《不負如來不負卿》第7章
史上最強的和尚
這場論戰以後丘莫若吉波的名聲更加大震,走那裡都有人群圍著撒鮮花,手到他的角都可以讓人滿面紅。連我這個漢語老師也跟著串紅,走在街上時不時有人拿著香油啊啊花啊塞給我。那些曾經抓我進監獄的大兵們,現在都對我點頭哈腰。這倒是對我的工作開展更為有利,起碼不會再有人對我的勘測抱有戒心,扔我進監獄了。
這麼著又過了十來天。掐掐手指,應該再有十天丘莫若吉波的法會就可以結束,我們就可以去茲了。在這個文述爾待了有一個多月,沒有哪個地方我沒走過不下三遍。我還真的盼去茲的。
英國歷史學家湯因比曾經被問過:「如果有來生的話,你願意出生在哪裡?」他說:「我願意出生在兩千年前新疆那個多民族多文化匯的茲。」看過這句話後,我對茲就一直很嚮往。茲樂,克孜爾千佛,鮑爾文書,蘇什址,還有茲最有名的人——鳩羅什,湯因比老先生如果知道他的願居然被我實現了,會做何想呢?
所以我心愉快地結束了又一天的課程,我已經在跟他講解《論語》了。《三字經》之類的啟蒙文,沒書,我也不會背。而我最擔心的是我不記得《三字經》是哪個朝代的了。保險起見,我決定,只講漢代以前就有的書。第一本當然是《論語》,《論語》之後可以講《詩經》,再後面,《左傳》、《戰國策》。希在去長安前,能把差旅費賺足。
他走到門口時輕描淡寫地說了一句:「明日茲王便到,我們要去迎他。艾晴,你也去吧。」
我正在興頭上,一時沒反應過來。「他來幹啥?」
「接母親和我。」
啊?一國之王專程跑到別國來接,忒忒忒有面子了吧。我一把將已經出門檻的他拽了回來。「說,你到底是什麼人?茲王是不是你父親?你是不是王子?不然他為啥千里迢迢跑來接你?」
他拉拉被我拽得有點垮下的僧袍,搖頭道:「你別胡言語了,我不是王子。茲離此才三百里,沒有千里之遙。再說,名與位。。。。。。」
「皆是空!就知道你會搗漿糊。」我打斷他。你越不說,我還就越興趣了。你不說,問別人還不?我的吐火羅語現在也非吳下之阿蒙了。
我轉轉眼珠,笑嘻嘻攔住門:「來,我們複習一下茲語。媽媽。。。。。。爸爸。。。。。。哥哥是。。。。。。」
他重重地歎口氣:「好了,不瞞你了。與其讓你從旁打聽,不如我自己說。」
他閃著亮晶晶兩潭水波,平靜地看我:「我不是王子。茲王是我舅舅,我的母親是公主,是王的妹妹。」
還是王親國戚啊,統高貴,難怪看上去那麼有貴族氣息。「那你父親呢?」
「他是天竺人,本來要繼承相位,但他避世出家,東度蔥嶺,來到茲。王迎請他為國師,並把王妹,也就是我母親嫁給他。」
等等,這橋段怎麼這麼悉啊?我肯定在哪看過。腦子迅速閃過一道:「你是不是還有個弟弟?」
他點頭:「他比我小三歲。」
「你母親本來不會講梵語,是不是在懷著你時突然會講了?」
「這只是傳聞。我母親本來就從父親學過梵文。」
「那你是不是七歲就隨母親出家,九歲就到克什米爾,嗯,那啥,犍陀羅,嗯,什麼『賓』來著?就那個難寫的要死的字。」我苦苦回憶。
「罽(音ji)賓?」
「對!」
「我是九歲隨母親到罽賓,那裡是我學習小乘的地方。」
「那你。。。。。。你。。。。。。你。。。。。。」我結了,說不下去了。我知道他是誰了。我狠狠敲自己腦袋,我怎麼這麼笨,居然犯了個嚴重的歷史錯誤!
秦?漢?先有秦後有漢是不是?他說現在中原是qin/qing,可是他還對我一直在說「漢人」,「漢文」。如果現在是秦始皇的那個「秦」,他怎麼可能我「漢」人?他一說「秦」,我就想當然地想到那個鼎鼎大名的「秦」。而我們稱自己的民族是「漢族」,自己「漢人」,已經為習慣,卻沒有想到是因為那個輝煌的大漢王朝。而我,專業學歷史,卻犯了這麼低級無知的錯誤!
既然也不可能是清,清朝時茲早被滅了一千多年,那麼,歷史上還有什麼朝代秦的?
有的!苻堅建的前秦,姚萇建的後秦,前後只是後人為了區分而添,在他們那時,只是「秦」!那麼,我現在其實是在中原的五胡十六國時期。我把自己的穿越年代提前了五百多年,結果跟個如雷貫耳的人相幾十天而不自知。
十六國時期的西域,茲王的外甥,iq200的天才神,統高貴備尊崇的和尚,俊逸俗的容貌,不是那個被我們宿舍譽為史上最強的和尚,還能做二想麼?
記得讀《晉書》時看到:「嘗講經於草堂寺,興及朝臣、大德沙門千有餘人肅容觀聽,羅什忽下高坐,謂興曰:『有二小兒登吾肩,鄣須婦人。』興乃召宮進之,一而生二子焉。」
這段話意思是說:這個人在皇家寺廟講經,下面有後秦皇帝姚興,有文武百,有大堆慕名而來的和尚,正在神肅然地聽他講時,他突然下了高臺,走到皇帝面前說:我到有兩個小孩子跳到我肩膀上,馬上給我一個人。於是姚興就招了個宮進來,他跟那個宮媾一次,後來就生了兩個兒子。
看到這裡時我下掉了。強,實在是太強了。古往今來和尚有醜聞的不,玄奘譯經最得力的助手辯機跟唐太宗最寵的高公主就私通多年。不過人家那是私通,被唐太宗發現後辨機就被腰斬了。
可是他,無論從佛教還是世俗倫理的角度,這種在如此莊重的場面上公然提要求的做法,都可以說是駭人聽聞的。他這樣不顧戒律約束放任自己的慾,前無古人,後無來者。姚興還給他送了十個宮伎,他也欣然接。他不住僧院,另辟住所,供給良。他這樣有妻有妾有子地過著富裕的俗世生活,卻毫不減人們對他的尊敬。甚至後世對他的評價越來越高,名揚海外。你說,這樣活得肆意的和尚是不是史上最強的?
那次我們宿舍例行討論後,六個人一致同意,「史上最強的和尚」稱號授予十六國時期佛教大翻譯家-鳩羅什。
「你,你,你,是鳩羅什!!!你居然是鳩羅什!!!天哪,你是鳩羅什!!!你居然是個真實存在鼎鼎大名的人!!!」
我語無倫次,激得辨不清東西南北。如同追星族突然之間見到自己的偶像,我穿越居然到了知名的歷史人,回去後可有驕傲的資本了。
一杯水出現在我面前,額頭上拂過一片清涼。我抬頭,看到兩波深潭裡蘊著關切:「你的額頭有些發燙,似是著涼了。明日我人熬些藥給你喝。」
我在兩潭深不見底的水裡看到自己手舞足蹈的倒影,喝著水,呼吸慢慢平靜下來。不好意思地傻笑:「呵呵,我失態了。」
他也笑:「我還從未見過艾晴這樣呢。對了,你一直喊我鳩羅什,鳩羅什是我的漢文名麼?」
我點頭。丘莫若吉波是他的梵文名,「丘莫若」不就是「鳩羅」麼?但是「吉波」怎麼變「什」的?鳩羅什,這個不知誰給他翻譯的名字,的確比我隨便用「丘莫若吉波」文雅許多。而我之所以一直沒認出他,一是自己把時代搞錯了,以為到了漢之前的「秦」。二,也是這個「吉波」與「什」發音相差太大。所以我一直懵懵懂懂,不知道自己每天相的是與玄奘一樣偉大的中國佛教翻譯家。
問他這個梵文名字是什麼意思,他說「鳩羅」是他父親的姓,意為「子」。「吉波」是他母親的名,意為「壽」,所以他的名字漢文含義可以是「壽」。用父親的姓,母親的名起名字是天竺的風俗,有時還要再加其它寓意,所以天竺人的名字都很長。難怪以前看佛教史時,那些西域和印度僧人的名字怎麼也記不住,實在是太長太難念了。
我記得他父親名鳩羅炎,而我之前給他母親起的音譯名「吉波」其實早已有了約定俗的中文翻譯了,是耆婆。西域和印度僧人用的是自己俗世名字,不像中原地區僧人另取法號。
他將素描本推到我面前:「你能把我的漢文名寫下來麼?」
我一筆一劃寫下:鳩--羅-什
他仔細地看,又念一遍,抬頭看我,眼底儘是喜:「好,鳩羅什。既是艾晴取的,我從此漢文名就鳩--羅-什!」
我猛地抬頭,看到他清澈眼波裡濃濃的笑意。突然神思恍惚,茫茫然不知何方。從來沒有記載是誰給他起的漢文名,難道是我?我在21世紀讀到他的名字,居然是同一個我在一千六百五十年前起的。也就是說,我的穿越時空,我與他的相遇,都是必然。這是怎樣的邏輯關係?我到底游離於歷史之外,還是我在不知不覺間已然融了這個時代?
作者有話要說:
第五章曾提到鳩羅什母子在東歸茲途中曾遇一遊方僧人,並得到關於他一生的預言。遊方僧人告訴耆婆,的兒子需要到極為小心的保護。那個預言原文為:「若至三十五而不破戒者,當大興佛法,度無數人,與優波掘多(upagupta:天竺名僧,以「坐禪第一,大化眾生」聞名)無異。若持戒不全,無能為也,正可才明俊義法師而已。」(僧祐《鳩羅什傳》)
關於鳩羅什召宮那段,到底這件事有沒有發生,現在已經無法弄清了。連學界都有爭議。只是,除了這段,《晉書》的《鳩羅什傳》都是在讚揚鳩羅什的,好像沒理由故意給他抹道黑。但因為《晉書》記載了太多神神道道的東西,所以也有不學者不把它當正史來看。
鳩羅什名字的由來:是梵文名kumarajiva的音譯。我以前想當然地用英文的發音方法讀「kumarajiva」,然後翻譯「庫瑪拉吉法」。看了statutu的評論後才知道自己翻錯了。所以對他的名字做了修改。
「我覺得流傳下來梵文名的中文翻譯應該是翻譯者據當時的梵文發音來譯的,而不是據今天廣泛使用的英語發音規則。鳩羅什和玄臧的時代大不列顛還沒崛起吧,我們不能期待他們據我們現在悉的英語發音規則來翻譯。既然是梵文翻譯當然是忠實記錄它的發音。比如shiva就被按梵文發音譯婆(shibo)。按照「v」發「b」,「a」發「o」(不是「歐」,而是「窩」,就是英語音標裡那個左邊有個缺口的o)的規則,shiva翻作婆,jiva翻作耆婆,kumarajiva翻作鳩羅什(u發幽音,而不是烏,a發窩音,v發b音)倒也不算離譜。至文中這幾個例子的中譯名應是據梵文發音譯來的,而且音還算譯得切。」
軍閥老公欺上癮
不幸穿越到戰亂紛爭的軍閥時代,她本想求一席安穩之地,安靜度日.卻被逼嫁給東南督軍二公子慕辰逸,無人不知無人不曉的浪蕩公子哥兒!面對婆婆教導,姨太太欺壓,她一笑而過,跟她玩宅鬥?沒門!戰火鋒煙,她和他鬥智鬥勇,原以爲能攜手相伴終生,不想卻發現驚天秘密,面對這樣的人生,這樣的他,她該何去何從?
8 39699民國少女風水師
圈內頂級風水大師周若水被人暗害,一睜眼睛和一個十六歲的少女互換了身體。周家的傻丫頭一夜之間變成了村裏的陰陽先生。 “小姐,可否為在下算一卦,尋找失蹤的妻子?” 望著麵前俊逸如謫仙的陌生男子,若水皺了皺眉,心情莫名的煩躁起來。 這八字是自己的……
8 12755重生復仇錄
上輩子李想被送進瘋人院,最終結束了自己的生命。 重生回來,她決定復仇。 女主不軟弱,三觀不正,遇佛殺佛,遇神殺神! (注:心地太善良的親,同情心太豐富的親,以及圣母大人,慎入。)
8 24378有可能的夜晚
2015年這一年,春節來得格外晚。據說是整個21世紀中,最晚的一次。春節后,狄玥和梁桉一共同出國旅行。途徑西雅圖,決定順路去見見梁桉一的老友。說起這件事時,梁桉一穿著咖色雙排扣的廓形長風衣外套,靠在酒店房間的玄關墻壁上,而狄玥正單腳著地、在…
8 1876小作精她恃寵生嬌
為了報複出軌的未婚夫,她不怕死的算計了未婚夫的小叔。“我那侄兒不能滿足你?”霍寒辭掐著她的下巴,腕間的黑色佛珠矜貴清冷。人人都說他是人間佛子,不染煙火氣。睡過一晚的池鳶表示,大佬其實很好哄。能力強一點,嘴甜一點,這朵高嶺之花就能縱著她。她要什麼,霍寒辭給什麼。“霍總很快就會甩了她。”“逢場作戲,隻是玩玩而已。”京城人人都等著看她笑話,可冇人知道的是,某天夜裡霍寒辭將人逼進角落。“池鳶,你再說離婚試試?”人間佛子從此被拉下神壇。
8 28098特工二小姐:毒妃好俏皮
她一朝穿越成鄉下小米蟲。吶尼?姐姐暴亡,還要把自己也送給變態當玩物?百變小魔女化身千面人,追查殺姐真兇,兵部侍郎欺負我無父無母小孤女!姐鬧得你家破人亡!丞相之子變態?姐讓你不得好死。咦,世子爺不是病弱的廢物麼?怎麼暗地里好強大?
8 35890