《重生年代:我了農家小錦鯉》第449章 藏在文字中的陷阱
聊了會劉新建考研的事,氣氛就得到緩解。
看時間還早,劉欣雨干脆把劉新建一起拉進翻譯大軍。
有了張洪亮和劉新建這兩個工科生的加,翻譯的速度和確度大大提升。
劉欣雨今天只帶了頁最的那個文件夾,劉新建回來的時候,與張洪亮一個翻譯英文一個翻譯德文,已經將開篇的前五頁譯了出來,兩人正對著原文進行核對。
有兩頁已經通過核對,正好給劉新建進行謄抄。
劉欣雨給劉新建分配了任務,就與張洪亮繼續進行核對,等兩人核對到第五頁,問題出現了。
“這里有問題。按德文的用詞進行翻譯應該是賠償,而不是補償。但是這個英文雖然也有賠償的意思,因為了‘for’,則更傾向于補償。”通過德文與英文的對比,劉欣雨確地指出了問題所在。
張洪亮曾經去國當過一年的換生,他的英語水平還不錯,但是與劉欣雨比起來存在相當大的差距,特別在遇到這種需要準把握的譴詞造句時,與劉欣雨之間的差距更加明顯。
不過劉欣雨這麼一提醒,再細細品味,張洪亮瞬間明白了這多半是德方給中方設置的陷阱。
如果只是個英語翻譯,而不是像劉欣雨這樣既懂德文又通英文的翻譯,這里只怕真有可能直接被德方帶進了語言陷阱,從而造損失。
賠償與補償一字之差,在這樣一個數十億元的易中,造的損失很可能以千萬計。
張洪亮的后背不由冒出了冷汗。
幸好劉欣雨不但懂德文,對工作更是盡心盡力,就算是這種德英雙語的文件資料,也沒有貪圖便利和輕松,堅持兩語翻譯。
如果劉欣雨真的按他開始時建議的只對英文版進行翻譯,真就一腳踏進了陷阱。
有了這個發現,劉欣雨更加專心投,堅持以德文為主,英文為輔,德英對照進行翻譯,在過完第五頁譯稿之后,甚至又把前面的譯稿又過了一遍,結果還真讓在已經通過的譯稿中又找出了一類似的陷阱。
第二天劉欣雨帶著譯好的文件來到部長辦公室。
昨天晚上翻譯時發現的問題,讓清楚的認識到要翻譯好這些文件資料,必須對這個項目有所了解,只有了解項目的基本況,才能更好的規避藏在文件和資料中的陷阱。
部長問明況,當然到十分驚訝,德人向來出了名的嚴謹,當不會出這樣的問題才對。
但是既然劉欣雨發現了問題,就當加以重視。
當然也不能聽劉欣雨一人之言就給德方下定論,得與各方進行商議才能進行后續理,于是讓劉欣雨先回翻譯室繼續工作。
經過慎重考慮,部長分別請來以前合作過的德文、英文資深翻譯,讓他們分別進行翻譯。
翻譯出來的結果,當然一如劉欣雨提出的那樣,確實存在陷阱,要不是劉欣雨仔細,堅持雙語對照翻譯,這些問題很可能讓中方在談判的時候陷被,甚至有可能造重大損失。
既然確實存在問題,劉欣雨提出的要求當然要滿足。
下午翻譯室就來了此項目的負責人,他不但耐心地給劉欣雨介紹這個項目的幾個關鍵,還按劉欣雨的要求帶來了相關的資料。
雖然聽項目介紹看立項資料花費了不時間,但是磨刀不誤砍柴工,了解了項目的基本況,可以更有效地規避文字陷阱,對接下來翻譯工作大有裨益。
整個下午幾乎全都花費在了解項目的基本況上,因此下班前并沒有完預定的翻譯任務。
因為昨天晚上帶回家去加了班,今天預定要完的翻譯的量并不多,而且今天事先約好要去餐館,因此劉欣雨并不打算再把工作帶回家,于是楊淑云來翻譯社上班的第一天就開啟了加班模式。
不過今天加班的時間并不長,剛到六點半就完了預定的工作。
“行了,收拾收拾下班吧。對了,你對象今天來接你吧?”劉欣雨檢查完楊淑云謄抄的譯稿,確定沒有錯誤,一邊將譯稿收好存柜中,一邊隨口問道。
楊淑云咧笑道:“說好,下班過來接我。差不多應該到了吧。你對象來接嗎?”
劉欣雨點了點頭:“說好開車來接我。你對象要是沒來接你的話,我還打算送你回家呢,既然你對象來了,那就不打擾你們了。”
楊淑云懊惱道:“哎呀,早知道可以蹭順風車,就不讓他來接了!”
劉欣雨知道楊淑云的懊惱是假的,說笑而已。
當兩人從大院出來,楊淑云的對象果然已經倚著自行車站在大院外等著了,而那輛老舊的吉普車也已經停在大院外的馬路邊。
看到劉欣雨出來,張洪亮輕輕按響了喇叭,并從車上下來,繞到副駕駛座替劉欣雨打開車門。
“我還以為出來還得等你一會呢,沒想到你來這麼早。”劉欣雨上車后,對著楊淑云和對象揮了揮手,讓他們趕回家,里對張洪亮說道。
張洪亮發車子向路中央,笑著答道:“你昨天預定好今天要翻譯的容并不多,本以為你會按時下班呢,所以六點我就到了。”
劉欣雨解釋了晚下班的原因,張洪亮理解地點了點頭。
無論是什麼工作,劉欣雨一向是認真又嚴謹。
這麼大投資的項目,翻譯的準確尤為重要,劉欣雨肯定比任何時候更重視,別說只讓他等了半個小時,就是等再長的時間也是應該的。
“欣雨來了啊,了吧,快這邊坐,這就讓你爺給你上菜。”劉欣雨剛走進餐館,陳招娣就指著柜臺邊上唯一空著的桌子讓劉欣雨坐下,然后對著廚房喊道:“老頭子,趕地把菜端上來。欣雨來了!”
劉欣雨哪能坐得住,把背上的包包給陳招娣就進了廚房。
餐館的生意好,那張空桌子不用說是專門為劉欣雨留的,為了讓劉欣雨來了就能吃上一口熱飯菜,甚至提前把菜都備好了。
這不,劉欣雨剛進廚房,就看到劉厚興面前的托盤上已經放了兩盤做好的菜,一盤正是昨天劉新建說過的新菜。
- 完結144 章
朕懷了前世叛將的崽
冷宮之子,一朝被所愛之人親手推上了至尊之位,做了一世的傀儡皇帝,臨到死才知這短暫的一生不過是權力與慾念的一枚棋子。 城將破,幽禁多年的他劃花了拖累自己半生的桃花面,一尺白綾結束了他悲催的一生。 一朝重回少年,看著掖幽庭裡那個被王孫貴冑子弟肆意踐踏欺辱的叛將遺孤,他想起了上一世的那個滿身血腥攻破城門的肅殺梟雄。 李元憫嘆了口氣,將臉青鼻腫的小孩悄悄牽回宮中好生照料,只望能消去他身上的一些戾氣,少些生靈塗炭。 *** 多年後,平定邊疆的定遠大將軍回朝,第一件事並不是歸府,而且徑直入了內宮,親手給陛下脫了鞋襪,伺候沐足。 “臣為陛下的江山社稷殫精竭慮,誤了終身,” 高大威武的將軍微瞇著眼睛,一雙利目炙熱, “陛下是該還臣一段姻緣了。”
8 6304 - 完結998 章
神醫嫡女:太子,慢走不送
嘭!“丑女人,滾下我的床!”穿越第一天,冷凝月被人踹下了床,從善如流地表示:“好嘞!我這就滾!”可是不對啊,這明明是她的房間……一朝穿越,神醫冷凝月變成了丑陋、廢柴和魔鬼的結合體,人人視她如洪水猛獸,避之不及,心愛的太子爺更是視她于無物。嫌…
8 48227 - 完結490 章
嫡女為謀
作為現代特種兵的隊長,一次執行任務的意外,她一朝穿越成了被心愛之人設計的沐家嫡女沐纖離。初來乍到,居然是出現在被皇后率領眾人捉奸在床的現場。她還是當事人之一?!她豈能乖乖坐以待斃?大殿之上,她為證清白,無懼于太子的身份威嚴,與之雄辯,只為了揪出罪魁禍首果斷殺伐。“說我與人私會穢亂宮闈,不好意思,太子殿下你親眼瞧見了嗎?””“說我與你私定終身情書傳情?不好意思,本小姐不識字兒。”“說我心狠手辣不知羞恥,不好意思,本小姐只知道人不犯我我不犯人,人若犯我斬草除根。從此她名噪一時,在府里,沒事還和姨娘庶妹斗一斗心機,日子倒也快活。卻不料,她這一切,都被腹黑的某人看在眼里,記在了心里……
8 94397 - 完結246 章
表小姐
王晞的母親爲給她說門體面的親事,把她送到京城的永城侯府家鍍金。可出身蜀中巨賈之家的王晞卻覺得京城哪哪兒都不好,只想著什麼時候能早點回家。直到有一天,她偶然間發現自己住的後院假山上可以用千里鏡看見隔壁長公主府……她頓時眼睛一亮——長公主之子陳珞可真英俊!永城侯府的表姐們可真有趣!京城好好玩!
8 7470 - 完結1453 章
失憶嬌妻是大佬(白卿卿戰墨深)
“老公,不要~”白卿卿的臉粉撲撲的靠在戰墨深的懷中,輕聲道。 “不准說不要!”戰墨深強勢命令道。拍賣會上,只要是白卿卿多看一眼的東西,都勢必拍下!畢竟是他買來的寶貝,必須寵著愛著精細養著!可是誰知道前段時間失踪的醫學天才,是她!名震中外的賭石專家,是她! …… 馬甲掉不停,綠茶白蓮嚇得目瞪口呆!看著白卿卿身邊的桃花一朵一朵盛開,戰爺忍無可忍! 某日,戰墨深把人死死的抱在懷裡,在她耳邊低語:“寶貝兒,三胎政策了解下?”
8 232523 - 完結120 章
步步溺骨
【年齡差+假戲真做+暗戀成真+雙潔】【心機乖女×真香老男人】【黎嫿×盛庭霑】親眼目睹聯姻對象和美豔秘書調情,而婚約不可廢,黎嫿把目光投向了對方家族另一位適婚對象——傳聞中薄情冷性,矜貴自持的盛家家主,盛庭霑。幾番糾纏之下,黎嫿終於如願以償,拿到一紙婚書,圓滿完成自己背負的聯姻任務。- -一開始,盛庭霑就清楚小姑娘懷揣著的小心機,難得一動的惻隱之心,以及某些考量之下,一紙合約就此誕生。他以為這是一場公平交易,約定之期一到,兩人自然橋歸橋,路歸路。卻沒預料到,從允許她接近自己的第一秒起,他步步淪陷,直至寵溺她入骨。——愛情發生之初,還未被理智捕獲定義時,也被叫做隻對你例外和偏愛。
8.18 4616