《重生國當大師》第十三章 有真相
?本章副標題:老子怎麼就了蘭陵笑笑生了?
「就在大家以為這個謎團要到新世紀才有可能被揭開的時候,或者就像是在白教堂(譯者注1)發生的那些案永遠找不到真正的兇手。意想不到的轉機在千禧年來臨之際出現了,《Fifty-Shades-of-Grey》原初手稿被一位匿名人士捐贈給了紐約大都會藝博館(譯者注2)。那位姓埋名近八十年的神作者的份終於要被揭開……
譯者注1:開膛手傑克犯案的地點,位於倫敦東區,也是當時倫敦的貧民窟。
譯者注2:大都會藝博館,Metropolitan-Museum-of-Art是國最大的藝博館,也是世界著名博館。位於國紐約5號大道上的82號大街,與著名的國自然歷史博館遙遙相對。」
「可是這個揭開的過程實在太過簡單,太過短促,也太過戲劇,實在讓人到不可思議。當時沃森圖書館(譯者注1)的館長,也是一位極為資深的英文學史研究者第一眼看到手稿的時候就驚呼出聲,上帝,這本書是NY寫的?!而NY就是那位被稱為『NY-of-NY(譯者注2)』的NY……」
譯者注1:沃森圖書館是博館的一個專門研究世界藝發展史的部門,於1964年建立。它是世界上收藏藝、考古書籍最完善的圖書館之一
譯者注2:NY-of-NY,NE-YORK的NEO-YUAN,這是後來紐約市民對於此人的稱。而NEO-YUAN就是被稱為「民國大師中的大師」的袁燕倏先生。
「館長先生為什麼能這麼快認出作者是基於兩個原因。其一,題贈中的Red-Queen正是袁先生某些時候匿名發表主題時的筆名;其二,就是因為他認出了扉頁上手寫題贈的筆跡……」
「而他能這麼快認出筆跡屬於NY-of-NY,-YUAN的另一本的手稿。巧合的是,據現代儀的檢測,NEO-YUAN手寫的這兩個題贈都不是用墨水而用的都是食……」
「沃森圖書館不僅把這兩份打字手稿進行比對,還調出了紐約大學的檔案。-YUAN的博士論文的底稿和前述的兩份手稿一樣,是同一臺出產於1908年的UNDEROOD牌打字機打出來的。至此真相終於大白於天下……」
「-YUAN為什麼能寫出《Fifty-Shades-of-Grey》,這不讓人想起他在很多場合說過的那段話。當有人問他如何為大文學家的時候,他一直用一段歷史上真實發生過的軼事作為回答。曾經有位法國外省的貴婦人請教大仲馬先生,問他怎樣把自己的兒子培養一位傑出的作家。而大仲馬這樣告訴這位士,夫人,請把令郎送到黎,然後每個月給他一大筆錢……」
「--Steele早在1920年之前,在紐約就為某種意義上的『男朋友』,還有這本中詳盡描述的各種開創手法,再加上男主角的鮮明特徵。他轉述大仲馬的那段話應該真的是他本人在文學事業還有其他事業上的悟……」
「另外還有一椿軼事。據檔案顯示,當時有一位NYPD在見到報紙上袁燕倏先生的照片以後,-YUAN和一個紅髮子襲擊了他。不過目擊者聲稱那個襲警的男子是日本人,而且因為袁先生此時已經為一位著名的學者和作家,所以這項指控不了了之……」
「最後還有一個有趣的地方,-YUAN其實在書中有意無意地了自己的份。眾所周知,-YUAN是第一位把科幻提升到前所未有高度的家,而在寫科幻的時候,他一生中只使用一個筆名,那就是GREY-KNIGHT(譯者注1)。同時,他本人對基督教的態度一貫地非常不友善,甚至還匿名發表過相當數量專門揭基督教醜惡面的歷史著作。這個份也是近些年才被世人發現,而當時他使用的筆名正是敵基督(The-Antichrist)……」
譯者注1:灰之騎士,和紅之皇后一樣是袁燕倏先生眾多筆名中的一個。現代研究者經過比對,發現他有六個專門用於發表的筆名,研究者稱之為「六棋子」。
「總之,把一位有惡魔崇拜嫌疑,並沉迷於不正常/中的男主角命名為Christian-Grey,這既是其自的真實寫照,-YUAN這位『敵基督』對於基督教的一種諷刺……」
譯者按:對於袁燕倏先生是《Fifty-Shades-of-Grey》的匿名作者這個結論,很容易讓我們中國讀者想起明清的一樁公案,那就是《金/瓶/梅》的作者蘭陵笑笑生的真實份,而後一個問題也許永遠不會有水落石出的那一天。
不過袁燕倏先生這一生也一直被人問同樣一個問題,那就是為什麼他這樣一個中國人能寫出那麼多英文和其他語種的經典著作呢。
他是這樣回答提問者的,對於作者來說,只要有讀者喜他的作品就夠了。就像你不會去介意為你煎了一塊恰到好的牛排的廚師是白人和黑人一樣,為什麼要在閱讀的時候去考慮作者本人的份呢?
--節選自《五十度灰》2002年中文版序
在「真實」的歷史中,當天早上走出了安娜公寓樓的袁燕倏既沒有想到自己為了「英語文學界的開膛手傑克」也沒有想到會被譽為「二十世紀的蘭陵笑笑生」。
不過如果他知道還有那麼多的說法,他一定……也無所謂啦。/文學大師難道就不是文學大師了?
自打人類開始琢磨文學藝以來,大概就沒能和這件事離關係。從東到西的《詩經》、《梨俱吠陀》、《金閃閃……嗯,吉爾伽什史詩》和《荷馬史詩》對此都有極為骨的描寫。
而到了近古,從西到東的《十日談》、《天方夜譚》、中國明清和《源氏語》等等作品,即使以現代人眼看也很黃很暴力的好伐。
我們的袁大師對《天方夜譚》這本書怨念尤其深重。他小時候看的潔版的《一千零一夜》倒是還好,等稍微長大一點為了回味一下年時去看了「不潔版」的《天方夜譚》,單單一個開頭就幾乎摧毀了一點心理準備都沒有,而且還是初中生的袁同學的小三觀,從此他就對綠帽文深惡而痛絕。(PS.如果沒看過的話,筆者強烈建議有興趣的同學可以找來看看。)
腰酸背疼,腳下還有點發的他被帶著寒意的秋風一吹,不由自主地打了一個哆嗦。袁燕倏豎起了西裝領子,心裏就開始想一個很是重要的問題……
我大新鄉哪裏有賣六味地黃丸呢?
我開局震驚了女帝
宁天来到天玄世界,睁眼竟然是女子的闺房?等等,这是什么情况?身为废物的他,绝美至极的女帝竟要在今晚和他成亲?!震惊!系统激活!震惊他人就能获得奖励!?开局震惊女帝,踏出人生大事第一步,完成举世震惊!……宁天看向无数天骄圣子:“不是吧……我就随随便便修炼一下,都能让你们如此震惊?”
5 156635很純很曖昧
楊明是一名高三學生.在一次意外中救了一個老頭,作爲答謝老頭給了他一副高科技眼鏡!最無敵的是,這副眼鏡不但能遠視、透視、還能看清別人的想法、預測未來,並且還能升級!生活變得多姿多彩起來,考試?賭石?給別人來個ct?還是向暗戀的女生表白… 無限yy小說,如果不喜歡.請直接點擊上方的x gd!.本來只是一個普通的學生.卻因爲在看守所時裡看見了一個老頭.出來的時候.,才知道是什麼殺手之王.意外成爲了他的徒弟..有意外認了一個乾爹.雕了個翡翠.只要上面有她的大名..一下子買到萬億!楊明發了!透視賭博~400億算什麼?!有的是!...
8.33 64877我在夢幻西游挖寶圖
超級藏寶圖?這是個什麼玩意兒?夢幻西游新出的游戲道具嗎?吳越十分納悶。不管了挖挖看吧,不知道能出什麼東西。叮!恭喜您挖到人民幣100萬!吳越:”什麼鬼?!“支付寶到賬:100萬元!吳越:”我靠!!!“…
8 11349與富江交往之后
青木富江無數扭曲的追求者逼得我的生活一團亂,整日惶惶不安。直到班級陷入瘋狂,我再也忍不住害怕,事情解決之后我悲痛大哭跑到富江面前道歉,我不應該給他寫情書,祈求他放過我,是我鬼迷心竅被他的容貌迷花了眼,全是我的錯。我哭得稀里嘩啦,就差滿地打滾…
8 2791民國神豪:開局買下雙胞胎侍女
什麼?神豪標配是湯臣一品? 對不起!我住的是十五畝超大四合院! 什麼?吃飯要去米其林三星? 對不起!我都是皇家禦廚到家裏做! 八大飯莊、天橋......說不盡的吃喝玩樂! 開工廠,打商戰,造大炮,造飛機! 不知不覺,我已全球無敵! 帶你領略最正宗的民國風貌,近距離觀察曆史名人!
8 6437噬天圣尊
萬劫不復絕境下,少年凌天,覺醒前世靈魂本源,修噬天萬圣訣,再次踏上以殺止殺的守護之路! 步步碎山河,熱血今猶在,千劍萬劍開天路,獨臨至尊之位! 噬天萬圣訣,吞噬真靈,萬界臣服。 吞噬赤火,煉萬物圣器; 吞噬陰雷,天威皆我所用; 吞噬幽水,滋靈眾生平等; 吞噬末土,靈物皆在目中; 吞噬翼風,聆聽萬物真言; 吞噬滋木,造一花一世界!
8 2250