《東方快車上的謀殺案》第四章 深夜的聲
那天晚上八點三刻,東方快車抵達貝爾格萊德。列車預定要在九點十五分再開出,因而波就下車到了月臺上。然而,他下去沒有呆多久。天冷得厲害,雖然月臺本是遮蓋著的,可外面正在下著鵝大雪。他走回自己的包房。正在月臺上跺腳手取曖的列車員,對著他說:「你的行李已經搬走了,先生,搬到一號包房鮑克先生的房間去了。」
「那麼,鮑克先生到哪兒去了?」
「他搬到剛掛上的雅典來的車廂去了。」
波找到了自己的朋友。鮑克先生對他的異議置之不理。
「這沒有什麼。沒有什麼。這樣比較合適。你是要直接去英國的,因此,你應該是待在直達加來的車廂上比較好。嗨呀,我在這兒好極了。最最安靜。這節車廂里只有我和一位小個子希臘大夫。嗨!我的朋友,多好的夜啊!人們說這兒多年沒下過這麼大的雪了。但願我們不會被雪所阻吧。我可以告訴你,我對此可不太樂意。」
九點十五分,列車準時駛出車站,過後不久,波站了起來,和自己的朋友道了晚安,就沿過道走回自己的車廂,這節車廂在前面,接餐車。
在這旅程的第二天,各種隔閡正在打破。阿思諾特上校正站在自己的房門和麥克昆談天。
麥克昆一見波,立刻就中止了他正在說的話,顯得十分驚奇。
「嘿,」他了起來,「我以為你已經離開我們了。你說你要在貝爾格萊德下車的呀。」
「你誤解我的意思啦,」波微笑著說,「我還記得,說這話時,火車正開出伊斯坦布爾。」
「可是,老兄,你的行李──行李拿走了呀。」
「我搬到另一個包房去了──如此而已。」
「哦,我明白了。」
他又繼續和阿思諾特談起話來,波沿過道走著。
在離他包房兩道門的地方,上了年紀的國士,哈伯德太太,正站著和那位綿羊臉的太太談話──是個瑞典人。哈伯德太太正遞給那人一本雜誌。
「都拿去吧,我親的,」說,「我帶的東西還多著哪。哎呀,冒是很討厭的!」
友好地朝波點了點頭。
「你真好。」瑞典太太說。
「別客氣。我希你好好睡上一覺,那樣,明天早晨你的頭痛就會好一些了。」
「只是天氣太冷了。現在我得給自己去弄杯茶喝。」
「你有阿司匹林沒有?真的有嗎,呃?我這裡有的是。好吧,晚安,我親的。」
那個人離開后,就轉對波講了起來。
「可憐的人。是個瑞典人。據我了解,是個教士一樣的人──一種搞教學的傳教士。一個好人,可是不大會說英語。最興趣的是聽我給講我兒的事。」
波現在已經知道哈伯德太太兒的全部況了。車上每一個懂英語的人都知道!知道和的丈夫都是士麥那一所很大的國人辦的大學里工作的。知道這是哈伯德太太的第一次來東方旅行,以及對土耳其人,對他們不整潔的道路和鐵路狀況的看法。
他們近旁的那個門打開了,那個瘦瘦的、臉蒼白的男傭人從裡面起了出來。波一眼瞥見裡面的雷切特先生正端坐在床上。他看見波,臉都變了,氣得沉下了臉。接著門就關上了。
「你知道,我被那個人嚇壞了。哦,不是那個傭人──而是另一個──他的主人。主人!真的!他有點不正常。我的兒經常說,我這人非常直覺。媽媽的預總是很準確的,這是我兒說的。對那人,我就有個預。他住在我的隔壁,我很不喜歡。昨天晚上,我把我的幾隻旅行包都堵在和他房間相通的門邊。我好象總聽到他在擰那門把手。要知道,要是他是個殺人兇手,是個那種你有書上讀到過的火車強盜的話,我一點也不會到驚奇的。我這個人也許使人到可笑。可的確是這樣的。我被那人嚇壞了!我兒說,我這次旅行會是很適意的,可是不知怎麼的我總到有點不愉快。這也許很可笑,但是我總覺得什麼事都可能發生。完全有可能發生。我真不能想象,那個很好的年輕小夥子,去做他的私人書,怎麼能得了。」
阿思諾特上校和麥克昆,正沿著過道,朝他們這邊走過來。
「到我的包房去吧,」麥克昆說著,「今晚上還沒談夠呢。我想搞清楚你的印度政策是──」
他們倆走了過去,繼續沿著過道走向麥克昆的房間。
哈伯德太太向波道了晚安。
「我想,我得上床去讀點書去了,」說,「晚安。」
「晚安,太太。」
波走進自己的房間,就是雷切特的那邊的一間。他躺在床上,看了半小時書,然後關了燈。
幾個小時以後,他醒過來了,是被驚醒的。他知道,是什麼驚醒了他──是一聲很響的,幾乎是一聲喊,就在附近的什麼地方。在這同一蛤刻,響起了急促的鈴聲。
波翻坐了起來,打開燈。他發現列車停著──可能到站了。
那聲使他吃了一驚。他想起,隔壁的包房是雷切特。他下了床,打開房門,這時正好列車員急匆匆地沿著過道走過來,他敲了敲雷切特的房門。波讓自己的門開著一條,窺視著。列車員又敲了第二次。稍遠的另一個門裡也響起了鈴聲並亮起燈。列車員扭頭瞥了一眼。
在這同一時刻,從隔壁的房裡傳來一個聲音,用的是法語:「沒什麼事,是我搞錯了。」
「是,先生。列車員又匆匆跑開,去敲亮著燈的包房的門。
波回到床上,他寬心了,於是關了燈。他看了看自己的手錶。正好一點差二十三分。
我家後院是唐朝
在打開自家後院的古井以後,李愔的人生自此改變了! 六皇子李愔?二十一世紀宅男李愔?可以在兩個世界自由往來的他,究竟該選擇怎樣的生活? 後宮?爭霸?權謀?僅是如此嗎? 不!擁有現代的科技優勢,他要把自己的封地建設成世界的經濟中心,世界的版圖上將畫滿屬於他的殖民地…
8 47328步步風華:嫡女錦繡重歸
原本高高在上的嫡女,被父逐出,寄人籬下,姐妹想方設法讓她置於死地,嫁給帥夫家,日子過得風生水起,奈何那些女人,不是搶親就是就是在搶親的路上?What?敢打她相公的主意,真是不想活了。“夫君,給我刀,我要手削白蓮。”某男人殷勤上前,“娘子,你拿好。”...
8.9 7953西遊:開局錯把玉帝認成師侄
“天道大勢,佛道相爭,與我何乾?” “但是誰也不能破壞氣運平衡,影響我道觀的香火!” “否則,我就出手了……“ 葉天穿越洪荒成為一名道士,並且遇到西遊量劫開啟,佛門大興。 這時,葉天覺醒了簽到係統,簽到獎勵綁定道觀氣運。 破拂塵、破道袍……可惜道教氣運式微,獎勵都是破的。 一番思考之後,葉天決定先從調教自家師侄開始…… 恰巧這時,剛議定西遊冇多久的玉帝看到了這家道觀,並且被葉天錯認成師侄。 儘管知道真相,但是看著葉天隨手就扔出一件鎮壓氣運的寶物。 玉帝決定忍辱負重! 玉帝:“師叔,你覺得如今的玉帝怎麼樣?” 葉天:“什麼怎麼樣?玉帝就是個失了智的二百五,那就是個同意西遊的蠢貨,師侄你可千萬彆學他。” 玉帝:“??????” …… ……
8 488上門狂婿
“肖舜,你怎么还没死!”“都是你个废物拖累我女儿,要不是你,我女儿早嫁入豪门了!”入赘三年,受尽冷眼,肖舜饮酒轻笑:“师傅,你让我守护姚家三年我做到了!现如今,我要那群曾经嘲讽过我的蝼蚁,统统跪下!”
8 197886麗江,今夜你將誰遺忘
公司破產又趕上了“七年之癢”,妻子以”假離婚“的方式騙走了全部家產。 從民政局出來她就上了我昔日兄弟的車,兩人準備去泰國度假。 我回到家,被昔日的岳父岳母關在門外……
8 74100死亡遊戲
關於死亡遊戲: 餘蘇點開了一個眼之間,平凡的日子,無聊的生活,壓抑的人生,終於有所改變了。 出不去的小旅館,廚房裏雙腳被煮熟的女人,以及一夜之間血肉模糊的同伴…… 封霆問:這隻是開始,你怕嗎? 餘蘇笑:不,我很期待。
8 240