以前，我們說中日是一帶水的鄰邦，說得多了好像明白了，其實很多人不知什麼意思，覺就是親近吧。

一帶水其實是形容距離很近。

此語最早出自《南史·陳紀下》：“隋文帝謂仆高熲曰：‘我為百姓父母，豈可限一帶水不拯之乎?’”意思是一條帶那樣狹窄的水，指長江；言外意是雖有長江相隔，但距離並不遠，不足以為統一的障礙。

後有《宋史·潘傳》：“下令曰：‘詔提驍果數萬人，期於必勝，豈限此一帶水，而不徑度乎？’”驍果，兵；時潘和曹彬駐兵秦淮河邊。此“一帶水”指秦淮河。一帶水是比喻，也兼誇張，說秦淮河水像一條帶，極言其狹窄，阻斷不了前進。

至明代，袁宏道《戲作三星行送曹子野歸楚時予亦將歸裡》：“漢沔相踞，一帶水，竢君於油口之渡。”此指漢水、沔水等。

至清代，黃鈞宰《金壺浪墨·質兒行》：“四月複往阜寧館舍，黃河僅一帶水，車轍馬跡，縱橫於河中。”此指（乾枯季）黃河。

歐榘甲《新廣東》五：“福建與臺灣，相隔一帶水。”此指臺灣海峽。已由江河擴及海。

1972年，中日建，人民友好往，稱“一帶水鄰邦”，言其為近鄰。水，是中日之間隔的海，其實不近，也很兇險，否則鑒真不會六次東渡才功。但是放眼看，與太平洋相比，還是狹小的，用得不錯，還很有意味。

然而人們讀的有錯誤，應該讀“一帶水”，不應讀“一帶水”。