傷害，不是麼？”

“我當然會的。而且這里有許多社會道德擺在我面前，這個社會迫使我提醒你，我是個超自然制造的怪。”

再一次試圖打斷我，但我沒給機會。

“我每次出現都帶有它魔力的暗示，這種暗示會侵蝕你對生命的忍耐，梅麗克；它會吞食你對人類道德的信念，它會破壞你愿意同常人般逝去的愿。”

“噢，大衛，”說，用我慣用的方語調責問我。“說清楚點。你心里到底在想什麼？坐直了，眼睛上下打量我。”你看起來有些男孩子氣，在這個里，你依舊聰明。你的皮和我一樣黝黑！甚至你的面容里有了亞洲人的特征。但你仍然是大衛，這點沒有改變。”

我無話可說。

當喝更多郎姆酒時，我凝視迷的眼睛。后的天黯淡下來，但明亮而溫暖的燈在黑夜中比比皆是。這個咖啡屋在酒吧后面，在有些灰塵的燈泡照下，咖啡屋被籠罩在沉的影中。

鎮定自若的神態讓我不好。毫無畏懼的我，而我吸鬼的天沒有嚇退，讓我覺得不好；但過了一會，當我清楚記起萊斯特強烈的是如何吸引我時，我明白了；已經被我引了？難道致命的魔力開始起作用了？

同以往一樣，將的思緒半開半閉著。

我想到路易。我想到他的請求。他迫切希運用的魔力。但是對的，我需要。我需要的證明和理解。

當我說話時，我的話中充滿了心碎和傷痛，對我來說更是如此。

“很壯觀，”我說。“同樣也無法忍。我真正游離于生命之外，而且無法離這種況。沒有人能明白我理解的東西。”

沒有與我爭論或是提問。的眼中似乎剎那間充滿了同。鎮定的面已摘去。我曾許多次看到如此突然的變化。除了在這樣的沉默時刻和爭論的時候，都藏的。

“你想過麼，”問道，“如果你沒有活在這年青軀里。萊斯特會和他以前一樣把你變吸鬼嗎？如果你還是個老人——我們的大衛，我們蒙主恩惠的大衛，74歲高齡，不是麼？——你想過如果你仍是我們尊敬的高級執行，萊斯特會帶你來這兒嗎？

“我不知道，”我簡單的回答，但不是不代表我的。“我經常問自己同樣的問題。我真的不知道。這些吸鬼……噢，我的意思是我們……我們吸鬼，我們麗。我們其滋養，我們對麗的定義擴大到極其寬泛，你是完全不能想象的。我不在乎以何種方式你的靈魂，你也不知道我們發現多凡人無法的，并且我們由而生，雖然我曾用這干了不計其數的惡魔的勾當。但這仍是麗的。

舉起酒杯，微微做了個理解的手勢。深深喝了口酒。

“如果你能很容易的來到我邊，”說，“只消在人群里我時悄悄說句話——我會知道是你，知道你是誰。”一瞬間云籠罩在臉上，過一會的神又恢復平靜。“我你，老朋友，”說。

“你真的這樣認為，我親的？”我問。“我曾做過許多事來滿足這的，明白這些事可不是什麼可的想法。”

在將酒一飲而盡后把酒杯放下，在我想為斟酒前，又拿起酒瓶。

“你想要亞倫的記錄麼？”問。

我已完全被折服。

“你的意思是你樂意把它們給我？”

“大衛，我忠于泰拉瑪斯卡。如果這些記錄不是方記錄，我會做什麼？”停頓一下，然后說：“可我也死心塌地的忠于你。”有幾分鐘陷沉思中。“你曾是我的長，大衛。他們告訴我你的死訊時，你能想象我的心麼？”

我嘆口氣。我能回答什麼？

“亞倫告訴過你，我們對你的死有多傷心麼；我們這些沒有被告知真相的小人有多悲傷嗎？”

“我真心誠意向你道歉，梅麗克。我們覺得我們在保守一個危險的。我還能多說什麼？”

“事實是你死在這里，死在國，死在邁阿的海灘上。在他們告訴我你的死訊前，他們已用飛機把你的運回英格蘭。你知道我做了什麼，大衛？我迫使他們在我回來前。不把你下葬。當我到倫敦的時候，棺材已經封棺了，可我讓他們打開它。我強迫他們這樣做。我大喊大、歇斯底里，直到他們對我讓步。之后，我把他們趕出靈堂，我獨自一人與那軀待在一起，大衛，那軀被心修飾過，安逸地躺在棺材的綢緞里。我在那里待了也許有一個鐘頭。他們在門外不停的敲門。最后，我告訴他們，葬禮可以開始了。

在臉上沒有一怒火，怒火只約出現在有點奇怪的語氣中。

“是我不讓亞倫告訴你的，”我說，“那個時候不行，當我不知道自己能不能在新里生存時不行，當我不明白這個生命對我有何意義時也不行。我無法告訴你。當我弄清一切時，那時候已經太遲了。”

揚起眉，臉上顯出一懷疑的神。抿口朗姆酒。

“我明白，”說。

“謝天謝地，”我回答道。“如果沒出以外，亞倫會把換的事告訴你，”我聲稱。“我知道他會的，我死了的這件事對你來說是毫無意義的。”

點點頭，把到邊的話咽了回去，我的回答使猶豫了。

“我想你不得不把亞倫的文件歸檔，”我說。“你必須立即把它們給長老歸檔而不是給其他人。忘掉原來的高級執行。”

“別說了，大衛，”回答道。“你明白，你有了這年輕人的后，我和你很容易起爭吵起來。”

“你向來都毫無顧及的與我爭執，梅麗克。”我反駁道。“你不認為如果亞倫活著，他會把文件歸檔嗎？”

“也許會，”說，“也許不會。亞倫也許想得到更多你留下的關于你人生的東西，亞倫也許想得到更多關于你現在的信息，那些你希流傳的信息。”

我不明白在說什麼。泰拉瑪斯卡所持立場是非常漠然、非常客觀的，泰拉瑪斯卡是很明確而徹底的不愿意打擾任何人的生活；我不明白的意思。

聳聳肩，又抿口朗姆酒，把酒杯口在的下上，搖晃著杯子。

“也許本沒這回事，”說。“我只知道亞倫自己從未將文件歸檔。”繼續說：

“他死后的某個晚上，我去了他在伊斯普蘭德大道的家。你知道，他和一個白種梅菲爾結婚，但那個人不是巫，是個開朗、心寬闊的人——碧翠·梅菲爾，還住在那里——在的要求下，我拿走了所有標有“泰拉瑪斯卡”記號的文件。從不知道這些文件記錄了什麼。

告訴我，有一次亞倫告訴我的名字，要一旦發生什麼事就通知我，而履行了的職責。但沒有看這些文件。文件是用拉丁文寫的，你明白，泰拉瑪斯卡的老作風。

那是些檔案，在亞倫的管理下，文件的開頭都有我的名字和編號。而且在以字母D開頭的檔案中，有一份檔案詳細記錄了關于你的每個細節。我把你的這份檔案翻譯英文。沒有人看過這份些檔案，沒有一個人看過，”強調說。“但我幾乎明白每個詞的含義。”

在聽說這些曾作為我們易資本的，這些泰拉瑪斯卡的文件時，我突然到安。是的，一種安，就好像亞倫居然又和藹可親、實實在在的與我們坐在一起。

停下來，又抿口朗姆酒。

“我認為你該知道這些事，”說。“我們之間從沒有，你和我。并不是說我不理解你的境，可我的工作是研究存在的魔法，我需要深的了解魔法。”

“亞倫知道多？”我問。我覺得我在哭。我到不彩。可我想要繼續說下去。“自從變吸鬼以后，我再沒見過亞倫，”我含糊不清地承認道。“我不讓自己去見他。你能猜得到為什麼？”我到混，神的痛苦極劇升高。我對亞倫死的傷痛從未走遠，并且我將年復一年的忍這傷痛，這種傷痛是無法向我的吸鬼同伴路易或是萊斯特訴說的。

“不，”說。“我用不著猜什麼。我能告訴你……，”說到這里禮貌的停頓一下，這樣我可以阻止說下去，可我沒這麼做。“我可以告訴你，他曾很失，而最后他原諒了你。”

我低下頭。我把額頭埋進我冰冷的手里。

“在他的筆記里，他每天都在祈禱你會去拜訪他，”緩慢地闡述著，“他曾有個機會去最后一次和你談——關于你長期的堅持以及最后是什麼想法促使你離開。”

我臉上顯出痛苦的神。我應得報應，而且這種應得的報應遠大于所知。沒有給他寫信解釋一下是件極其魯的行為！上帝呀，即使是潔曦離泰拉瑪斯卡時也給我寫過信。

梅麗克繼續說著。是否看穿了我的思想，沒有給我一點暗示。

“亞倫當然記錄了所有關于你浮士德式換的事，他是這樣稱呼這件事的。他描述了你所擁有的年青，并在筆記里多提及一些對這的研究，一些你一直在研究的東西，記錄很肯定的聲稱靈魂的確可以獨立存在。你做過實驗，不是嗎，你和亞倫，甚至冒著你可能死亡的危險，嘗試著與出竅的靈魂通？”

我點點頭，無話可說，只覺得絕和愧。

“至于該死的竊賊小魔鬼瑞格倫·詹姆斯，這個引起整個不尋常超自然事件的小丑，亞倫確信他的靈魂已進來世；當他這樣記錄的時，這種記錄已超越人所能理解范圍。”

“那是真的，我同意倒。“無論記錄是否完全，他的檔案已經結束了，我對此確信不疑。”

一云籠罩了悲傷而莊重的神。一心底真實的已浮出水面，有一會兒停止了談話。

“亞倫還記錄些什麼？”我問。

“他提到泰拉瑪斯卡有非正式的手段幫助過‘新的大衛’收回他厚的投資和財產，”回答道。“他非常強烈的到關于大衛二次青春的記錄永不能創建或是記載，并在倫敦或羅馬的檔案館里歸檔。”

“他為什麼不想換被研究？”我問。“我們曾做過所有我們能為其他幽靈做的事。”

“亞倫提到整個換問題太危險，太有力；他害怕材料會落不懷好意的人手里。”

“當然。”我回答道。“不過在原來我們從沒有這樣的懷疑。”

“但記錄沒有完，”繼續說道。“亞倫堅信他會再見到你。他覺得他有時能覺到你在新奧爾良出現。他發現自己在人群中尋找你的新面孔。”

“上帝寬恕我，”我低語著。我幾乎扭過頭去。我低下頭，眼睛閉上一會。我的老朋友，我親的老朋友。我怎能如此冷酷的拋棄你？為什麼愧和自我厭惡對清白來說，變得如此兇殘？這種事怎麼會如此頻繁的發生。

“請繼續，”我恢復常態后說。“我希你告訴我所有的事。”

“你想為自己而看它們？”

“越快越好，”我回答道。

繼續說著，因為朗姆酒的話越發無拘無束起來，說話的音調也更悅耳，一點老式新奧爾良法語口音也出現了。

“亞倫有一次在你的墓地看見過吸鬼萊斯特。亞倫用令人傷心的筆調描寫這經歷，傷心這個詞亞倫喜歡卻不常用。他說某個晚上他要去確認大衛·泰爾博特的老，并要親眼看著試題被妥當的安葬。你就在那里，你是個年輕人，而吸鬼萊斯特就站在你邊。他明白你和你邊生的親關系。那次面以后，在他還活著的時候，他曾為你擔驚怕。”

“還有呢？”我問。

“那以后，”說，的聲音變得低沉，語氣充滿敬意，“當你完全消失時，亞倫完全相信是萊斯特迫你變吸鬼的，你沒有任何解釋的突然終止一切聯系，與你清楚的銀行帳戶和易記錄聯系起來，就表明你仍然明明白白地活著。亞倫非常想念你。他一輩子都耗費在白種梅菲爾家族和梅菲爾家族巫的難題上。他需要你的意見。他很多次用許多方式寫到他確信你從未過吸鬼的鮮。”

有很長一段時間，我無法回答。我強忍住淚水。我向四周去，雙眼環顧空的咖啡屋，除了也許是屋外群結隊走向杰克遜廣場的游客模糊的影外。我很清楚不管什麼事已經發生，如何在痛苦時刻讓自己清醒。我現在冷靜下來了。

之后，我讓我的思緒漂回到他邊，我的朋友—亞倫，我的同事、我的同伴。我意識到關于他的記憶不是任何一件事所能涵蓋的，我想念他，他和藹的臉龐和聰慧的眼神。我看見他穿著三件套細條紋上在邁阿海灘的海洋大道上沿著明亮的路燈悠閑的散步，充滿驚嘆的四眺，非常像這奇異景上一個華麗的點綴。

我讓痛苦在上持續著。為梅菲爾巫的謀殺。泰拉瑪斯卡叛徒的謀殺。當然，他沒有放棄向泰拉瑪斯卡報告我的一舉一。那是一段非常糟糕的時間，不是麼，泰拉瑪斯卡完全背叛了他；因此像神話的流傳般，我的故事可能保持永遠的不完整。

“還有什麼？”我最后問梅麗克。

“沒了，只有有不同旋律的同一首歌。一切都結束了。”又喝了口朗姆酒。“最后那段時間他快活的要命，你明白。”

“告訴我。”

“他，碧翠梅菲爾。他從未奢有個愉快的婚姻，可他卻有這樣的婚姻。是個漂亮、有高度社會責任的人，就像三四個人糅合的一個人。他告訴我，當他和碧翠在一起的時候，在生活中他從沒有過這麼多的快樂，當然。不是巫。”

“我很高興聽到這個，”我說，我的聲音抖了。“你會說因此亞倫變了他們的一員。”

“是的，”回答。“令人尊敬的。”

聳聳肩，空酒杯握在手中。為什麼等著喝更多酒？我不確定原因；也許是給我個深刻的印象，不再像以前那樣酗酒。

“可我不知道任何關于這些白種梅菲爾家族的事，”最后說。“亞倫一直讓我遠離他們。我最近幾年的研究是巫都教。我曾到海地旅行。我曾寫過這方面的文章。你知道，我是組織中數研究自己靈力，并且得到長老會允許可以使用現在最高執行稱為忌魔法的人之一。”

我從不知道這些。重返給時代投下巨大影的巫都教對我來說，甚至是永遠不能發生的事。在我的時代里，我們從不鼓勵一個巫去實踐魔法。就是為吸鬼的我也不贊這種想法。

“看，”說，“你沒給亞倫寫信沒有什麼大不了的。”

“噢，不是嗎？”我突然低語道。但過了一會，我解釋道：“我只是不給他寫信。我只是不給他打電話。至于見他或是讓他來見我，這都不是問題。”我低語著。

“這事已經存在五年了，”說。“而你最后來找我。”

“啊，說到重點了！”我回答。“五年或更多時間去做這事。如果亞倫還活著，誰知道我曾想做過什麼？但問題的關鍵是這個：亞倫已經老了，梅麗克。他老了，他可能向我要求鮮。當你年老到恐懼的時候，當你僻力竭、病膏肓的時候，當你開始懷疑你的人生一文不名的時候……當然，這就是你夢想吸鬼契約的時候。這就是你覺得由于某種原因吸鬼的詛咒不再可怕的時候，不，這種覺不是僅通過和永生者流而得到的，這就是你認為只有你有機會，你將會為你周圍世界進化的第一目擊者的時候。你把你自私的遮蓋在浮華中。”

“你認為我將永遠不會有那樣的想法？”揚了揚眉，的碧眼睜的大大的而且充滿亮。

“你現在年輕漂亮，”我說，“你生長在勇氣中，你的肢如同你的思想的聲音。你從沒被任何東西擊倒過，而且你絕對的健康。”

我渾發抖不止。我不能忍更多的這種想法。我夢想著安和親行為，但這種親行為是冒著可怕代價的。陪伴一言不發、在半睡半醒狀態中靜止著、聽著曾將他喚醒而現在又使他平靜的音樂、一個對什麼都不在乎的吸鬼萊斯特，更容易麼？

陪伴疲憊而一直可的、四尋找害者并完的“吸上一小口”，最后我們留給犧牲品目眩和無傷害的路易在城市里漫步，更容易麼？呆在法國區住宅的庇護所里用吸鬼的速度看所有的歷史書，或看當我還是人的時候看的非常慢的藝史，更容易麼？

梅麗克只是用清晰的同的眼神看著我，過一會抓住了我的手。

因為我如此這樣，所以我避免和接。

“不要因為害怕而離開我，老朋友，”說。

我太混以至于說不出話來。

“你想要我明白什麼，”說，“意思是既不是你也不是路易·德·波音提·杜·拉克會給我吸鬼的，即使我乞求也不會；這不能是我們之間任何易的一部分。”

“易。這里將沒有易！”我低語道。

又喝口酒。“并且你將永不會奪走我的生命，”說。“我猜這就是什麼讓它變個易。你將永不傷害我，而其他人經過你邊的時候就不一定了。”

經過我邊的人的問題對我來說太麻煩了，以至于沒有什麼好的回答。從我們見面一開始，我真真切切的嘗試著去猜測的思想，但我什麼也沒看到。作為一個吸鬼，在這方面我有巨大的力量，路易曾幾乎一無所知。萊斯特是位大師。

我觀察到喝朗姆酒的速度更慢了，我看見的眼睛覆蓋上對朗姆酒的，而當朗姆酒在神經中揮發時，他的申請變得溫的令人驚嘆。的臉頰微紅。他的臉看上去如此完。

寒意再次傳遍我全，通過我的手臂和肩膀直到我臉上。

來這兒以前，我已經進過食了，否則的芳香會讓我失去理智，甚至多次這種親接的興也會讓我神志不清的。我沒有奪取生命，不，進食而不這樣做是很簡單的，不過這樣做也是人的。我以此自豪。因為，我覺得自己無辜。盡管對我來說，尋找“惡人”變得越來越簡單，就像萊斯特曾教我的，找那些我能想象出比我自己更壞的不健康而且兇殘的家伙。

“天啊。我曾為你流了這麼多眼淚，”說，的聲音越來越憤怒。“之后，為了亞倫，為了你們這代人，一個接一個如此突然而迅速的離我們而去。”突然聳聳肩，前傾，好象的疼痛一樣。

“泰拉瑪斯卡年輕的人不理解我，大衛，”迅速的說。“而你不見我，現在為了路易·德·波音提·杜·拉克的請求，你就來了。你不見我，現在為了召喚一個吸鬼小孩的鬼魂，你來了。你想要我，大衛，你想要我的證明，大衛，而我想要你的證明。”

“從總上說，你是對的，梅麗克，”我承認道。話語從我口中溢出。“我你，梅麗克。我以我過亞倫的方式你，而以同樣的方式，我路易和萊斯特。”

我看見恍然大悟的表出現在臉上，好似里靈一閃。

“別為你來見我而抱歉，”當我手要擁抱時，說。抓住我的雙手，將它們擁潤而溫暖的懷中。“別抱歉。我不會接的，只要承諾我，你不會迷失自我；而且不會不給我解釋就離開我。不要突然離開我，不要對榮譽歪曲的理解讓步。如果你不這樣做，我的理智也許會瓦解。”

“你的意思是我不能像我離開亞倫那樣離開你。”我含糊不清的說。“不，我向你許諾，我最親的。我不會這麼做。這樣的事對我來說，已經太遲了。”

“那麼，我你，”低聲宣布。“我就像我一直做的那樣你，我想不僅如此，因為你帶來了你的奇跡。但什麼樣的靈魂生活在你的里。”

“什麼靈魂。”我問。

但早已陷自己的思緒中。直接喝瓶子里的酒。

我不能移我們之間的桌子。我慢慢站起來舉起的雙手，直到站到我面前，過一會，我熱烈地將擁懷中。我親吻的，非常悉的香味鉆進我的鼻孔，我吻了的前額，之后，我托住的頭著我跳的心臟。

“你聽到嗎？”我低聲說道。“除了我的靈魂以外，什麼樣的靈魂在這里？我的改變了，除此以外沒有其他的改變。”

我戰勝了對的，通過一滴完完全全了解的。的香味曾讓我瘋狂。但這兒沒有一個微小的機會讓我對我的讓步。

我再次親吻以后，這就不單純了。

在很長一段時間里，我們一直擁抱在一起，我覺得我用小而純潔的吻覆蓋了的頭發，的香水味用回憶折磨著我。我與生俱來抵所有像我一樣骯臟事的能力。

最后，放開了我，似乎不得不這樣做，的腳有些站不穩。

“在這些年里，你從沒有、一直沒有以這種方式接我，”低聲說。“而我非常希你這樣。你記得嗎？你記得在熱帶雨林里我達愿的那個晚上嗎？你記得那時你是如何暢飲，多麼壯麗？噢，它結束的太匆忙了。”

“我曾是個傻瓜，但所有這樣的事都是過去的記憶了。”我低語道。“現在不要抹去對已發生的事。來吧。我已為你訂了個旅館房間，這樣我就能看見你晚上安全的待在那里。”

“為什麼在其它的地方？奧克港莊園恰恰是我一直的家，”輕地說。搖搖頭以使的視力清晰。“我要回家。”

“不，你不行。你喝了比我預想還要多的朗姆酒。看，你喝了半瓶酒。我知道如果你上車，你馬上會把剩下的酒喝。”

輕蔑的笑笑。“站住，盡善盡的紳士，”說。“和高級執行，你能護送我回我在市里的老房子。你很清楚它在哪里。”

“那個街區，還在這個時間？絕對不行。而且你友善的看門人是個毫無用的蠢材。我最親的，我會帶你去旅館的。”

“傻瓜，”當半搖晃時，說。“我不需要一個看門人。我只要回自己家。你現在是個多管閑事的人。你一直都是的。”

“你是個巫和酗酒者，”我禮貌的說。“這兒，我們要蓋上酒瓶。”我這樣做了。“我們要把它放進你的小帆布包里，我會陪你走到旅館。抓住我的胳膊。”

一會兒，看起來頑皮而好，但過一會，慢慢聳聳肩，微微笑笑，面對我的堅持仍扔掉的包，把的胳膊繞在我的胳膊上。