維萊特莊園位於凡爾賽近郊，佔地185公頃，從黎驅車25分鐘就可以到達。它最早是由弗蘭西斯·曼薩特於1668年為奧弗提伯爵設計的，是黎附近的歷史名址之一。維萊特莊園里有兩個四邊形的湖泊和眾多的花園，這些都是勒·瑙特設計的。與其說這座莊園看上去像座大廈，倒不如說它像個現代化的城堡。

蘭登把車停在長達一英里的車道前。過那扇氣派的防盜大門，可以看到遠草坪邊上雷·提彬爵士居住的那座城堡。門上的告示牌用英語寫著：「私人領地，非請勿。」

為了表明這是英國人的領地，提彬不僅在告示牌上寫上英語，還把對講電話安裝在了車輛的右側。除了英國，在整個歐洲那可是乘客坐的方位。

索菲詫異地看了看對講電話，問道：「要是有人沒帶乘客怎麼辦?」

氨鴯苷餉炊嗔恕！崩嫉嗆蓯煜ぬ岜蚰翹孜倚形宜氐淖齜ā！八喜歡按英國的規矩行事。」

索菲搖下車窗：「羅伯特，最好由你來門。」

蘭登從索菲的前傾過子，去按對講電話的按鈕。這時，他聞到了索菲上人的香水味，突然意識到他們倆已地靠在了一起。他尷尬地等在那兒，聽對講機不停地振鈴。

最後，對講機里終於傳來「咔嗒」一聲，接著傳出帶法國口音的聲音：「這裏是維萊特莊園。是誰在按鈴?」

拔沂鍬薏特·蘭登。」蘭登俯在索菲的膝蓋上，答道：「我是雷·提彬爵士的朋友。我需要他的幫助。」

爸魅蘇在睡覺。我也是。你找他有什麼事?」

壩械闥絞隆Ｋ會非常興趣的。」

澳敲矗我敢肯定他會非常愉快地在早上會見您。」

蘭登變換了一個姿勢，堅持道：「這件事非常重要，我需要馬上見他。」

翱墑搶拙羰空在睡覺。如果您是他朋友，您應該知道他不好，經不起折騰。」

雷·提彬爵士小時候得過腦灰質炎，現在上還綁著矯形，走路得用拐杖。可是蘭登上次見他時，發現他是那麼活潑風趣，一點也不像有病的樣子。「如果可以，請告訴他我找到了有關聖杯的新線索。非常急，不能等到早上。」

接下來就是一片沉寂。

蘭登和索菲等在那裏，耳邊只有裝甲車發機的隆隆響聲。

足足過了一分鐘。

終於對講機那頭傳來了清脆而溫和說話聲。「好傢夥，我敢說你現在還在按照國哈佛大學的標準時間來行事呢。」

蘭登聽出話里濃重的英國口音，笑了起來，「雷，非常抱歉在這個不合適的時間把你吵醒。」

拔業哪杏陡嫠呶夷悴喚隼吹攪稅屠瑁而且還帶來了聖杯的消息。」

拔蟻肽茄會把你從床上喊起來。」

安淮懟！

澳芪老朋友開開門嗎?」

把笳胬淼娜瞬喚黿鍪橋笥眩而且是兄弟。」

蘭登看了看索菲。提彬喜歡用戲劇里的古怪臺詞，這一點他早就習慣了。

拔一崬蚩大門的，」提彬宣稱道，「但是首先我得確認你的心是否真誠。為了測試一下你的道義，你得回答三個問題。」

蘭登嘆了一口氣，在索菲的耳邊低聲說道：「請忍耐一會兒。我跟你說過，他是個有個的人。」

這時，提彬大聲說道：「第一個問題。你是要喝茶還是咖啡?」

蘭登知道提彬討厭國人喝咖啡的習慣，於是說道：「茶，而且是伯爵紅茶。」

昂芎謾５詼個問題。要加牛還是糖?」

蘭登猶豫了一下。

芭Ｄ蹋」索菲低聲說，「我想英國人喜歡加牛。」

芭Ｄ蹋」蘭登答道。

沉默。

耙不，就加糖吧?」

提彬仍舊沒有回答。

等一下。蘭登突然想起了上次來訪時喝的苦茶，意識到這個問題是個圈套。「檸檬!」他大聲說道：「伯爵紅茶加檸檬。」

昂玫摹！碧岜蛺起來非常開心。「我要問最後一個非常嚴肅的問題。」提彬停頓了一下，然後用莊重的語氣問：「哈佛大學的劃槳手，於哪一年在英國亨利市舉辦的劃船比賽中勝過了牛津的劃槳手?」

蘭登對此一無所知，但他卻非常明了提彬提出這個問題的原因。於是，他答道：「這種稽事從來就沒有發生過。」

大門「嗒」的一聲打開了。「你有一顆真誠的心，我的朋友。你可以進來了。」